Thrombozyt oor Portugees

Thrombozyt

Thrombozyt (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

trombócito

naamwoord

plaqueta

naamwoord vroulike

Plaqueta sanguínea

zellulärer Blutbestandteil für die Blutgerinnung

plaqueta do sangue

plaqueta sanguínea

thrombozyt

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

plaqueta do sangue

plaqueta sanguínea

voorbeelde

„Buffy coat“: ein durch Zentrifugation einer Vollbluteinheit gewonnener Blutbestandteil, der einen beträchtlichen Teil der Leukozyten und der Thrombozyten enthält.
«Buffy coat»: um componente sanguíneo preparado por centrifugação de uma unidade de sangue total e que contém uma fracção considerável dos leucócitos e das plaquetas.

Die Ausscheidung von Serum-Romiplostim hängt teilweise vom TPO-Rezeptor auf den Thrombozyten ab
A eliminação de romiplostim sérico depende em parte do receptor da TPO nas plaquetas

"Apherese-Thrombozyten": eine konzentrierte Thrombozytensuspension, die durch Apherese gewonnen wird.
"Plaquetas, aférese": uma suspensão concentrada de plaquetas sanguíneas, obtida por aférese.

Es wurde eine vorübergehende Hyperthermie sowie ein signifikanter Anstieg der Lymphozyten und eine signifikante Abnahme der Thrombozyten und der segmentierten neutrophilen Granulozyten beobach-tet
Observou-se uma hipertermia transitória, bem como um aumento significativo dos linfócitos e uma descida significativa dos trombócitos e neutrófilos segmentados

Der Patient hatte eine allergische Reaktion auf die Thrombozyten.
O paciente teve reação alérgica às plaquetas.

„Pool-Thrombozyten, rückgewonnen“: eine konzentrierte Thrombozytensuspension, die durch die Verarbeitung von Vollblutspenden und das Poolen der Thrombozyten aus den Einheiten während oder nach der Abtrennung gewonnen wird.
«Pool de plaquetas obtidas de unidades de sangue total»: uma suspensão concentrada de plaquetas sanguíneas, obtida através do processamento de unidades de sangue total e junção das plaquetas provenientes das unidades durante ou após a separação.

Die Behandlung mit Lenalidomid darf nicht begonnen werden, wenn die absolute Zahl der neutrophilen Granulozyten (Neutrophile) < # x #/l ist und/oder die Zahl der Thrombozyten < # x #/l ist oder, abhängig von der Knochenmarksinfiltration durch Plasmazellen, die Zahl der Thrombozyten < # x #/l ist
O tratamento com lenalidomida não deve ser iniciado se a contagem absoluta de neutrófilos (CAN) for < #. # x #/l e/ou a contagem de plaquetas forem < # x #/l ou, dependendo da infiltração da medula óssea pelas células plasmocitárias, se a contagem de plaquetas for < # x #/l

Pool-Thrombozyten, rückgewonnen
Pool de plaquetas obtidas de unidades de sangue total

Wenn der Retikulozytenwert, unter Berücksichtigung der Anämie (d.h. der Retikulozyten Index), erniedrigt ist (< #/mm# oder < #/Mikroliter oder < # %), die Thrombozyten-und Leukozytenzahlen normal sind, und wenn kein anderer Grund eines Wirkverlustes gefunden wird, sollten die Anti-Erythropoetin-Antikörper bestimmt und eine Untersuchung des Knochenmarks zur Diagnose einer PRCA erwogen werden
Se a contagem de reticulócitos corrigida para a anemia (isto é, o “ índice ” de reticulócitos) for baixa (< #. #/mm# ou < #. #/microlitro ou < #, # %), as contagens de plaquetas e de glóbulos brancos forem normais e se não tiver sido encontrada outra causa de perda da eficácia, devem ser determinados os anticorpos anti-eritropoietina e deverá ser considerado um mielograma para diagnóstico da AEP

Die Zahl der weißen Blutzellen und Thrombozyten fiel # bis # Wochen nach einer Dosis bis auf einen Tiefpunkt von circa # % bis # % der Ausgangswerteab und kehrte im allgemeinen innerhalb von # Wochen nach der Behandlung wieder auf die Ausgangswerte zurück
Em ensaios clínicos as contagens de leucócitos e das plaquetas diminuíram para um nadir de cerca de # % a # % dos valores iniciais, # a # semanas após a administração; estes valores voltaram aos valores de pré-tratamento no espaço de # semanas após o tratamento

(18) Pool-Thrombozyten (Buffy coat): durch die Verarbeitung eines Buffy-coat-Pools aus verschiedenen Vollbluteinheiten gewonnenes Thrombozytenkon zentrat.
18. Pool de plaquetas (buffy coat): concentrado de plaquetas preparado mediante o processamento de um pool de buffy coat obtido a partir de várias unidades de sangue total;

Es kann zur Herstellung von aus menschlichem Blut und menschlichem Plasma gewonnenen Arzneimitteln oder zur Herstellung von Pool-Thrombozyten oder leukozytendepletierten Pool-Thrombozyten verwendet werden.
Pode ser utilizado no fabrico de medicamentos derivados de sangue e plasma humanos ou na preparação de pool de plaquetas ou de pool de plaquetas desleucocitadas.

