Lubbock oor Portugees

Lubbock

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Lubbock

naamwoord

Lubbock (Texas)

Lubbock (Texas)

Am schlimmsten traf es unsere Tagung in Lubbock, Texas.
O pior incidente foi na nossa convenção em Lubbock, Texas.

Soortgelyke frases

Lubbock County
Condado de Lubbock

voorbeelde

Anders als in der Rechtssache Lubbock Fine sei im Übrigen der Dienstleistungserbringer in der vorliegenden Rechtssache, nämlich die Klägerin, nicht Partei des von den Vertragspartnern geänderten Mietvertrags.
Além disso, contrariamente ao processo que deu origem ao acórdão Lubbock Fine, já referido, o prestatário no processo principal - a saber, a CFI - não é parte num contrato de arrendamento alterado pelos contraentes.

« »Die kommen tatsächlich aus London, heißen aber nicht Forbes und Lubbock.
— Eles vêm de Londres, está certo, mas não são Forbes e Lubbock.

(38) - Vgl. Urteil Kommission/Deutschland (zitiert in Fußnote 26, Randnr. 20) und Nr. 16 der Schlussanträge von Generalanwalt Darmon in der Rechtssache Lubbock Fine (zitiert in Fußnote 27).
(38) - V. o acórdão Comissão/Alemanha (já referido na nota 26, n._ 20) e as conclusões (n._ 16) apresentadas pelo advogado-geral M. Darmon no processo Lubbock Fine (já referido na nota 27).

Gardner war eine Stadt mit achtzehntausend Einwohnern in der Nähe von Lubbock.
Gardner é uma cidade de dezoito mil habitantes, a uma hora de Lubbock.

“ „Einer ‘86 in Lubbock, Texas.
"""Um em Lubbock, Texas, em 1986."

„Joleen und ich haben uns zufällig getroffen, bei einem Rodeo in Lubbock, das ist alles.
Joleen e eu nos encontramos por acaso, em um rodeio em Lubbock, isso é tudo.

Diese Dienstleistung falle unter Artikel 13 Teil B Buchstabe b der Sechsten Richtlinie, wie der Gerichtshof im Urteil Lubbock Fine entschieden habe.
Esta prestação cai sob a alçada do artigo 13. ° , B, alínea b), da Sexta Directiva, à semelhança do julgado pelo Tribunal de Justiça no acórdão Lubbock Fine, já referido.

10 Wie der Generalanwalt in Nummer 7 seiner Schlußanträge vom 18. März 1999 ausgeführt hat und wie sich aus den anderen Sprachfassungen des Artikels 13 Teil B Buchstabe b der Sechsten Richtlinie und dem systematischen Zusammenhang dieser Vorschrift ergibt, können die Mitgliedstaaten nach deren letztem Satz weitere Ausnahmen von der Steuerbefreiung für die Vermietung von Grundstücken vorsehen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 15. Dezember 1993 in der Rechtssache C-63/92, Lubbock Fine, Slg. 1993, I-6665, Randnr. 13).
10 A este propósito deve concluir-se, tal como observou o advogado-geral no n._ 7 das suas conclusões de 18 de Março de 1999, que, como resulta das outras versões linguísticas do artigo 13. _, B, alínea b), da Sexta Directiva, bem como do contexto em que tal artigo se insere, que o segundo parágrafo desta disposição permite que os Estados-Membros prevejam exclusões suplementares do âmbito da isenção estabelecida para a locação de bens imóveis (ver, neste sentido, o acórdão de 15 de Dezembro de 1993, Lubbock Fine, C-63/92, Colect., p. I-6665, n. _ 13).

Im Anschluss an das Urteil vom 15. Dezember 1993 in der Rechtssache C-63/92 (Lubbock Fine, Slg. 1993, I-6665) sind nach Artikel 13 Teil B Buchstabe b der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage von der Mehrwertsteuer befreit:
«Conforme o acórdão de 15 de Dezembro de 1993, processo C-63/92, Lubbock Fine (Colect., p. I-6665), o artigo 13. _, B, alínea b), da Sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios - Sistema comum de imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme:

20o an Dallas vorbei, Richtung Lubbock.
Vinte graus passando por Dallas para Lubbock.

Er hieß John Lubbock und ist erstaunlicherweise kaum bekannt.
Seu nome era John Lubbock e é notável que não seja mais conhecido.

In Lubbock ist ihr nächstes Telefon.
Lubbock é o telefone mais perto.

Auch in diesem Verfahren ergaben sich jedoch Zweifel an der Auslegung des Artikels 13 Teil B Buchstabe b der Sechsten Richtlinie, und zwar auch hier aufgrund des Urteils Lubbock Fine.
Contudo, também no decurso deste processo, surgiram dúvidas quanto à interpretação do artigo 13. _, B, alínea b), da Sexta Directiva, mais uma vez à luz do acórdão Lubbock Fine.

