Stelle oor Portugees
Stelle
de
Location (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
lugar
pt
De 2 (espaço ocupado por um corpo)
An deiner Stelle hätte ich das nicht gemacht.
Eu não teria feito isso em seu lugar.
local
Dort ist eine Stelle, wo mehrere Vogelkolonien nisten.
Aquele é um local onde várias colônias de pássaros nidificam.
posição
Er hat eine gute Stelle in einem Regierungsbüro.
Ele tem uma boa posição num escritório do governo.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
emprego · sítio · paragem · posto · passagem · ponto · repartição · área · trabalho · recinto · sede · adro · aldeia · burgo · cargo · domicílio · largo · povoado · praça · vila · colocação · espaço · fuga · localização · ocupação · ofício · postura · situação · vaga · vazamento · zona
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
stelle
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieses Modul beschreibt den Teil des Verfahrens, bei dem eine benannte Stelle mittels Bauartvalidierung durch Betriebsbewährung prüft und bestätigt, dass ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster den zutreffenden Gebrauchstauglichkeitsvorschriften der Richtlinie 96/48/EG und der TSI entspricht.
Tenho uma coisa para dizer- teEurLex-2 EurLex-2
Die FIN ist an einer deutlich sichtbaren und zugänglichen Stelle anzubringen.
Jack, sabemos que está trabalhando com AssadEurLex-2 EurLex-2
3 Bei seiner Vernehmung brachte Herr Geffroy, der im Ausgangsverfahren angeklagt ist, in Bezug auf die fehlende Etikettierung in französischer Sprache zu seiner Verteidigung Folgendes vor: Die Coca-Cola-Flaschen seien in Großbritannien gekauft worden; es handele sich um ein allgemein bekanntes Erzeugnis; die Etikettierung in der jedermann leicht verständlichen englischen Sprache stelle keine Schwierigkeit für den Verbraucher dar; es habe eine Tafel mit der Übersetzung dieser Etiketten gegeben, die aber vermutlich ein Kunde vom Warenstand herabgestoßen habe; den Lieferanten von Merry Down Cider und Red Raw Beer sei ein Fehler unterlaufen, da sie die selbstklebenden Etiketten in französischer Sprache, die auf die Getränke hätten geklebt werden sollen, nicht, wie ihnen aufgetragen, mitgeliefert hätten.
Nosso orçamento para anúncios é de duzentos dólares por mêsEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der Zusammenarbeit mit diesen Ländern ist es ganz einfach eine Frage der Vernunft, ihnen Mittel zur Verfügung zu stellen, auf einer stabilen Grundlage zu arbeiten und zu vermeiden, daß die bisherigen Bemühungen - zumindest einiger dieser Staaten - durch einen zu hohen Schuldendienst wieder zunichte gemacht werden.
As agências de notação emitem pareceres sobre a solvência de um emitente ou a qualidade de crédito de um instrumento financeiro específicoEuroparl8 Europarl8
Elmar Brok, um einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 2 zu stellen, der berücksichtigt wird.
Eu sei, já me dissestenot-set not-set
— des begleitenden Verwaltungsdokuments oder des an dessen Stelle verwendeten Handelspapiers,
Se o seu pessoal tivesse chegado mais perto... teria queimado o caraEurLex-2 EurLex-2
Sind Informationswerkzeuge auf dem Markt nicht verfügbar, so stellen sie überdies Endnutzern derartige Werkzeuge zur Verfügung, damit diese die Verfügbarkeit von Netzanbindungen in verschiedenen Gebieten mit einem Detailgrad ermitteln können, der geeignet ist, ihnen bei der Auswahl des Betreibers oder Diensteanbieters zu helfen.
Diga para ela que perdemos a cobra de estimação recentimenteEurlex2019 Eurlex2019
Erfolgt das Management von Schnittstellen über Verträge, stellen die für die Instandhaltung zuständigen Stellen diese Dokumentation den entsprechenden Eisenbahnunternehmen und Fahrwegbetreibern zur Verfügung.
O que está fazendo?Johnny, não!EurLex-2 EurLex-2
Die intimste Frage, die wir uns stellen, ist ein: Wie gehts.
A verdade é que foi você quem atirou em Evan BennetLiterature Literature
Sie stellen zum einen die Anwendbarkeit von Art. 122 der Markenverordnung Nr. 207/2009 auf den vorliegenden Fall in Abrede und zum anderen die Vorzeitigkeit ihrer Klage, die zwingende Natur eines Vorverfahrens bei der Kommission, die mangelnde Legitimation des HABM sowie die Unzuständigkeit des Gerichts.