Zu Beginn von Zyklus # wird die Dosis auf # mg/m# erhöht, wenn die nicht-hämatologische Toxizität, bewertet nach CTC für Zyklus # Grad # (außer Haarausfall, Übelkeit und Erbrechen), die absolute Zahl der neutrophilen Granulozyten (ANZ) # x #/l und die Zahl der Thrombozyten # x #/l ist
No início do Ciclo # a dose é aumentada para # mg/m# desde que a CCT-toxicidade não hematológica para o Ciclo # seja de Grau ≤ # (excepto para alopécia, náuseas, vómitos), a contagem absoluta de neutrófilos (ANC) seja ≥ #, # x #/l e o número absoluto de plaquetas seja ≥ # x #/l

Außerdem besteht eine schwache Hemmung der kollageninduzierten Thrombozyten-Aggregation
Numa menor extensão, inibe também a agregação trombocitária induzida pelo colagéneo

Ein Verlust des Ansprechens oder das Versagen, ein Ansprechen der Thrombozyten durch die Behandlung mit Romiplostim innerhalb des empfohlenen Dosisbereiches aufrecht zu erhalten, sollte eine Suche nach ursächlichen Faktoren, einschließlich Immunogenität (siehe Abschnitt #) und erhöhtem Retikulin im Knochenmark (siehe oben), nach sich ziehen
Uma perda de resposta ou um insucesso na manutenção da resposta plaquetária no tratamento com romiplostim no intervalo de dose recomendado deve desencadear a pesquisa imediata de factores causais, incluindo imunogenicidade (ver secção #. #) e aumento da reticulina da medula óssea (ver acima

Das komplette Blutbild mit Differentialblutbild einschließlich Thrombozyten sowie Knochenmark-Morphologie und Karyogramm sollten vor der Behandlung kontrolliert werden
Antes do tratamento, devem ser realizados hemogramas com a fórmula leucocitária e a contagem de plaquetas, e uma avaliação da morfologia e do cariótipo da medula óssea

THROMBOZYTEN-GEL; Verschließt Wunden,
GEL DE Fecha ferimentos, reduz

UND Patient erfüllt eines der folgenden Kriterien: C-reaktives Protein > 2,0 mg/dl, unreife/gesamte Granulozyten-Ratio (I/T-Ratio) > 0,2, Leukozyten < 5/nl, Thrombozyten < 100/nl.
E presença de um dos critérios seguintes: proteína C-reativa > 2,0 mg/dl, relação neutrófilos imaturos/neutrófilos totais (relação I/T) > 0,2, leucócitos < 5/nl; plaquetas < 100/nl.

b) "Blutbestandteil" einen therapeutischen Bestandteil von Blut (Erythrozyten, Leukozyten, Thrombozyten, Plasma), der durch unterschiedliche Methoden gewonnen werden kann;
b) "Componente sanguíneo", um constituinte terapêutico do sangue (glóbulos vermelhos, glóbulos brancos, plaquetas, plasma) que pode ser obtido por vários métodos;

Änderungsantrag 234 Vorschlag für eine Verordnung Anhang VII – Abschnitt 2.3 – Buchstabe j a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (ja) In-vitro-Diagnostika für den Nachweis und die Identifizierung von Antikörpern, die gegen Erythrozyten, Thrombozyten oder Leukozyten gerichtet sind.
Alteração 234 Proposta de regulamento Artigo VII – subponto 2.3 – alínea j-A) (nova) Texto da Comissão Alteração j-A) Os DIV para deteção e identificação de anticorpos dirigidos aos eritrócitos, às plaquetas ou aos leucócitos.

Thrombin führt zur Aktivierung von Thrombozyten und der Faktoren V und # an der Verletzungsstelle und über die Umwandlung von Fibrinogen zu Fibrin zur Bildung eines blutungsstillenden Fibringerinnsels
A trombina conduz à activação de plaquetas e dos factores V e # no local da lesão, e à formação do tampão hemostático por conversão do fibrinogénio em fibrina

Apherese-Thrombozyten, leukozytendepletiert
Plaquetas, aférese, desleucocitadas

Tierstudien haben eine Reihe von hämatologischen und laborchemischen Veränderungen gezeigt (herabgesetzte Werte für Thrombozyten, Erythrozyten und Hämoglobin, erhöhte Werte bei Neutrophilen, Fibrinogen, Bilirubin, Triglycerid und Cholesterin
Os estudos em animais mostraram algumas alterações químicas hematológicas e sanguíneas (diminuição das plaquetas, eritrócitos e hemoglobina, aumento de neutrófilos, fibrinogénio, bilirrubina, triglicéridos e colesterol

Thrombozyten
plaquetas