Ihre Frau ist aus Lubbock, oder?
Sua mulher é de Lubbock, certo?

Der italienische Staatsangehörige Marco Fornari, Sohn von Berufsdiplomaten und deshalb in Gedda in Saudi-Arabien, wo der Vater seinen Dienst tat, geboren, hat an der Suffolk-Universität Boston studiert und ist nun an der Universität in Lubbock/Texas eingeschrieben.
O cidadão italiano Marco Fornari, filho de diplomatas de carreira e, por esta razão, nascido em Gedda, na Arábia Saudita, onde o pai prestava serviço, estudou na Universidade Suffolk de Boston e está presentemente inscrito na Universidade de Lubbock, no Texas.

Im Einzelnen ersucht das vorlegende Gericht unter Berücksichtigung des Urteils des Gerichtshofes in der Rechtssache Lubbock Fine um Auslegung des Begriffs Vermietung und Verpachtung von Grundstücken" in Artikel 13 Teil B Buchstabe b, um entscheiden zu können, ob die ihm zur Prüfung vorliegenden Verträge unter diesen Begriff und folglich unter die in dieser Bestimmung vorgesehene Befreiung von der Mehrwertsteuer fallen.
Mais precisamente, a jurisdição de reenvio questiona como se deve interpretar, à luz do acórdão proferido pelo Tribunal de Justiça no processo Lubbock Fine (2), a noção de «locação de bens imóveis» constante da parte B, alínea b), do referido artigo, afim de determinar se certas operações contratuais submetidas à sua apreciação se enquadram nesta noção e podem, portanto, beneficiar da isenção de imposto sobre o valor acrescentado (a seguir «IVA») que esta disposição prevê.

Wir wissen von dem Mädchen in Lubbock.
Sabemos da miúda em Lubbock.

Und mir waren in Lubbock bereits ein paar ziemlich gute Gitarristen zu Ohren gekommen.
E eu já tinha ouvido muitos bons guitarristas originários de Lubbock.

33 Zwar hat der Gerichtshof im Urteil Lubbock Fine entschieden, dass es eine Vermietung von Grundstücken" im Sinne des Artikels 13 Teil B Buchstabe b der Sechsten Richtlinie darstelle, wenn ein Mieter auf seine Rechte aus dem Mietvertrag verzichte und das Grundstück an denjenigen zurück gebe, der ihm seine Rechte eingeräumt habe.
33 É certo que o Tribunal de Justiça declarou, no acórdão Lubbock Fine, já referido, que o facto de um locatário, que renuncia ao arrendamento, colocar o bem imóvel à disposição de quem lhe cedeu os direitos se inclui no conceito de «locação de bens imóveis» utilizado pelo artigo 13. ° , B, alínea b), da Sexta Directiva.

Lubbock kennt sein Geschäft.
Lubbock sabe o que faz.

19 Die Regierung des Vereinigten Königreichs bringt vor, dem Urteil Lubbock Fine liege der Gedankengang zugrunde, dass Zahlungen, die bei der Neuaushandlung eines Mietvertrags erfolgten, steuerlich ebenso behandelt werden müssten wie Zahlungen bei der ursprünglichen Aushandlung des Mietvertrags.
19 O Governo do Reino Unido sustenta que a lógica da fundamentação do Tribunal de Justiça no acórdão Lubbock Fine, já referido, é a de que os pagamentos efectuados a título de renegociação de um arrendamento devem ser, quanto à tributação, qualificados de forma idêntica aos pagamentos efectuados a título do arrendamento, tal como inicialmente negociado.

Er erzählte Geschichten von seinem Vater in Lubbock.
Ele contou histórias a respeito de seu pai em Lubbock.

10 Der High Court bezweifelt, dass Artikel 13 Teil B Buchstabe b der Sechsten Richtlinie im Licht des Urteils vom 15. Dezember 1993 in der Rechtssache C-63/92 (Lubbock Fine, Slg. 1993, I-6665) so auszulegen sei, dass die Dienstleistung der Klägerin befreit sei.
10 Este órgão jurisdicional tem dúvidas de que o artigo 13. ° , B, alínea b), da Sexta Directiva deva, à luz do acórdão de 15 de Dezembro de 1993, Lubbock Fine (C-63/92, Colect., p. I-6665), ser interpretado no sentido de que a prestação de serviços efectuada pela CFI se encontra isenta.

Im August 1951 in Lubbock, Texas, geboren.
Nascido em agosto de 1951 em Lubbock, Texas.

Eines von Vickys Aliasen, eine Laura Roderick, hat gerade die Miete eines Hauses bezahlt, letzte Woche in Lubbock, Texas.
Pagou o aluguel de uma casa semana passada em Lubbock, Texas.