Haltbarkeitsfrist oor Portugees

Haltbarkeitsfrist

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

prazo de validade

naamwoord manlike

Betrifft: Verkauf von Nahrungsmitteln nach Ablauf der Haltbarkeitsfrist
Assunto: Venda de géneros alimentares fora do prazo de validade

voorbeelde

Für diese Ausfuhr waren Erstattungen in Höhe von 2,23 Mio. € gezahlt worden, obwohl die Haltbarkeitsfrist des Feta-Käses bereits mehr als 12 Monate abgelaufen war und die Höhe der Erstattungen mehr als das Zweifache des Verkaufspreises betrug.
Para esta exportação foram pagos reembolsos à exportação no montante de 2 230 milhões de euros, apesar de que o prazo de validade da "feta" exportada tinha expirado há mais de 12 meses e que o montante do reembolso à exportação era superior ao dobro do valor da venda.

Außerdem sind die Haltbarkeitsfristen von diesem Käse kurz und besteht die Gefahr einer Kontamination durch Bakterien.
Acresce ainda o seu período de validade curto e o risco de contaminação bacteriana.

Die Tatsache, dass die Haltbarkeitsfrist des Feta seit mehr als 12 Monaten abgelaufen war, dies der einzige Feta-Verkauf nach Nordkorea in den letzten Jahren war (seither gab es keinen mehr) und die Erstattungen mehr als das Doppelte des Rechnungsbetrages ausmachten, lässt darauf schließen, dass hier kein normales Handelsgeschäft zur Erschließung eines Marktes vorlag.
O facto de o período de validade normal do queijo feta ter sido ultrapassado em mais de 12 meses, de se tratar da única venda de queijo feta à Coreia do Norte nos últimos anos (não houve nenhuma outra entretanto) e de o montante da restituição totalizar mais do dobro do valor facturado, indica que não se tratou de uma operação comercial normal destinada a penetrar um mercado.

Zeitungsberichten zufolge wird im Vereinigten Königreich vermehrt der Verkauf von Nahrungsmitteln nach Ablauf ihrer Haltbarkeitsfrist beobachtet, wobei diese den Verbrauchern zu ermäßigten Preisen angeboten werden.
Segundo a imprensa, no Reino Unido, aumenta cada vez mais a venda de produtos fora do prazo de validade, que são propostos ao consumidor a preços reduzidos.

19 Dieses stellte fest, dass nach polnischem Recht das einzige entscheidende Kriterium für die Anwendung des ermäßigten Mehrwertsteuersatzes auf bestimmte feine Backwaren (ohne Dauerbackwaren) das Mindesthaltbarkeits- oder Verfallsdatum sei, nämlich das Kriterium einer Haltbarkeitsfrist von bis zu 45 Tagen.
19 O tribunal de reenvio constata que o único critério determinante, segundo a legislação polaca, para a aplicação da taxa reduzida de IVA a certos produtos frescos e padaria e de pastelaria é a sua data de validade ou data-limite de consumo, ou seja, o critério ligado ao prazo de validade de 45 dias.

Betrifft: Verkauf von Nahrungsmitteln nach Ablauf der Haltbarkeitsfrist
Assunto: Venda de géneros alimentares fora do prazo de validade

Für diese Ausfuhr waren Erstattungen in Höhe von 2,23 Mio. gezahlt worden, obwohl die Haltbarkeitsfrist des Feta-Käses bereits mehr als 12 Monate abgelaufen war und die Höhe der Erstattungen mehr als das Zweifache des Verkaufspreises betrug.
Para esta exportação foram pagos reembolsos à exportação no montante de 2 230 milhões de euros, apesar de que o prazo de validade da feta exportada tinha expirado há mais de 12 meses e que o montante do reembolso à exportação era superior ao dobro do valor da venda.

Dieser Vorschlag wurde jedoch in der EU verschleppt. In Schweden behaupten Fürsprecher des Vorschlags, dies beruhe darauf, dass eine kurze Haltbarkeitsfrist den EU-Ländern nutze, da so die Möglichkeiten für den Export amerikanischer Frischeier nach Europa verringert würden.
Na Suécia os adeptos desta proposta dizem que depende do facto de o período de validade mais curto favorecer os Estados-membros da UE, dado que reduz a possibilidade de os Estados Unidos exportarem ovos para a Europa.