Tom Wolfe oor Portugees

Tom Wolfe

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Tom Wolfe

naamwoord

Der Roman von Tom Wolf...
Bem, as melhores coisas, o romance de Tom Wolfe...

voorbeelde

»Jammere nur, Tom Wolfe«, murmelte Roger und holte tief Luft, als er seine Tasche im Flur abstellte.
– Morra de inveja, Tom Wolfe – murmurou Roger, respirando fundo enquanto colocava a mala no corredor.

Von der ›Gefälligkeitsbank‹ habe ich zum ersten Mal in Tom Wolfes Roman Fegefeuer der Eitelkeiten gelesen.
Li pela primeira vez a menção ao Banco de Favores em A fogueira das vaidades, de Tom Wolfe.

Er hatte sich zu dem gemacht, was Tom Wolfe später als »ein ganzer Kerl« bezeichnete.
Um homem que cultivou adequadamente o que Tom Wolfe mais tarde chamou de “a Coisa Certa”.

Sie hatte ihre Identität als Erwachsene im Einklang mit Tom Wolfes Regel vom Highschool-Gegensatz gebildet.
Formou sua identidade adulta de acordo com a regra do oposto no ensino médio, de Tom Wolfe.

Der Roman von Tom Wolf...
Bem, as melhores coisas, o romance de Tom Wolfe...

ZWISCHENSPIEL ZWEI Aus ›Wild Card Chic‹ von TOM WOLFE, New York, Juni 1971 Mmmmmmmmmmmmmmm.
Interlúdio Três DE WILD CARD CHIC Tom Wolfe Nova York, junho de 1971 Hummmmmmmmmm.

Da mögen Sie zu Recht fragen: Und wie war das mit dem Fegefeuer der Eitelkeiten von Tom Wolfe?
Vocês podem perguntar: É isso o que acontece com A Fogueira das Vaidades, de Tom Wolfe?

Für Männer: The Right Stuff von Tom Wolfe.
Para os homens, Os eleitos, de Tom Wolfe.

In jedem anderen Zusammenhang hätte man den Mann für einen Intellektuellen halten können, einen Tom Wolfe.
Em outro contexto, poderia passar por um intelectual excêntrico, um Tom Wolfe.

Der Sozialkritiker Tom Wolfe nannte jenes Jahrzehnt „das Jahrzehnt des Ich“.
Assim, entramos na década que o crítico social Tom Wolfe chamou de “década do Primeiro Eu”.

«Nein, nein, nein, du redest völligen Quatsch, romantisch hochgestochenes Zeug à la Tom Wolfe», sagte Carlo.
“Não não não, você está dizendo uma bobagem completa, ideias românticas e refinadas de Wolfe!”

Darüber hinaus wird Herr als einer der Pioniere des literarischen Genres des non-fiktionalen Romans (zusammen mit Truman Capote, Norman Mailer und Tom Wolfe) angesehen.
Herr mais tarde foi creditado com um dos pioneiros do gênero literário do romance de não-ficção, juntamente com autores como Truman Capote, Norman Mailer e Tom Wolfe.

Dadurch wird sie oft mit Vertretern des Neuen Journalismus wie Tom Wolfe und Hunter S. Thompson in Zusammenhang gebracht, obwohl diese Verbindung von ihr selbst nie als besonders eng gewertet wurde.
Seu bom estilo de escrita e narrativa acabou por associar seu nome aos membros do Novo Jornalismo, como Tom Wolfe e Hunter Thompson, apesar de os laços de Diddion com este movimento nunca terem sido muito fortes.

Tom hörte Wölfe heulen.
Tom ouviu lobos uivando.

Tom Wolfe beschrieb Richie als: „der Lafcadio Hearn unserer Zeit, ein feinsinniger, stilsicherer und betörend klarsichtiger Mittler zweier Kulturen, die sich durchdringen: die japanische und die US-amerikanische.“ (“the Lafcadio Hearn of our time, a subtle, stylish, and deceptively lucid medium between two cultures that confuse one another: the Japanese and the American.”)
O autor Tom Wolfe descreveu Richie como "o Lafcadio Hearn contemporâneo, um sutil, estiloso e ilusoriamente lúcido médium entre duas culturas que se confundem entre si: a japonesa e a estadunidense."

Ich glaube nicht an sie, Tom, es sind Wölfe in Schafspelzen ...
Não acredito neles, Tom: são lobos com peles de ovelha, hipócritas, raça de víboras!...

« »Er stirbt nie«, sagte Tom. »Er ist in den Wölfen, meine Fresse, ja.
— Ele nunca morre — respondeu Tom. — Ele está nos lobos, minha nossa, está mesmo.

Vor ihrer Hochzeit haben Tom und Tracy gelernt, Bündnisse und Wölfe aus der Perspektive der Ewigkeit zu sehen.
Antes do casamento, Tom e Tracy ouviram uma explicação a respeito de convênios e lobos, sob o ponto de vista da eternidade.

Dennoch hoffe ich, dass wir bald auch in Europa einen europäischen Sherlock Holmes, Nero Wolfe oder Tom Ponzi haben werden, denn sie könnten die Kontrolle über die Diebstähle übernehmen.
Contudo, espero que em breve tenhamos também na Europa um Sherlock Holmes, um Nero Wolfe, um Tom Ponzi europeus, para poderem manter sob vigilância os roubos.

„Ich sage euch doch, es sind keine Wölfe gewesen, die den alten Toms und seine Familie angegriffen haben.
—Eu disse que os lobos não são responsáveis pelo que aconteceu com Pop Toms e sua família.

Es war etwas vorgefallen; Allan Christie war rot vor Aufregung, Tom grimmig und grau wie ein alter Wolf.
Algo havia acontecido; Allan Christie estava vermelho de agitação, e Tom, carrancudo e grisalho feito um lobo velho.

ANDREAS WOLF Jemand zeigte die Zeilen Tom, der jetzt, den Kopf in den Händen vergraben, auf der Bank saß.
ANDREAS WOLF Alguém mostrou as palavras a Tom, que agora voltara a se sentar no banco, segurando a cabeça nas mãos.

Tom Culpeper – musste er denn immer noch Jagd auf die Wölfe machen?
Tom Culpeper – ele tinha que continuar perseguindo os lobos?

Er wusste, wie ich über die Wölfe dachte, und trotzdem hatte er hinter meinem Rücken Pläne mit Tom Culpeper geschmiedet.
Ele sabia como eu me sentia em relação aos lobos, e mesmo assim tinha feito planos com Tom Culpeper pelas minhas costas.

Tom und Tessa, meine beiden Ersten, habe ich keinen Monat vor dem letzten Überfall der Wölfe zur Welt gebracht.
Dei à luz meus primeiros dois, Tom e Tessa, menos de um mês antes de eles chegarem a última vez.