Korvette oor Portugees

Korvette

/kɔʁˈvɛtə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

corveta

naamwoord vroulike

Die stilisierte Korvette ist ein Schiffstyp aus dem griechischen Unabhängigkeitskrieg
Exibe uma corveta, um tipo de navio usado durante a Guerra da Independência Grega

Corveta

kleines Kriegsschiff

Rufen Sie eine Hammerhead Korvette.
Chame uma Corveta Hammerhead.

voorbeelde

Er hatte im Krimkrieg eine Korvette befehligt – im Baltikum – und konnte sich dafür mit einem Victoriakreuz brüsten.
Já tinha comandado uma corveta durante a guerra da Crimeia, no Báltico, e tinha uma Cruz Vitória para prová-lo.

Zudem hat Venezuela einen Vertrag mit einem Mitgliedstaat der Europäischen Union unterschrieben, der den Kauf von vier Korvetten, vier Patrouille-Schiffen, zehn Transportflugzeugen und zwei Seeüberwachungsflugzeugen beinhaltet.
Além disso, a Venezuela assinou um contrato com um Estado-Membro da União Europeia para aquisição de quatro corvetas, quatro navios de patrulha, dez aviões de transporte e dois aviões de vigilância marítima.

Er blieb dicht hinter den beiden Männern, die mit Atlan auf die offene Schleuse der Korvette zuschwebten.
Ele conservou-se logo atrás dos dois homens que pairavam, em direção à eclusa aberta da corveta, levando Atlan

Im Verlauf des Jahres 1942 eskortierten ein Dutzend australischer Korvetten der Bathurst-Klasse den alliierten Schiffsverkehr im Persischen Golf.
Uma dúzia de corvetas da classe Bathurst também escoltaram os navios aliados no Golfo Pérsico durante 1942.

Ich muss dem Europäischen Parlament berichten, dass heute Morgen um 02.15 Uhr die türkische Korvette Bafra in griechische Hoheitsgewässer eingedrungen ist. Sie hat sich der Küste vor Athen auf 18 Seemeilen angenähert und ihre Besatzung wollte sogar an Bord eines griechischen Handelsschiffs gehen und es durchsuchen.
(EL) Senhora Presidente, tenho de anunciar ao Parlamento Europeu que hoje, às 2h15 da madrugada, a corveta turca Bafra violou águas territoriais gregas, ficando a apenas 18 milhas da costa ateniense, pedindo inclusivamente para abordar e passar revista a um navio mercante grego que navegava ao seu lado.

März 2010 hat die türkische Korvette „Bafra“ griechische Hoheitsgewässer befahren und die Überprüfung eines vorbeifahrenden Handelsschiffes verlangt.
No dia 24 de Março de 2010, a corveta turca «Bafra» entrou em águas territoriais gregas solicitando o apresamento de um navio comercial que navegava ao seu lado.

Die Korvette ist auf dem Wege nach Fécamp, nicht wahr?
A corveta deve estar a caminho de Fécamp, não é verdade?

Bis auf eine Korvette wurde der gesamte Konvoi zerstört.
Chefe! todos foram aniquilados.

Rhodan begab sich sofort in die kleine Krankenstation der Korvette, um nach Atlan zu sehen.
Rhodan dirigiu-se imediatamente para o pequeno ambulatório médico da corveta, para ver Atlan.

Eine bessere Korvette als die ›Asp‹ in ihrer besten Zeit hat es nie gegeben.
Nunca houve em sua época navio melhor do que o Asp.

Gemäß dem Buch Jane’s Fighting Ships 1986-87 gibt es derzeit 929 Unterseeboote, 30 Flugzeugträger, 84 Kreuzer, 367 Zerstörer, 675 Fregatten, 276 Korvetten, 2 024 Schnellboote und Tausende andere militärische Schiffe im Dienst von 52 Nationen.
Segundo o livro Jane’s Fighting Ships 1986-87, existem hoje 929 submarinos, 30 porta-aviões, 84 cruzadores, 367 contratorpedeiros, 675 fragatas, 276 corvetas, 2.024 barcos de ataque veloz e milhares de outras embarcações militares no serviço ativo de 52 nações.

