Sprache oor Portugees
Sprache
de
Die Art eines Menschen, zu reden oder sich auszudrücken.
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
linguagem
de
Menge aller komplexen Systeme der Kommunikation
pt
capacidade de comunicar através de palavras ou gestos
Man glaubt, dass Wale ihre eigene Sprache haben.
Acredita-se que as baleias têm sua própria linguagem.
língua
de
bestimmte Sprache oder Sprachgruppe
Ich finde, dass jeder eine andere Sprache lernen sollte.
Eu acho que todo mundo deveria aprender outra língua.
idioma
de
Varietät von Sprache, die den Sprechern als System der Kommunikation dient.
Wortwitze können oft nicht in andere Sprachen übersetzt werden.
Os trocadilhos são, muitas vezes, intraduzíveis em outro idioma.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fala · discurso · occitano · Fala · Voz Falada · língua artificial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sprache
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
discurso
Tom hielt eine Rede in französischer Sprache.
O Tom proferiu um discurso em francês.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Zunge ist ein wichtiges Sprechwerkzeug; deshalb begann man unter dem Einfluß des lateinischen Wortes lingua und des französischen Wortes langue Zunge für Sprache zu gebrauchen.
E esse é um dos nossos heróisjw2019 jw2019
3 Bei seiner Vernehmung brachte Herr Geffroy, der im Ausgangsverfahren angeklagt ist, in Bezug auf die fehlende Etikettierung in französischer Sprache zu seiner Verteidigung Folgendes vor: Die Coca-Cola-Flaschen seien in Großbritannien gekauft worden; es handele sich um ein allgemein bekanntes Erzeugnis; die Etikettierung in der jedermann leicht verständlichen englischen Sprache stelle keine Schwierigkeit für den Verbraucher dar; es habe eine Tafel mit der Übersetzung dieser Etiketten gegeben, die aber vermutlich ein Kunde vom Warenstand herabgestoßen habe; den Lieferanten von Merry Down Cider und Red Raw Beer sei ein Fehler unterlaufen, da sie die selbstklebenden Etiketten in französischer Sprache, die auf die Getränke hätten geklebt werden sollen, nicht, wie ihnen aufgetragen, mitgeliefert hätten.
succinato de diisoamiloEurLex-2 EurLex-2
- Anregung und Unterstützung für Initiativen zur Förderung der Fähigkeit die Sprache der Bilder zu verstehen, die Festivals für ein junges Zielpublikum und in enger Zusammenarbeit mit Bildungseinrichtungen organisieren;
Eu tinha de matar Reid!EurLex-2 EurLex-2
Der Kontoverwalter kann verlangen, dass die Dokumente von einer beglaubigten Übersetzung in einer vom nationalen Verwalter bestimmten Sprache begleitet sind.
Pensei que fosse mais espertaEurLex-2 EurLex-2
Sie waren genauso einsam wie er, und sie sprachen mit ihm wie mit einem Erwachsenen.
Não é um estranhoLiterature Literature
Die Angaben unter Taiwan werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt:
Você não vai?A escola acaba cedo para nós, para podermos trabalhar no ranchoEurLex-2 EurLex-2
Dieser Schutz gilt auch für die daraus abgeleiteten gebräuchlichen Bezeichnungen oder Diminutive dieser Bezeichnungen, unabhängig davon, ob sie allein oder kombiniert verwendet werden, und unabhängig davon, in welcher Sprache sie verwendet werden.
Possuem informações confiáveis de quanto falta para chegarmos?EurLex-2 EurLex-2
so liebevoll sprach: „Ich will es.“
Sem brincadeirajw2019 jw2019
+ 6 Daraufhin sprach der Rückkäufer: „Ich kann es nicht für mich zurückkaufen, damit ich nicht mein eigenes Erbe verderbe.
Regime pecuniário dos membros do Tribunal de Contas e, nomeadamente, os seus artigos #.o e #.ojw2019 jw2019
Verfassen eines Textes in französischer Sprache anhand von Unterlagen, zur Prüfung der Fähigkeiten der Bewerber, die im Abschnitt A.2 beschriebenen Aufgaben wahrzunehmen, sowie ihrer Fähigkeit zu rechtlich angemessener Formulierung.
Com meiguice, queridaEurLex-2 EurLex-2
Sprache meines Volkes, ich werde dich vor dem Verfaulen bewahren.
Lehzen, de manhã, podes tratar de pôr a minha cama num quarto só para mim?Literature Literature
Geschehen zu [....] am [...] in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und vietnamesischer Sprache.
Por esta zona...... é completamente Al PacinoEurLex-2 EurLex-2
66 Im vorliegenden Fall ergibt sich aus § 2 Abs. 3 AEntG, dass ein außerhalb Deutschlands ansässiger Arbeitgeber, der Arbeitnehmer in Deutschland beschäftigt, verpflichtet ist, bestimmte Unterlagen für die gesamte Dauer der tatsächlichen Beschäftigung der entsandten Arbeitnehmer, mindestens für die Dauer der gesamten Bauleistung, insgesamt jedoch nicht länger als zwei Jahre, in deutscher Sprache, auf Verlangen der Prüfbehörde auch auf der Baustelle bereitzuhalten.
Tens que dizer a ela, quem ela éEurLex-2 EurLex-2
Haben sie eine andere europäische Sprache benutzt, und wenn ja, welche war es?
A presente decisão é aplicável a partir de # de Julho deLiterature Literature
Die Angabe, daß ein Erzeugnis dem Kontrollverfahren unterzogen wurde, ist in derselben Sprache/denselben Sprachen wie die Etikettierung zu machen.
O nosso trabalho é fazer com que não te magoes demaisEurLex-2 EurLex-2
Ecthgow sprach in gewöhnlicher Redensart, was für ihn sehr ernsthaft war, und ich glaubte, daß er die Wahrheit sprach.
Ele diz que nós vamos negá- loLiterature Literature
Der Wortlaut der Delegierten Verordnung (EU) 2018/92 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
A Agência beneficiará igualmente, na Suíça, dos poderes que lhe são conferidos pelo regulamentoEuroParl2021 EuroParl2021
Ich liebe Sprachen.
Voltaremos mais tardeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
»Gut in diesem Falle,« sprach Diana, »wird Euch mein kleiner Pacolet nützlich sein. – Dieser Brief enthält einen Zauber.
Pressionaste- me até aqui, agora pressiono- te euLiterature Literature
Die Urschrift dieses Abkommens, dessen Wortlaut in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und armenischer Sprache gleichermaßen verbindlich ist, wird beim Generalsekretär des Rates der Europäischen Union hinterlegt.
Vou ligar para o Trevoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Klägerin hat diese Tatsachen in ihrer Erwiderung nicht bestritten, jedoch geltend gemacht, sie sprächen nicht gegen die Richtigkeit ihrer Argumentation.
Ele desapareceuEurLex-2 EurLex-2
Dieses Übereinkommen ist in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer, finnischer, isländischer, norwegischer und schwedischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist; es wird im Archiv des Sekretariats des Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt; dieses übermittelt jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift.
Não me faça correr!EurLex-2 EurLex-2
" Sie sprachen Scarlett O'Hara vor? " " Nein. "
Ora, deixe- me verOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist brilliant – da ist es, da ist die Distanz, von der ich sprach – das psychologische Konstrukt, die Dich von den Folgen Deiner Arbeit schützen.
Estou a ir justamente como pediste, Michaelted2019 ted2019
Ältere Sprachen haben gewöhnlich einen weit größeren Wortschatz.
Sim, e tenho más notícias, infelizmentejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.