Temos um novo campeão!EurLex-2 EurLex-2
Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, nicht nur den Dienstleistern aus anderen Mitgliedstaaten, sondern auch den betroffenen entsandten Arbeitnehmern Informationen über die Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen allgemein zur Verfügung zu stellen und einen wirksamen Zugang zu diesen Informationen zu schaffen, sollte weiter konkretisiert werden.
Não molhe, lave ou lubrifique a caneta porque pode danificá-laEurLex-2 EurLex-2
a) im öffentlichen Auftrag mit der Überwachung von Kreditinstituten, Wertpapierfirmen, Versicherungsunternehmen oder anderen Finanzinstituten betrauten Stellen oder mit der Überwachung der Finanzmärkte betrauten Stellen,
Capitão, Ficarei com GerbenEurLex-2 EurLex-2
Sind EG-Zwischenprüfbescheinigungen ausgestellt worden, werden diese von der benannten Stelle, die mit der EG-Prüfung des Teilsystems beauftragt ist, berücksichtigt, wenn sie vor Ausstellung der EG-Prüfbescheinigung
Eu meio que parei de tentarEurLex-2 EurLex-2
Betrifft ein derartiges Ersuchen die Überprüfung der Deaktivierung einer Feuerwaffe, stellt die das Ersuchen erledigende überprüfende Stelle — vorbehaltlich der Annahme des Ersuchens — eine Deaktivierungsbescheinigung nach Artikel 3 Absatz 4 aus.
Não tenho mais livre acessoEurLex-2 EurLex-2
Bei der Herstellung von Druckgeräten müssen Werkstoffe verwendet werden, die als sicher gelten. Bestehen hierfür keine harmonisierten Normen, so ist es zweckmäßig, die Merkmale von Werkstoffen festzulegen, die für eine wiederholte Verwendung bestimmt sind. Dies erfolgt in Form europäischer Werkstoffzulassungen, die von einer der speziell hierfür benannten Stellen erteilt werden. Bei Werkstoffen, die einer solchen Zulassung entsprechen, ist davon auszugehen, daß sie die grundlegenden Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen.
Produtos sujeitos a impostos especiais de consumo * (debateEurLex-2 EurLex-2
Empfehlung: Das OLAF fügt eine Fußnote in den Stellenplan ein, welche besagt, dass acht Stellen für Sekretariatspersonal vorgesehen werden
A julgar pelo ângulo das feridas, o nosso suspeito é destrooj4 oj4
(41) Die nationalen Regulierungsbehörden sollten dem Markt Informationen zur Verfügung stellen, auch um es der Kommission zu ermöglichen, ihre Funktion der Beobachtung und Überwachung des europäischen Gasmarktes und seiner kurz-, mittel- und langfristigen Entwicklung – einschließlich solcher Aspekte wie Angebot und Nachfrage, Fernleitungs- und Verteilungsinfrastrukturen, grenzüberschreitender Handel, Investitionen, Großhandels- und Verbraucherpreise, Marktliquidität, ökologische Verbesserungen und Effizienzsteigerungen – wahrzunehmen.
É a minha última chance com Hansnot-set not-set
„Seht, was mit jenen geschieht, die es wagen, sich gegen den Willen des Kriegshäuptlings der Horde zu stellen!
Julguei que eras actor de televisãoLiterature Literature
Ich kann ihnen Ressourcen aus meiner Abteilung zur Verfügung stellen.
Alguns na noite de Sexta, outros na manhã de SábadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sollten diese Fragen zu verneinen sein, stelle sich nachfolgende weitere Frage, die das vorlegende Gericht dem Gerichtshof hilfsweise unterbreitet.
Como foi dar a nossa filha a uma estranha?EurLex-2 EurLex-2
Dieses Modul beschreibt einen Teil des EG-Prüfverfahrens, bei dem eine benannte Stelle auf Verlangen eines Auftraggebers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten prüft und bestätigt, dass ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster des Teilsystems Fahrzeuge
Dada a situação, você não tem outra escolhaEurLex-2 EurLex-2
« Eine von den Fragen, bei denen man die Antwort nicht hören möchte, die man aber trotzdem stellen muss.
Saia!Salve- se!Literature Literature
Die nationalen Laboratorien stellen sicher, dass die von ihnen angewandten Systeme zum Antigennachweis diesen Mindeststandards entsprechen.
Se você for para o sul, ele/ela se orienta a aqui.- Se nós estivéssemos na AustráliaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gemäß Unterabsatz1 arbeitet die Agentur insbesondere mit folgenden Stellen zusammen:
Eles não te ouvem porque ainda estão a disparar sobre tinot-set not-set
Wir brauchen Geld, um damit zu experimentieren, um diese Mittel an Ort und Stelle zu bringen.
E em breve...... vais dar- nos o futuroted2019 ted2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.