Tupfen oor Portugees

Tupfen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

mancha

naamwoord vroulike

und die schwarzen Tupfen darin
e as manchas negras dentro disso

pinta

noun verb

tupfen

werkwoord

voorbeelde

Verbandmaterial, insbesondere Kompressen, Pflaster, Tupfer, Bauchtücher, Tampons
Material para pensos,Em especial compressas, Emplastros, Bastões, Panos para cobrir a região abdominal, Tampões higiénicos

Wenn nötig, entfernen Sie überschüssige Flüssigkeit durch Saugen in der Nähe der Implantationsstelle oder durch vorsichtiges Betupfen mit einem sterilen Tupfer
Se necessário, remova o excesso de fluido efectuando a aspiração nas zonas adjacentes ao local do implante ou absorva cuidadosamente a zona com uma esponja estéril

Katheterisierungs-Kits, Verbands-Kits, Tupfer-Kits, Wundnahtentfernungssets
Kits de cateterismo, kits de penso, kits de zaragatoas, Kits para remoção de suturas

Platten dreimal mit nichtsteriler PBS waschen und mit Saugpapier trocken tupfen.
Lavar as placas passando-as três vezes por água e esvaziando os alvéolos com PBS não estéril e secar com um papel absorvente.

Diagnosesets zur Minimierung von Fehlern aufgrund des Austauschs von biologischen Proben unter Testpersonen, bestehend aus Sammelbehältern, Tupfern und Identifikationsetiketten
Kits de diagnóstico destinados a minimizar erros resultantes da transposição de amostras biológicas entre indivíduos, constituídos por recipientes de recolha, zaragatoas bucais e etiquetas de identificação

Larven- und Austernmaterial lufttrocknen lassen. Larven zu einer breiigen Masse verarbeiten oder Herzgewebe zur histologischen Untersuchung auf einen Objektträger tupfen.
Para as larvas e ostras, após secagem das amostras ao ar, esmagar as larvas ou fazer um esfregaço por impressão do tecido cardíaco numa lâmina histológica.

eine Probe, die mit einem oder mehreren befeuchteten Tupfern mit einer Gesamtoberfläche von mindestens # cm# entnommen wird- und zwar unmittelbar nachdem die Küken von der gesamten Bodenfläche von zumindest fünf Schlupfbrüterhorden weggenommen wurden-, bzw. die aus dem Flaum an fünf Stellen einschließlich des Bodens in allen bzw. bis zu fünf Schlupfbrütern mit Bruteiern aus der Herde entnommen wird; es wird sichergestellt, dass von jeder Herde, aus der Eier gewonnen werden, zumindest eine Probe entnommen wird; oder
Numa amostra colhida imediatamente após a remoção das aves, utilizando um ou vários tecidos para esfregaço humedecidos que tenham, pelo menos, # cm# de área total, passados em toda a superfície do fundo de no mínimo cinco cestos de incubação, ou na penugem de cinco locais diferentes, incluindo o soalho, em todas a incubadoras com ovos incubados provenientes do bando, num máximo de cinco incubadoras, assegurando que se colhe, pelo menos, uma amostra por bando de que provêm os ovos; ou

Kompressen, Tupfer, auch mit aseptischer Flüssigkeit getränkt, medizinische Tampons, medizinische Watte
Compressas, mechas, também impregnados com líquido asséptico, tampões para uso medicinal, algodão em rama para uso medicinal

Bei Probenahme nach Reinigung und Desinfektion sollten der Befeuchtungslösung für die Tupfer # g/l Tween # und # g/l Lecithin (oder andere Produkte mit ähnlicher Wirkung) zugegeben werden
Se a recolha de amostras se efectuar após a limpeza e desinfecção deve adicionar-se # g/l de tween # e # g/l de lecitina (ou outros produtos com efeito comparável) à solução humedecedora das zaragatoas

Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, ausgenommen Tupfer (Toiletteartikel), Wattepads für kosmetische Zwecke und Watte für kosmetische Zwecke, Haarwässer
Perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, com excepção de cotonetes (produtos de toilette), discos de algodão para uso cosmético e algodão em rama para uso cosmético, loções para o cabelo

Jeder Tupfer muss beidseitig gut mit Staub bedeckt sein.
Cada esfregaço deve estar bem coberto de pó nos dois lados.

