Lublin oor Portugees

Lublin

/ˈlublin/

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Lublin

naamwoord

Sie sagten, sie brauchen Arbeiter für einen Betrieb in Lublin.
Eles disseram que precisam de trabalhadores para uma fábrica em Lublin.

Soortgelyke frases

Woiwodschaft Lublin
Voivodia de Lublin · região de Lublin

voorbeelde

Berücksichtigt man zudem das unbefriedigende Niveau der Infrastruktur, dann könnte die Region Lublin als Beispiel für die praktische Umsetzung des territorialen Zusammenhalts auf dezentraler Grundlage dienen.
Se se tiver em conta também o nível de infra-estruturas insatisfatório, a região de Lubelski poderia servir de exemplo da implementação prática de coesão territorial de uma forma descentralizada.

Zudem müssen die künftigen Bäcker heute in der Woiwodschaft Lublin die Kunst der Herstellung des Lubliner Zwiebelkuchens „cebularz lubelski“ beherrschen, die ein grundlegender Bestandteil der Bäckerausbildung ist, eine Anforderung, wie sie nur für diese Region charakteristisch ist.
Além disso, um dos elementos básicos na formação profissional dos padeiros na província de Lubelskie é dominar a arte de fazer «Cebularz lubelski», o que constitui uma característica exclusiva da região.

(64) Außer den Gebühren der Flughäfen Gdańsk, Bydgoszcz und Szczecin analysierte die Kommission auch die Gebühren des Flughafens Lublin; dieser Regionalflughafen ist seit Dezember 2012 in Betrieb.
(64) Além dos aeroportos de Gdańsk, Bydgoszcz e Szczecin, a Comissão analisou também as taxas aeroportuárias no aeroporto de Lublin, um aeroporto regional inaugurado em dezembro de 2012.

Callsen kam zum Bett zurück: »Wir bringen ihn nach Lublin.« – »Wieso nach Lublin?
Callsen voltou até a cama: “Vamos levá-lo para Lublin.” — “Como assim, Lublin?”

Es ist jetzt so, dass die verfügbaren Pro-Kopf-Mittel in den Woiwodschaften Schlesien, Kleinpolen oder Großpolen nur die Hälfte dessen betragen, was für die Region Lublin oder die Woiwodschaft Podlachien (Nordosten) zur Verfügung steht.
A situação actual é tal que os fundos disponíveis per capita na Silésia, na Pequena Polónia e na Grande Polónia são apenas metade dos disponíveis na região de Lublin ou de Podlaskie (nordeste).

Wie sich ihr Besitzer erinnert, war das Angebot der nach den Zerstörungen des Krieges wieder instand gesetzten Bäckerei begrenzt, doch wurde zum ersten Weihnachtsfest nach dem Krieg auch der Lubliner Zwiebelkuchen „cebularz lubelski“ angeboten.
O seu dono lembra-se de que a oferta de produtos na padaria era limitada, dada a destruição provocada pela guerra, mas que o «Cebularz lubelski» era um dos produtos disponíveis no primeiro Natal após a guerra.

148 Mio. PLN real) mit der einer Investition auf der grünen Wiese (Flughafen Lublin-Świdnik mit Nettobaukosten von etwa 420 Mio. PLN) und einer Investition auf einem Militärflughafen (Flughafen Warschau-Modlin, dessen Bau bisher an die 454 Mio. PLN gekostet hat).
A Polónia prossegue explicando a proporcionalidade da medida de auxílio, comparando o seu financiamento público (cerca de 148 PLN em termos reais) aos novos projetos de investimento (aeroporto de Lublin Świdnik, para o qual o custo líquido de construção era aproximadamente de 420 milhões de PLN) e a um investimento baseado num aeródromo militar (aeroporto de Varsóvia-Modlin, cuja construção custou, até à data, quase 454 milhões de PLN).

Der Lubliner Zwiebelkuchen „cebularz lubelski“ ist ein runder Kuchen, der einen Durchmesser von 5-25 cm hat, etwa 1,5 cm dick ist und sich dadurch auszeichnet, dass dem feinen Weizenmehl für den Teig die doppelte Menge an Zucker und Margarine oder Butter zugegeben wird wie für herkömmlichen Weizenteig.
O «Cebularz lubelski» é um pão achatado e redondo, com diâmetro entre 5 e 25 cm e cerca de 1,5 cm de espessura, feito com massa de farinha de trigo de alta qualidade e contendo normalmente o dobro do açúcar e da margarina ou manteiga da massa de farinha de trigo comum.

In der Region gibt es 40 meist kleine und mittlere Städte, die größte ist Lublin, die Hauptstadt der Region.
Nesta região há 40 cidades principalmente de pequena e média dimensão, sendo Lublin a maior, a capital regional.

Herr Niepolomski wohnt auf dem Landgut Zglischa, bei Lublin, in der Nähe von Pulavy.
Ele está no estado de Zglische, distrito de Lublin, perto de Pulavy.