Es sei darauf hingewiesen, dass dies bereits der zweite nächtliche Flug türkischer Kampfflugzeuge über der Ägäis in diesem Monat war, wobei die Flugzeuge in diesem Fall zudem von der türkischen Korvette begleitet wurden.
Assinale-se que está é a segunda vez, no espaço de cerca de um mês, que aviões de combate turcos sobrevoam durante a noite o mar Egeu, mas desta vez, a par dos voos nocturnos dos aviões de combate, houve também a movimentação da corveta turca.

Ich habe sie persönlich bei Korvette ausgesucht.
Eu as roubei na Korvette ́ s.

Ist dem Rat bekannt, dass der Generalstab der niederländischen Marine sich nachdrücklich für die Lieferung von vier Korvetten (kleine Fregatten) zum Stückpreis von 234 Millionen US-Dollar an die indonesische Marine eingesetzt hat, wovon die Hälfte von der Schiffswerft "De Schelde" in Vlissingen gebaut wurde?
Tem o Conselho conhecimento de que o comando da marinha neerlandesa participou na promoção do fornecimento de quatro corvetas (pequenas fragatas) ao preço unitário de 234 milhões de dólares à marinha indonésia e que metade desses navios foram construídos no estaleiro De Schelde, em Vlissingen?

Den Angaben des Generalstabs für nationale Verteidigung zufolge drang die Korvette „Beykoz“ gestern um 20.00 Uhr in griechisches Hoheitsgewässer ein, wo sie anschließend zwischen Euböa und Andros kreuzte.
De acordo com o Estado-Maior General das Forças Armadas grego, a corveta «Beykoz» entrou ontem às 20h00 em águas territoriais gregas, entre a Eubéia e a ilha de Andros.

Und unsere Fregatten stehen bereit für den Fall, daß sie an den Korvetten und Jägern vorbeikommen.
E nossas fragatas estão por perto para o caso de eles conseguirem passar pelas corvetas e caças.

Die stilisierte Korvette ist ein Schiffstyp aus dem griechischen Unabhängigkeitskrieg
Exibe uma corveta, um tipo de navio usado durante a Guerra da Independência Grega

Die Korvette mit der Bezeichnung ›C-17‹ stand startbereit im Hangar neben der CREST.
A nave-girino de prefixo C-17 encontrava-se no hangar, ao lado da Crest.

Wo bleibt die Korvette?
O que é que o Korvet está a fazer?

Zusammen mit Hotrenor-Taak verließ er die Korvette.
Junto com Hotrenor-Taak, ele saiu da corveta.

Sofort befahl ich den Eingebornen, die Korvette zu verlassen und sich in ihre Piroguen zu begeben.
Ao mesmo tempo intimei aos indígenas ordem para saírem da corveta e para saltarem para as pirogas.

Vorfälle wie die Versenkung der südkoreanischen Korvette Cheonan und die Bombardierung der Insel Yeonpyeong in 2010 hatte es bisher nicht gegeben, und sie steigerten die interkoreanischen Spannungen auf ihr höchstes Maß seit Jahrzehnten.
O afundamento da corveta Sul-Coreana Cheonan e o bombardeamento da ilha Yeonpyeong em 2010 não tiveram precedentes, e aumentaram as tensões inter-Coreanas para o nível mais alto em décadas.

Gleich darauf trafen Funksprüche von den beiden Korvetten ein, die ebenfalls in Sicherheit waren.
Dali a pouco chegaram as mensagens das duas naves-girino, que também estavam em segurança.

Die Korvette muß bereits auf dem Weg nach Fécamp sein, nicht wahr?
A corveta deve estar a caminho de Fécamp, não é verdade?

Als eine vor so langer Zeit gebaute Korvette hatte sie nicht ihresgleichen.
Para uma corveta construída à maneira de antigamente, não havia outra igual.