gerissen oor Portugees

gerissen

/ɡəˈʀɪsn̩/, /ɡəˈʀɪsən/ adjektief, werkwoord

ausgekocht (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

astuto

adjektief

Nun, jetzt wissen wir, dass der Wilde auch gerissen ist.
Vejamos, agora sabemos que o selvagem também é astuto.

astucioso

adjektief

Dann sollten Sie langsam mit einem gerissenen Plan hervorkommen und zwar schnell.
Então arranjem um plano astucioso depressa.

esperto

adjektief manlike

Er ist gerissen und manipulativ.
Ele é esperto e manipulador.

matreiro · esperta · fino · ladino · sabido · manhoso · arguto · afiado

Soortgelyke frases

Riß
brecha · desenho · desenho linear · desenho técnico · falha · fenda · fissura · greta · mapa · plano · planta · posição · projecto · projeto · racha · rasgo · rasgão · rompimento · ruptura · traçado

Reißen
desenho

reißen
arancar · arrancar · arrebatar · arrebentar · açambarcar · despedaçar · dilacerar · dividir · estourar · puxar · rachar · rasgar · rebentar · romper · romper-se · tirar

wenn alle Stricke reißen
se acontecer o pior

Riss
abertura · arranhão · brecha · buraco · falha · fenda · fissura · greta · racha · rachadela · rachadura · rasgadura · rasgo · rasgão · ruptura · rutura · trinca

an sich reißen
monopolizar · usurpar

Risse bekommen
estalar

reißend
impetuoso · torrencial · violento

voorbeelde

Wenigstens ist das Kondom nicht gerissen.
Pelo menos a camisinha não rompeu.

Alle Männer waren aus tiefem Schlaf gerissen und gebeten worden, innerhalb einer Stunde zu erscheinen.
Tinham todos sido acordados do seu sono e apressados a reunirem-se dentro de uma hora.

Sie sind gerissen und schwerfällig zugleich, treue Freunde und hartnäckige Feinde.
São espertos e fleumáticos, amigos dedicados e inimigos obstinados.

Aber so verrückt war selbst Catilina nicht: Hätte er sich auf Cicero gestürzt, er wäre in Stücke gerissen worden.
Mas mesmo Catilina não era tão louco assim: se tivesse arremetido contra seu inimigo, ele teria sido esmagado.

Kaum waren wir in unserem Zimmer, warf sich Eva aufs Bett und sah mich mit weit auf gerissenen Augen an.
Estranhamente estávamos em nosso quarto, Eva lançou-se na cama e me olhou com seus olhos largos.

Bis meine Schwiegertochter uns eines Morgens mit einem Schrei aus dem Schlaf gerissen hat.
Todos a mimaram, até a manhã em que minha nora nos acordou com um grito.

Auch wurden die Kinder zwischen der strengen Erziehung, die in Südeuropa üblich ist, und den freiheitlichen Auffassungen der australischen Gesellschaft hin und her gerissen.
As crianças se viram divididas entre a estrita autoridade parental do sul da Europa e os modos livres da sociedade australiana.

Es braucht schon ein gerissenes Mädchen, um ihn rumzukriegen.
Seria preciso uma garota muito esperta para prendê-lo.

Der Junge hat eine gerissene Luftröhre und kann nicht beim Landeswettbewerb singen.
Aquele rapaz tem a traqueia dilacerada e não pode cantar nos Nacionais.

Sie haben eine gerissene Gasleitung, also sitzen Sie auf einem Pulverfass.
A linha do gás rompeu, então você está em perigo.

Ich hatte die Steuerung aufgeräumt, aber die Leinen waren gerissen, daher mussten wir alles von Hand machen.
Liberei os controles, mas as linhas estavam esmagadas, e, por isso, tivemos de fazer tudo manualmente.

Ich glaube, der Typ ist gerissen.
Acho que o tipo é muito esperto.

Dreyer sagte mir, dass die ICO noch ein Ölfeld an sich gerissen hat.
O Dreyer disse-me que a ICO se apoderou de outro campo petrolífero.

Ein Mann wie Khalid ist gerissen, vorsichtig.
Khalid é esperto e cuidadoso.

Gatoff hat ihn direkt aus der beschissenen Wand gerissen.
Gatoff fechou e jogou no lixo.

Nicht alle waren davon angetan, daß die Hasmonäer die religiöse und die politische Macht an sich gerissen hatten.
Nem todos se agradaram de que os asmoneus usurpassem tanto o controle religioso como o político.

Pippas Bombe hätte die Mauer mittendurch gerissen.
A bomba de Pippa teria partido o muro em dois.

Erst vierzehn, aber gerissen wie der Teufel!
Só 14 anos, mas astucioso como o diabo!

Stromleitungen sind gerissen, so daß man keinerlei Nachricht oder Notruf senden kann.
Os cabos elétricos estão cortados, impossibilitando as ligações e as transmissões de emergência.

Ich habe so lange daran gerissen, bis die Kniescheibe draußen war.
Eu enfiei ela dentro de seu joelho e o rasguei, então sua rótula saiu.

Nechbet und Babi haben mich fast in Stücke gerissen!
Nekhbet e Babi quase me destroçaram!

Jetzt wissen wir beide wie gerissen dieser Junge ist, richtig?
Ambos sabemos o quão esperto ele é.

Besser als von meinem Nachbarn nebenan in Stücke gerissen zu werden.
Melhor que ser estraçalhada pelo vizinho da casa ao lado.

Würde er sie tragen können, nachdem er sich so sehr um diese Ehre gerissen hatte?
Seria capaz de fazê-lo, depois de tanto clamar por essa honra?

Wir schnappen es, ganz gleich was es ist.« »Es hat meinen Jungen gerissen, verstehen Sie mich?
Nós apanharemos essa coisa, seja lá o que for. — Ele levou meu filho, você compreende?