Tomar oor Portugees

Tomar

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Tomar

eienaam

Tomar sagt, Sinestro will die meisten von uns an den nächsten Port schicken.
Tomar disse que Sinestro quer mandar a maioria de nós para o próximo porto.

voorbeelde

Errichtung eines neuen Bewässerungssystems auf dem Gebiet von zwei Dörfern in einer ländlichen Gemeinde von Tomar
Construção de um novo sistema de irrigação no território de duas aldeias numa comunidade rural em Tomar

Solche Vorrichtungen gab es in Portugal nur noch im Konvent des Christusordens von Tomar und im königlichen Nationalpalast von Sintra.
Estas disposições só existiam em Portugal no Convento da Ordem de Cristo, em Tomar, e no Palácio Nacional de Sintra.

Tomar war das Steuer- und Verteilungszentrum, der Forêt d'Orient das Hauptmagazin.
Tomar era o centro de separação, a Floresta do Oriente, o celeiro principal.

Ribatejo, gegebenenfalls gefolgt von Tomar
Ribatejo, seguida ou não de Tomar

PT || Ribatejo, gegebenenfalls gefolgt von Tomar || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) ||
PT || Ribatejo seguida ou não de Tomar || Vinhos com denominação de origem protegida (DOP) ||

»Nicht zufällig stehen die Truppen von Marschall Ney 1808 in Tomar.
"""Não é por acaso que em 1808 as tropas do marechal Ney se encontram em Tomar."

Ribatejo, gegebenenfalls gefolgt von Tomar
Ribatejo seguida ou não de Tomar

Gregorius verstand kein Wort. 25 »Quer tomar alguma coisa?
Gregorius não entendeu uma única palavra. 25 “Quer vir tomar alguma coisa?”

gestützt auf seinen Entwurf einer Stellungnahme, der am 4. Februar 2005 von der Fachkommission für Kohäsionspolitik angenommen wurde (Berichterstatter: Herr PAIVA, Bürgermeister von Tomar (PT/EVP) (CdR 234/2004 rev.
TENDO EM CONTA o projecto de parecer adoptado em 4 de Fevereiro de 2005 pela Comissão de Política de Coesão Territorial (relator: António PAIVA, presidente da Câmara Municipal de Tomar (PT-PPE) (CdR 234/2004 rev.

Tomar sagt, Sinestro will die meisten von uns an den nächsten Port schicken.
Tomar disse que Sinestro quer mandar a maioria de nós para o próximo porto.

IC3 — Anschluss von Tomar an die IP6
IC3 — Ligação de tomar AO IP6

Die Nachbarkreise sind im Norden Vila de Rei, Sardoal und Mação, im Osten Gavião, im Süden Ponte de Sor und im Westen Chamusca, Constância, Vila Nova da Barquinha sowie Tomar.
O município é limitado a norte pelos municípios de Vila de Rei, Sardoal e Mação, a leste por Gavião, a sul por Ponte de Sor e a oeste por Chamusca, Constância, Vila Nova da Barquinha e Tomar.

gestützt auf seinen Entwurf einer Stellungnahme, der am #. Februar # von der Fachkommission für Kohäsionspolitik angenommen wurde (Berichterstatter: Herr PAIVA, Bürgermeister von Tomar (PT/EVP) (CdR #/# rev
TENDO EM CONTA o projecto de parecer adoptado em # de Fevereiro de # pela Comissão de Política de Coesão Territorial (relator: António PAIVA, presidente da Câmara Municipal de Tomar (PT-PPE) (CdR #/# rev

Herr PAIVA, Bürgermeister von Tomar (PT/EVP)
A. PAIVA, Presidente da Câmara Municipal de Tomar (PT/PPE)

Tomar hat einen Mechanismus erdacht, der jede Manipulation verhindert.
Tomar desenvolveu um mecanismo para prevenir qualquer tentativa.

Klage nach Art. 263 AEUV auf Nichtigerklärung des Beschlusses C(2016) 5054 final der Kommission vom 9. August 2016 über die staatliche Beihilfe SA.38920 (2014/NN), mit dem nach Abschluss der Vorprüfungsphase festgestellt wurde, dass die der Santa Casa de Misericórdia de Tomar gewährte Subvention keine staatliche Beihilfe im Sinne von Art. 107 Abs. 1 AEUV darstellt
Pedido apresentado ao abrigo do artigo 263.o TFUE e destinado à anulação da Decisão C(2016) 5054 final da Comissão, de 9 de agosto de 2016, relativa ao auxílio estatal SA.38920 (2014/NN), que declarou, no termo da fase preliminar da análise, que a subvenção concedida à Santa Casa da Misericórdia de Tomar não constitui um auxílio estatal na aceção do artigo 107.o, n.o 1, TFUE.

Ich habe Tomar auch nicht gesehen.
Nós não vimos Tomar também.

PT | Ribatejo, gegebenenfalls gefolgt von Tomar | ribateJu, SeiZleba mosdevdes tonar |
PT | Ribatejo, seguida ou não de Tomar | ribateJu, SeiZleba mosdevdes tonar |

Ich habe es alleine begonnen, ich werde es alleine zu Ende führen. TOMAR RE:
Eu começo sozinho, eu termino sozinho.

Isabel Ruth Silva Roberto dos Santos Lopes (* 6. April 1940 in Tomar) ist eine portugiesische Schauspielerin.
Isabel Ruth da Silva Roberto dos Santos Lopes ComIH, mais conhecida por Isabel Ruth (Tomar, 6 de abril de 1940), é uma actriz portuguesa.

Und tatsächlich haben sich die Templer 1357 in Tomar installiert.
E na verdade os cavaleiros se instalarão em Tomar em 1357.