Halt machen oor Portugees

Halt machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

demorar‐se

deter‐se

Zur Erreichung dieser Ziele, und dies ist eigentlich logisch, darf der Wettbewerb nicht an den jeweiligen nationalen Grenzen Halt machen.
Para alcançar tais objectivos, a concorrência não deve deter-se nas respectivas fronteiras nacionais, o que no fundo é lógico.

parar

werkwoord

Wir können jetzt nicht mehr Halt machen, wir können nicht mehr zurück.
Não podemos parar agora, nem podemos voltar para trás.

voorbeelde

Warum wollen Sie hier Halt machen?
Nem imagino porque quer ficar cá.

Ich hätte bei der Angst Halt machen sollen.
Eu provavelmente devia ter parado no medo.

Ich will nur einen Halt machen.
Só quero fazer uma paragem.

Irgendwann müssen wir Halt machen und dies akzeptieren.
Temos de aceitar isso.

»Meinst du, wir sollten Halt machen und uns um sie kümmern?«
Você acha que devemos parar e cuidar deles?

Ich muss unterwegs Halt machen.
Eu tenho de fazer uma paragem.

Warum nicht einmal Halt machen und hereinschauen?
Será um prazer receber sua visita!

Allerdings dürfen wir keinesfalls dort halt machen, nicht einmal für eine kurze Rast.
Mas não podemos parar aqui, nem sequer para uma pausa.

Wir müssen nur kurz am Büro Halt machen.
Temos que passar pelo escritório apenas por um minuto.

Aber vorher, dachte er, wollte er noch in Madison Halt machen, um sich zu verabschieden.
Mas, antes, pensou, daria uma parada em Madison, para se despedir.

Ich werde in der Stadt Halt machen, ehe ich mich den Legionen anschließe, die aus dem Westen kommen.
Vou parar na cidade antes de encontrar as legiões que vêm do oeste.

Tut mir leid, dass ich kein Gesicht zu diesem Tchoupitoulas-Halt machen kann.
Desculpe não reconhecer o cara do sinal de Tchoupitoulas.

Ich höre einen Pick-up in der Einfahrt halten, mache aber die Augen nicht auf.
Ouço um caminhão se aproximar pela entrada, mas não abro os olhos.

Können wir hier halt machen, damit House uns nicht findet?
Estamos a parar aqui para que o House não nos descubra?

Wenn die zwei damit losfuhren, würden sie irgendwann irgendwo an der Straße Halt machen müssen.
Se eles fossem sair dirigindo, teriam que parar em algum lugar no caminho.

Ich wollte nur mal Halt machen und mich ausruhen.
Só quero parar e descansar... um pouco.

Niemand wird so mächtig oder schön sein, dass das Unheil vor ihm Halt machen würde.
Nenhum homem ou mulher pode ser demasiado poderoso ou belo sem atrair o desastre.

Warum also vor Galaxia halt machen?
Por que, então, parar antes de chegarmos a Galaksia?

Ihre Kollegen durften nicht mal in Montelusa halt machen, sondern mußten weiterfahren.
Os seus homens, meu amigo, não puderam sequer parar em Montelusa, tiveram que seguir viagem.

Die Männer, die diese Fetzen Stoff halten, machen mich zum König.
Os homens que seguram esses pedaços de tecido farão de mim rei.

Uns allen ist schmerzlich bewusst, dass Krankheit und Tod heute vor niemandem Halt machen.
Atualmente, conforme estamos dolorosamente apercebidos, todos nós somos sujeitos às doenças e à morte.

Und unterwegs werde ich bei einem Waffenhändler Halt machen und ein Präzisionsgewehr kaufen.
E, no caminho, pretendo parar numa loja de armas conhecida e adquirir um rifle de alta potência.

Jeder weiß, dass Umweltprobleme nicht an Grenzen halt machen.
Como todos sabemos, as questões ambientais atravessam todas as fronteiras.

Sie wird nicht Halt machen!
Ela não parará!

Unsere beste Chance ist, wenn sie in Integrity halt machen.
É a nossa melhor idéia se eles pararem em Integrity.