Lubliner Union oor Portugees

Lubliner Union

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

União de Lublin

voorbeelde

Von der Union von Lublin zur Europäischen Union.
Da União de Lublim à Uniao Europeia.

Immerhin 99 % des Zuckers der Zuckerfabrik „Lublin“ fallen in die Qualitätsstufe I der Europäischen Union.
Cerca de 99 % da produção saída da fábrica «Lublin» foi classificada como açúcar de categoria I a nível comunitário.

Innerhalb der Polnischen Zuckerwerke S.A. erzielte die Zuckerfabrik „Lublin“ die besten wirtschaftlichen Ergebnisse, obwohl die Woiwodschaft Lublin zu den ärmsten Regionen der gesamten Europäischen Union gehört.
A fábrica em causa obteve os melhores resultados económicos da KSC S. A., para além de que a região de Lublin é uma das regiões mais pobres da União Europeia.

Vergleichen wir zum Beispiel die britische Region Inner London mit stolzen 270 % des durchschnittlichen BIP der Union mit der Lubliner Wojewodschaft in Polen, deren BIP bei gerade einmal 30 % des Unionsdurchschnitts liegt, dann kann man ermessen, wie viel noch zu tun bleibt.
Por exemplo, se a região britânica formada pelas áreas cêntricas de Londres, que detém 270% da média do PIB da União for comparada com o distrito de Lubelski na Polónica, cujo PIB mal atinge os 30% da média da União, conclui-se que ainda há muito a fazer.

Es sollte eine besondere Priorität sein, den östlichen Grenzregionen der Europäischen Union wie der Region um Lublin in Polen zu helfen, für die eine besondere Haushaltslinie als Teil der Strategie 2020 eingerichtet werden sollte.
Devíamos ter como especial prioridade ajudar as regiões situadas na fronteira oriental da União Europeia, como a região polaca de Lublin, para as quais devia ser criada uma rubrica orçamental especial no âmbito da Estratégia UE 2020.

Zu allem Überfluss wurde die Region um Lublin – eine der ärmsten in Polen und in der Europäischen Union – vor kurzem von einer Dürre, von Wirbelstürmen, Hagelschlag und Hochwasser heimgesucht, die an gewerblich genutzten Gebäuden und Wohnhäusern schwere Schäden verursachten.
A acrescentar a tudo isto, recentemente, também a região em volta de Lublin, que é uma das regiões mais pobres da Polónia e da União Europeia, foi afectada pela seca, por furacões, por tempestades de granizo e por inundações, que causaram graves prejuízos a edifícios comerciais e habitacionais.

Übrigens war es Kommissionspräsident Prodi, der in seiner vielleicht schönsten Rede, die er in diesem Amt jemals gehalten hat, und zwar in der Universität von Lublin, wörtlich sagte, dass "die Erweiterung ein Überdenken und eine Neugründung des politischen Pakts, auf dem die Union beruht, erforderlich macht. "
Foi, aliás, o Senhor Presidente Prodi, talvez no mais eloquente discurso que proferiu, como Presidente, na Universidade de Lublin, quem disse textualmente que "o alargamento implica repensar e dar novas bases ao pacto político em que assenta a União" .

Mit dem angefochtenen Urteil hat das Gericht die Klage der in Lublin ansässigen Stock Polska z o.o. gegen die Entscheidung einer Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM; infolge einer Namensänderung nunmehr: Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum — EUIPO) vom 24. September 2015 in der Sache R 1788/2014-5 abgewiesen, mit der die Entscheidung des EUIPO vom 14. Mai 2014 über die Zurückweisung der Anmeldung einer Unionsmarke für die Stock Polska z o.o. bestätigt worden war.
No acórdão recorrido, o Tribunal Geral negou provimento ao recurso interposto pela Stock Polska z o.o., com sede em Lublin, da decisão da Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno [IHMI, atualmente Instituto da Propriedade Intelectual da União Europeia (EUIPO)], na sequência da alteração da sua designação] de 24 de setembro de 2015, no processo R 1788/2014-5, que confirmou a decisão do EUIPO de 14 de maio de 2014, que recusou o registo da marca da União apresentada pela Stock Polska z o.o.