Józef Włodarczyk aus der Gegend von Lublin nahm 12 000 Broschüren, viele Bücher, 500 Bibeln, 500 Ausgaben des „Neuen Testaments“, 500 Liederbücher und 250 Schallplatten entgegen, die er dann sorgfältig versteckte.
Por exemplo, Józef Włodarczyk, da região de Lublin, aceitou 12.000 folhetos, muitos livros, 500 Bíblias, 500 “Novos Testamentos”, 500 cancioneiros e 250 discos fonográficos, que depois escondeu com cuidado.

Wir fahren vom Lubartówer Bahnhof ab, etwa 20 Kilometer von Lublin entfernt.
Partimos da estação de Lubartow, a cerca de 20km de Lublin.

Die Lubliner Region, aus der ich komme, gehört zu den größten in Polen.
A região de Lubelski, de onde provenho, é uma das maiores da Polónia.

Am 27. Oktober 2017 hat Revenue beim Sąd Rejonowy Lublin Zachód w Lublinie (Rayongericht Lublin-West, Polen) einen Antrag auf Erlass eines Zahlungsbefehls gegen XO über einen Betrag von 5 196,68 PLN (ungefähr 1 208 Euro) gestellt.
Em 27 de outubro de 2017, a Revenue instaurou uma ação contra XO no Sąd Rejonowy Lublin Zachód w Lublinie (Tribunal de Primeira Instância de Lublin‐Oeste), exigindo o pagamento de 5 196,68 PLN (aproximadamente 1 208 euros).

Ermäßigungen: Wenn eine Luftverkehrsgesellschaft eine operative Basis auf dem Flughafen Lublin eröffnet, betragen die Abfluggebühren für Passagiere in den ersten fünf Flugsaisons (2,5 Jahre) zwischen 4,21 PLN (1,05 EUR) und 5,76 PLN (1,44 EUR); auf Park- und Landegebühren wird eine Ermäßigung von 99 % gewährt.
Descontos: se uma transportadora aérea abrir uma base operacional no aeroporto de Lublin, a taxa de passageiros com partida será entre 4,21 PLN (1,05 EUR) e 5,76 PLN (1,44 EUR) nas cinco primeiras estações (2,5 anos); é aplicado um desconto de 99 % ao estacionamento e taxas de aterragem.

Vor dem Zweiten Weltkrieg waren es die jüdischen Bewohner von Lublin, Kazimierz Dolny und Zamość, die diesen Zwiebelkuchen buken.
Antes da Segunda Guerra Mundial, os judeus de Lublin, Kazimierz Dolny e Zamość fabricavam pães de cebola achatados.

«Im Distrikt Lublin habe ich 60000 Juden erledigt, jetzt ist die Reihe an euch.»
“Cuidei de sessenta mil judeus no distrito de Lublin, agora é a sua vez.”

Letzter Aufruf für die Provinz Lublin!
Última chamada para Lublín!

Zu den besonderen Merkmalen, durch die sich der Lubliner Zwiebelkuchen „cebularz lubelski“ von anderen Backwaren unterscheidet und die sich in dem Erzeugungsgebiet herausgebildet haben, zählen:
As seguintes características em particular distinguem o «Cebularz lubelski» de outros produtos de padaria desenvolvidos na área geográfica em que é produzido:

Einige hebräische Bücher wiesen deutsche Druckvermerke auf: Lemberg 1884; Lublin 1853, bei Schmuel Bernstein.
Livros em hebraico traziam referências do tipógrafo em alemão: Lwow, 1884; Lublin, 1853, bei Schmuel Berenstein.

18 Unter diesen Umständen hat der Sąd Rejonowy Lublin-Wschód w Lublinie z siedzibą w Świdniku (Rayongericht Lublin-Ost in Lublin mit Sitz in Świdnik, Polen) beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen:
18 Nestas condições, o Sąd Rejonowy Lublin‐Wschód w Lublinie z siedzibą w Świdniku (Tribunal de Primeira Instância de Lublin Leste, com sede em Świdnik) decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial:

Seine Ehefrau starb im Konzentrationslager Majdanek bei Lublin, seine Tochter wurde von katholischen Nonnen gerettet und überlebte.
Sua mulher morreu no campo de concentração próximo a Lublin, e sua filha foi resgatada por freiras católicas.

Von Juli 1940 bis April 1941 kommandierte er in Lublin den örtlichen ZWZ-Distrikt.
A partir de julho de 1940 até abril de 1941, ele comandou o distrito de Lublin em nome da resistência.

Die Kutschen in die Provinz Lublin fahren jetzt ab!
As carruagens para Lublín estão a ponto de sair!

Einer fand im Juni 1946 in dem Dorf Borówek bei Lublin statt.
Um deles, em junho de 1946, foi realizado na aldeia de Borówek, perto de Lublin.