Riß
brecha · desenho · desenho linear · desenho técnico · falha · fenda · fissura · greta · mapa · plano · planta · posição · projecto · projeto · racha · rasgo · rasgão · rompimento · ruptura · traçado
reißend oor Portugees
reißend
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
violento
Werden Sie reißen meine Kleider aus und Kraft auf mich selbst wieder?
Vai rasgar-me as roupas e violentar-me de novo?
impetuoso
torrencial
Der Behemoth gerät in reißendem Wasser nicht in Panik, sondern schwimmt leicht gegen die Strömung an.
O beemote não é tomado de pânico em águas torrenciais, mas nada facilmente contra a corrente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
gerissen
afiado · arguto · astucioso · astuto · esperta · esperto · fino · ladino · manhoso · matreiro · sabido
reißen
arancar · arrancar · arrebatar · arrebentar · açambarcar · despedaçar · dilacerar · dividir · estourar · puxar · rachar · rasgar · rebentar · romper · romper-se · tirar
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Regen kam plötzlich, und er kam wie eine reißende Flut, wie der Zorn eines Gottes, der uns alle ertränken wollte.
Meu Deus, preciso de um cigarroLiterature Literature
Sie hatte gelobt, nur auf reißende Tiere Jagd zu machen, und nur dies hatte ihr das Totem gestattet.
Porco- Aranha, Porco- AranhaLiterature Literature
Einige derer, die jetzt im geistigen Paradies leben, nahmen an einem der Weltkriege oder an einer der kleineren kriegerischen Auseinandersetzungen teil, die außer den beiden großen Kriegen geführt wurden, und töteten Mitmenschen — oder beabsichtigten, es zu tun — wie reißende Tiere, wenn sie hungrig sind.
São só gasesjw2019 jw2019
Der darauf einsetzende Regen zerstörte die feindlichen Nachrichtenverbindungen, behinderte feindliche Angriffe, begünstigte Bombenangriffe und löste reißende Fluten aus.
Ele que responda e acabou- sejw2019 jw2019
Was hätte er denn getan, wenn er an einem reißenden Strom vorübergegangen wäre, in dem ein Kind zu ertrinken drohte?
Não posso imaginar que não tenha sentido nada por estas raparigas em momento algumLiterature Literature
Dieser verdammte Wolf hatte ihn in einen reißenden Fluss geworfen!
Expressando o fim de Edmund MortimerLiterature Literature
Das ist ein massiver reißender Strom aus frischem Schmelzwasser der sich geradewegs durch das Grönlandeis gräbt hinab auf das Felsgestein.
Tais medidas deverão incluir o ensaio regular dos dispositivos de emergência e dos equipamentos ou sistemas técnicos que não são utilizados em permanênciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spezielle Sonnenbrillen fanden reißenden Absatz und waren in vielen Geschäften ausverkauft.
As taxas de base são calculadas em conformidade com o capítulo relativo ao método de fixação das taxas de referência e de actualização das Orientações do Órgão de Fiscalização no domínio dos auxílios estatais, tal como alteradas pela Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o #/#/COL, de # de Dezembro dejw2019 jw2019
Das Boot treibt den reißenden Fluss hinunter, jede Sekunde ist spannungsgeladen, eine Ewigkeit der Ungewissheit.
Senhora, o que pensais?- Bem, euLiterature Literature
" Hütet euch aber vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, innerlich aber reißende Wölfe sind! "
Vou buscar- te, Karen.Aqui vou eu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Fluß ist ruhiger hier draußen, sein Gefälle nicht mehr so reißend wie weiter aufwärts.
A hermandad se reuneLiterature Literature
Er hatte einen Stock und durchquerte einen reißenden Fluss.
Eles estão vir por ti, idiotaLiterature Literature
Die langen Wege von einer Versammlung zur anderen führen oft durch Gebiete, die von Tsetsefliegen verseucht sind, durch Wälder, in denen wilde Tiere zu Hause sind, oder man muß reißende Flüsse überqueren, die Hochwasser führen.
Confirme e desliguejw2019 jw2019
Damit der reißende Strom des Scheiterns nicht an meine Tür klopft
Bom, se precisar organizar suas idéias, é bem- vinda aos nossos escritóriosOpenSubtitles OpenSubtitles
Mein Pferd, so versicherte man mir, sei sehr brav, doch warnte man mich auch, wenn das Wasser zu reißend werde, würden Pferde oft versuchen, ihre Last abzuwerfen.
Tendo em vista facilitar a introdução desses montantes mínimos deverá ser estabelecido um período transitóriojw2019 jw2019
Vor allem aber wollte er, dass die abscheulichen, reißenden, entsetzlichen Schmerzen ein Ende hatten.
Não vai ganhar nenhum centavo para o uísque, pelo meu corpoLiterature Literature
Am Jahresende boomen die Verkaufszahlen, weil Weihnachtsgeschenke, Weihnachtskarten und weihnachtliche Musikaufnahmen reißenden Absatz finden.
Holly, Holden.Pra baixojw2019 jw2019
Wir sahen ihn nicht einmal mehr, als sich die Massen wie ein reißender Fluss um uns geschlossen hatten.
Dimensões e forma do(s) catalisador(es) (volume, etc.): ...Literature Literature
15 Hütet euch vor afalschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, die innerlich aber reißende Wölfe sind.
Achei que fosse me dizer que está levando sua família para Vegas... e que recebeu um convite para ser vice- presidente dos hotéis HoustanLDS LDS
Selbst kleine Bäche verwandelten sich in reißende Ströme, die alles, was ihnen in den Weg kam, wegspülten.
Mãos â vistajw2019 jw2019
Nun wurden auch die anderen von der Crew, die bis dahin geschlafen hatten, wach. Sie versuchten, den Motor anzulassen, damit sie gegen die reißende Strömung ankämpfen konnten.
Muito melhor.- Simjw2019 jw2019
Er starrte hinunter auf das schwarze Wasser unter der Brücke, sah aber keine Spur von Dragos in der reißenden Strömung.
Eu sou o dono do anelLiterature Literature
Überall entstanden plötzlich Bäche, und das Wasser wurde immer reißender.
Só existe um jeito de sair desse planeta, carajw2019 jw2019
14 Eine Parallele zu dem reißenden Jordan ist die Flut von Menschen, die jetzt geradewegs in die Vernichtung von Harmagedon stürzen.
Somos treinados para mentir e Kevin era o melhorjw2019 jw2019
Und im Jahr darauf noch einmal, bis das Kokain wie ein reißender Strom in dein erbärmliches Land strömt!
Está devendo uma boa quantia nos jogos onlineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.