Reißen oor Portugees
Reißen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
desenho
Aussehen: glatte Rinde (ohne Muster), fein und ohne Risse, gerade oder leicht gekrümmte Seiten
Aspeto: casca lisa (sem desenho), fina e sem fissuras, com faces laterais retas ou ligeiramente curvadas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
reißen
de
trecken (regional)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
rasgar
Es war mein Buch, welches von deinem Kind in Stücke gerissen wurde.
Foi o meu livro que o seu filho rasgou em pedaços.
romper
Ich bin ein bisschen zu stürmisch gelandet und habe mir die Achillessehne gerissen.
Desci com vontade demais, rompi o tendão de Aquiles.
arrancar
Jemand hat zwei Seiten aus diesem Buch gerissen.
Alguém arrancou duas páginas deste livro.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dilacerar · tirar · açambarcar · arrebatar · arrebentar · puxar · rebentar · romper-se · despedaçar · estourar · arancar · rachar · dividir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nur ungern gibt Reiss zu, dass er Gardner in seinem Brief auch eine Frage stellte.
E o Tom querendo saber da câmera.- Vocês salvaram todos?Literature Literature
Reiß dich zusammen.
Borg jogou uma bola que era boaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reißen Sie sich zusammen.
O relatório indica que a facilitação da mobilidade dos trabalhadores entre os países de origem e de destino é, provavelmente a forma mais melhor e mais controversa de aumentar as remessas para os países em desenvolvimentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Nur Verrückte bauen einen Saal und reißen ihn dann wieder ab.“
Estava atrás de Jason no parquejw2019 jw2019
War der Eindringling aufgeschreckt worden, bevor er sich die teuren Sachen unter den Nagel reißen konnte?
PeIo amor de Deus!É só uma tomografia, não um transpIante de coraçãoLiterature Literature
Haltung, ausgehungertes Schwein, reiß dich zusammen, kriegst meine Faust zu riechen.
Mostra que te só te importas com eleLiterature Literature
Doch ich erwische ihn jedes Mal beim dreizehnten Loch, stürze mich von hinten auf ihn und reiße ihn zu Boden.
Não, o remetente está em brancoLiterature Literature
Es konnte Unfälle geben, genau wie im wirklichen Leben; eine erdachte Gestalt mochte die Herrschaft an sich reißen.
Posso salvá- laLiterature Literature
Ich mein, reiß dich zusammen, Ruth, nicht wahr?
Tomar medidas específicas para reforçar a taxa de participação no EFP-C de pessoas que enfrentam transições no mercado de trabalho, bem como dos grupos com baixa participação na formação, tais como as mulheres, os trabalhadores pouco qualificados e os trabalhadores mais velhosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er befahl seinen Männern, ein Brett aus meinem Wagen zu reißen.
Espero que seja tão rápido fora da pista como nelaLiterature Literature
Soll ich mir mein lauteres Herz aus der Brust reißen und dir zeigen?
Eu não matei teu maldito motoristaLiterature Literature
Ich reiße dir die Seele aus dem Leib, du erbärmliches Schwein!
Os transportesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ok, Martin, reiß dich zusammen.
As fixações suplementares são utilizáveis sem a ajuda de ferramentas, cumprem as prescrições dos pontos #.#.#.# e #.#.#.# e estão situadas numa das zonas deduzidas da zona descrita na figura # do anexo # do presente regulamento, por uma translação vertical de # mm para cima ou para baixoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reiß dich zusammen, Emma.
Uma viagem como esta,Você tira um tempo para sair do seu caminho e ver o que faz esse pais funcionar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich reiße Ihnen den Kopf ab!
Nada enche os olhos de um editor como uma boa violênciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trotzdem reiße ich die Tür auf und trete hinaus.
Mas ainda falta trabalhá- laLiterature Literature
Wenn du mir nicht glaubst, kannst du ja auch noch meine andere Schulter aus ihrem Gelenk reißen.
O estatuto basco se comprometia a transferir uma série de responsabilidades para a Comunidade Autônoma Basca e isso simplesmente não aconteceuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reiß dich zusammen
Capitão Mifuneopensubtitles2 opensubtitles2
Du solltest diesen kleinen Bastard in Stücke reißen.
Doc, não pode dizer da Terra!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder ich reiß deinen Kopf auf, und hol sie mir selbst raus.
Sou um total fracasso!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Besteht unter den vorhersehbaren Einsatzbedingungen insbesondere das Risiko, dass die PSA von einem beweglichen Teil mitgerissen und hierdurch eine Gefahr für den Nutzer hervorgerufen wird, muss die PSA so entworfen und hergestellt werden, dass diese Gefahr durch das Abbrechen oder Reißen eines wesentlichen Bestandteils ausgeschaltet wird.
Agora tem de pagar ao Paulie... todas as semanas, sem faltanot-set not-set
Warum wollen Sie ihn mit sich in den Abgrund reißen?
Deve ser verdade- ObrigadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reiß verschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthalten.
A nossa crítica começa como começam todas as críticas: com a dúvidaEurLex-2 EurLex-2
Er befahl, unsere Mutter in Stücke zu reißen.
Ok, Maggie, olheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 Einleitend ist darauf hinzuweisen, dass Art. 10 der Richtlinie 69/335 in Verbindung mit ihrem achten Erwägungsgrund Steuern verbietet, die die gleichen Merkmale aufweisen wie die Gesellschaftsteuer (vgl. u. a. Urteile Ponente Carni und Cispadana Costruzioni, C‐71/91 und C‐178/91, EU:C:1993:140, Rn. 29, Denkavit Internationaal u. a., C‐2/94, EU:C:1996:229, Rn. 23, und Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, C‐466/03, EU:C:2007:385, Rn. 48).
No Dia de Ação de Graças, há dois anosEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.