Tran oor Portugees
Tran
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
óleo
Was kann ich dafür, dass sie an einem Ort leben, der nach Tran und Teer stinkt?
Não tenho culpa que morem em sítios que fedem a óleo de peixe e alcatrão.
óleo de peixe
Was kann ich dafür, dass sie an einem Ort leben, der nach Tran und Teer stinkt?
Não tenho culpa que morem em sítios que fedem a óleo de peixe e alcatrão.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er sah Mark an. »Schon mal von einem Flat Trans gehört?
Você precisa se concentrar no objetivoLiterature Literature
Selbst der leichteste Schlag an den Kopf löste unglaubliche Schmerzen aus und ließ ihn in Tränen ausbrechen.
E aí, garotas.- Quando virá dar um mergulho?Literature Literature
Offenbar kommen ihr die Tränen aus Achtung und Ehrfurcht vor dem Ort, wo sie sich befindet, und auch vor der heiligen Handlung, die sie und die Liebe ihres Lebens erwartet.
Mas... não sei se tenho coragemLDS LDS
Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-0024/2010) von Brian Simpson im Namen des TRAN-Ausschusses an die Kommission: Sicherheit im Flugverkehr - Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 über die Erstellung einer "Schwarzen Liste" von Luftfahrtunternehmen (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (in Vertretung d. Verf.) erläutert die Anfrage zur mündlichen Beantwortung.
Sim, mas não é fácilnot-set not-set
Entschließungsantrag zu dem unlauteren Wettbewerb, der auf die Regelung für die landgebundene Kabotage zurückzuführen ist (B8-0543/2016) Ausschussbefassung: federführend : EMPL mitberatend : TRAN - Bruno Gollnisch.
Eles têm que esfriar um minutonot-set not-set
Tränen begannen Aidan über die schmalen Wangen zu laufen.
Sairás da minha vistaLiterature Literature
Ausschussbefassung: federführend: TRAN - Beschluss der Kommission über einen Leitfaden zur EU-Sammelregistrierung, Drittlandregistrierung und weltweiten Registrierung nach der Verordnung (EG) Nr. 1221/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 über die freiwillige Teilnahme von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - Frist: 29/10/2011)
Os resultados dos testes serão comunicados mensalmente à Comissãonot-set not-set
Die „Sinnesänderung“, die Esau ernstlich mit Tränen suchte, war jedoch ein erfolgloser Versuch, die Entscheidung seines Vaters, Isaaks, zu ändern, wonach der besondere Segen für den Erstgeborenen vollständig auf Jakob ruhen bleiben sollte.
Os Estados-Membros realizam controlos oficiais, a fim de fazer cumprir o presente regulamentojw2019 jw2019
Die Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion müssen den in Anhang 2 zum Übereinkommen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2) beschriebenen Verfahren entsprechen, wobei folgende Vorschriften eingehalten sein müssen:
A guerra do meu pai contra os bárbarosEurLex-2 EurLex-2
Zu den Positionen 7606 und 7607 gehören insbesondere auch Bleche, Bänder und Folien mit Mustern (z.B. Rillen, Riffeln, Waffeln, Tränen, Warzen, Rauten) und gelochte, gewellte, polierte oder überzogene Erzeugnisse, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst werden. e) Rohre: Hohlerzeugnisse, auch in Rollen, mit über die gesamte Länge gleichbleibendem, nur einen einzigen geschlossenen Hohlraum aufweisenden Querschnitt in Form eines Kreises, Ovals, Quadrats, Rechtecks, gleichseitigen Dreiecks oder regelmässig konvexen Vielecks und mit gleichmässiger Wanddicke.
Será um prazer. me corrija se me equivocarEurLex-2 EurLex-2
Das kann ich Ihnen versichern.« »Ich erwarte keine Tränen, sondern Informationen.
Definição de registos dos Estados do EEE para efeitos das normas sobre auxílios aos transportes marítimos previstas no Capítulo # ALiterature Literature
(mitberatend: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Jahresbericht der Europäischen Zentralbank 2011 (2012/2304(INI)) Verfahrensänderungen (Artikel 48 und Artikel 42 GO) IMCO-Ausschuss - Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Bessere Governance für den Binnenmarkt - COM(2012)0259- 2012/2260 (INI) federführend: IMCO mitberatend: ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI Erklärungen des Rates und der Kommission: Bilanz des zyprischen Ratsvorsitzes Demetris Christofias (amtierender Ratsvorsitzender) und José Manuel Barroso (Präsident der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficialnot-set not-set
Mein Gott, der du Regentropfen in Perlen verwandelst, nimm auch meine Tränen an.
Me acertou bem no olhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wollte weder etwas von den Tränen meiner Mutter wissen noch von dem Grund, der sie sie vergießen ließ.
não deve ser utilizada quando se trata de uma só adiçãoLiterature Literature
Tränen der Enttäuschung traten mir ins Gesicht.
E há mais uma coisaLiterature Literature
(mitberatend: BUDG (Artikel 54 GO), CONT, ECON (Artikel 54 GO), EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, CULT, FEMM)
A mulher chamada Doris Attinger, que atirou no maridoEurlex2019 Eurlex2019
Annatto-Ölextrakt enthält mehrere Farbbestandteile, wovon Bixin der in der größten Menge vorkommende Einzelfarbstoff ist, der sowohl in der cis- als auch in der trans-Verbindung enthalten sein kann.
Tens a tua arma na máoEurLex-2 EurLex-2
Zerstreut wischte er sich mit der Hand die Tränen aus den Augen und schrieb, daß er sie liebe.
Vamos castigar aquele lugarLiterature Literature
Tränen traten ihr in die Augen, als sie merkte, daß Nicky sich um sie Sorgen machte.
Ela disse que tinha cometido um erroLiterature Literature
Sie wollte es wirklich nicht», antwortete Therese leise, und die Tränen liefen ihr jetzt die Wangen hinunter.
Não há pressaLiterature Literature
Als seine Mutter ankam, brach sie in Tränen aus, fiel mir um den Hals und erklärte, wie froh sie sei, dass es noch gute Menschen auf der Welt gebe.
A idéia se transforma em uma instituiçãoLDS LDS
« Mit Tränen in den Augen gestand der Großfürst mir, wie sehr er seinen Schweizer Erzieher vermisse.
Sou produtivoLiterature Literature
„Selbst nach 43 Jahren treten mir noch Tränen der Dankbarkeit in die Augen, da ich dieses hier schreibe und daran zurückdenke, wie zärtlich Vater während meiner Krankheit zu mir gewesen ist.
Ele se machucou muitoLDS LDS
TRAN-Ausschuss, auf der Grundlage des Vorschlags für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2008/106/EG über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten und zur Aufhebung der Richtlinie 2005/45/EG (COM(2018)0315 — C8-0205/2018 — 2018/0162(COD)).
A victória é nossa!EuroParl2021 EuroParl2021
Sie versuchte die Tränen wegzublinzeln, doch ein Tropfen rollte ihr die Wange hinunter.
Vamos todos juntos reconstruir este mundo para que o possamos partilhar nestes dias de pazLiterature Literature
227 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.