Gangway oor Portugees

Gangway

/ˈɡɛŋveː/

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

prancha

naamwoord vroulike

passadiço

naamwoord manlike

Mein Boot liegt am Ende der Gangway.
O meu barco está no fim deste passadiço.

passagem

naamwoord vroulike

portaló

naamwoord manlike

voorbeelde

« »Ja.« »Gut, dann erteile ich der Bodencrew den Auftrag, die Gangway zurückzuziehen und die Luke zu schließen.
— Sim. — Neste caso, vou dar ordens à turma de terra para tirar a escada e fechar a porta.

Wie vereinbart, erwartete Mickaël Lebrun ihn unten vor der Gangway.
Como combinado, Mickaël Lebrun o esperava embaixo da passarela.

Mama starrte auf die schwankende Gangway, die sie bald von dem Land trennen würde, in dem sie geboren war.
Mama observa a passarela flutuante que logo vai separá-la do país onde nasceu.

Der Rechtsanwalt hat uns bis an die Gangway begleitet.
O advogado acompanhou-nos até à escada do portaló.

Das Schiff stoppte seine Maschinen am Pier, und die Passagiere stiegen die Gangway hinab.
O barco deteve as suas máquinas no cais e os passageiros desceram por uma ponte.

Wenn ich die Gangway hinuntergelangen und den Dschungel erreichen könnte, würde ich vielleicht entkommen.
Se conseguisse descer pela prancha e entrando pela selva, teria bastante possibilidades de escapar.

Die beiden Jungen an den Händen haltend, stieg Vicki vorsichtig die Gangway hinab.
Segurando as mãos dos meninos, Vicki desceu cuidadosamente os degraus.

Der Admiral schwieg und strebte schnell die Gangway hinauf, die Hände hinter dem Rücken verschränkt.
O almirante não respondeu, apenas subiu rapidamente a passarela de embarque com as mãos cruzadas nas costas.

SC gab ihren Bedarf an Hafendienstleistungen mit einer Autoverladerampe, einer Gangway für Passagiere, einer Standfläche für mindestens 150 Autos, einem Passagier-Terminal, ausreichenden Zufahrten für abfahrende und ankommende Passagiere und einigen Büroräumen an.
A SC incluía nos seus requisitos operacionais uma passarela, uma prancha de embarque para os passageiros, um parque para pelo menos 150 veículos, um terminal de passageiros, acesso e saída adequados para passageiros e um pequeno número de escritórios para fins administrativos;

Die Gangway ist an Bord und die Festmacher sind drin.
A passarela está a bordo.

Gangway!
Abram passagem!

Am 15. Oktober 1960 ging ich zum letzten Mal die Gangway hinunter.
Em 15 de outubro de 1960, empreendi aquela descida derradeira do passadiço.

Langdon packte seine Sachen, dankte den Piloten und trat aus dem luxuriösen Innern des Falcon hinaus auf die Gangway.
Langdon juntou suas coisas, agradeceu aos pilotos e emergiu do interior luxuoso do jatinho para a escada dobrável.

Ich war nicht einmal einen Monat hier, dachte er, als er die Gangway zur Herz aus Gold hinaufschlich.
Estou aqui há menos de um mês, pensou enquanto se aproximava das escadas da Coração de Ouro.

Wir rennen auf die Gangway zu. »Bestimmt geht gleich ein Alarm los, und dann werden sie alle Türen verriegeln.
— Eles não são idiotas — ele fala. — Alguém vai disparar o alarme e eles vão selar as portas logo.

ich bringe dich zur Gangway.
Te acompanho até a passarela.

Danach wurden die Türen geschlossen, Breed stieg wieder hinunter und die Gangway wurde weggerollt.
As portas se fecharam, Breed desceu e a escada foi afastada.

Folgen Sie Gangway 1 und fragen Sie beim Kundenservice.
Siga pelo corredor 1 e dirija-se ao Atendimento ao Cliente.

Als er über den Teppich der Gangway von Bord ging, fragte Tony Hastings sich, ob er Bobby Andes wiedererkennen würde.
Enquanto andava pelo túnel atapetado na saída do avião, Tony Hastings se perguntava se reconheceria Bobby Andes

Die Gangway ist an Bord und die Festmacher sind drin
A passarela está a bordo

Auf dem Deck drehte er sich um, salutierte zu seiner Stadt hinüber und gab Befehl, die Gangway einzuziehen.
Uma vez ali se virou para se despedir de sua cidade e ordenou que subissem as passarelas.

Ich habe es zwar nicht gesehen, aber auch der junge Amerikaner fiel von der Gangway hinunter.
Embora não pudesse ver o que ocorria, o rapaz também rolou pelas escadas de saída.

Vier Matrosen kamen die Gangway herunter und behielten uns dabei genau im Auge.
Quatro marinheiros desembarcam do navio e caminham em nossa direção, observando nossos movimentos de perto.

Sie schrien und drängten sich um die Gangway, während die Passagiere ausstiegen.
Gritavam e se engalfinhavam em torno da rampa enquanto os passageiros desembarcavam.

Gerade, als sie die Gangway hochgehen wollten, kam einer dieser afrikanischen Brüder, der eben erst aus Baía dos Tigres entlassen worden war, nahe an sie heran, drückte Bruder Passlow einen Umschlag in die Hand und verschwand dann in der Menge.
Pouco antes de subirem pela prancha, um destes irmãos africanos, que acabara de ser liberto da Baía dos Tigres, aproximou-se, colocou um envelope na mão do irmão Passlow e então desapareceu na multidão.