Tupfer.
Cotonoides.

Schaumreinigungsmittel, Druckluft für Reinigungszwecke, Sprühreiniger (Präparate) für elektrische Apparate, mit Reinigungsmitteln getränkte Tücher, Feuchttücher für Reinigungszwecke, mit Reinigungsmitteln getränkte Tupfer, Reinigungstücher, Wischtücher für Reinigungszwecke, mit Reinigungsmitteln getränkte feuchte Wischtücher für Reinigungszwecke, mit Reinigungsmitteln imprägnierte Papiertücher, mit Reinigungsmitteln getränkte Wischtücher für Reinigungszwecke, mit Reinigungsmitteln getränkte Wischtücher aus Zellulose und Reinigungskarten für Magnetköpfe
Produtos de limpeza sob a forma de espumas, ar comprimido para fins de limpeza, pulverizadores de limpeza (produtos) para aparelhos eléctricos, lenços impregnados com produtos de limpeza, lenços pré-humedecidos para limpeza, cotonetes impregnados com produtos de limpeza, toalhetes de limpeza, toalhetes humedecidos impregnados com um detergente para limpeza, toalhetes de papel impregnados com produtos de limpeza, toalhetes para limpeza impregnados com produtos de limpeza, toalhetes feitos de celulose impregnados com produtos de limpeza e cartões de limpeza para cabeças magnéticas

Kompressen, Tupfer, Tampons, Mullbinden
Compressas, mechas, tampões, ligaduras de gaze

In dem Raum ist es kalt, und als der mit Alkohol getränkte Tupfer seinen Nacken berührt, schüttelt es ihn heftig.
O aposento está frio, e o algodão com álcool na nuca o faz estremecer violentamente.

Röntgenologisch nachweisbare Tupfer
Mechas detectáveis por raios X

Darstellungs-Farbstoff-Tupfer
Discos coloridos para uso cosmético

Binden und Bänder zu Gesundheitszwecken (Bandagen), Verbände, Tupfer, Tampons
Ligaduras e faixas para fins de saúde, Pensos, Bastões, Tampões

Platten dreimal mit nichtsteriler PBS waschen und mit Saugpapier trocken tupfen.
Adicionar 50 μl de soros de controlo positivo e negativo a uma diluição de 1:5 (10 μl soro + 40 μl tampão de bloqueio) aos respectivos alvéolos C-, C+ e C++.

Bei Probenahme nach Reinigung und Desinfektion sollten der Befeuchtungslösung für die Tupfer 30 g/l Tween 80 und 3 g/l Lecithin (oder andere Produkte mit ähnlicher Wirkung) zugegeben werden.
Se a recolha de amostras se efectuar após a limpeza e desinfecção deve adicionar-se 30 g/l de tween 80 e 3 g/l de lecitina (ou outros produtos com efeito comparável) à solução humedecedora das zaragatoas.

eine Probe, die mit einem oder mehreren befeuchteten Tupfern mit einer Gesamtoberfläche von mindestens 900 cm2 entnommen wird — und zwar unmittelbar nachdem die Küken von der gesamten Bodenfläche von zumindest fünf Schlupfbrüter-Horden weggenommen wurden —, bzw. die aus dem Flaum an fünf Stellen einschließlich des Bodens in allen bzw. bis zu fünf Schlupfbrütern mit Bruteiern aus der Herde entnommen wird; es wird sichergestellt, dass von jeder Herde, aus der Eier gewonnen werden, zumindest eine Probe entnommen wird; oder
Numa amostra colhida imediatamente após a remoção das aves, utilizando um ou vários tecidos para esfregaço humedecidos que tenham, pelo menos, 900 cm2 de área total, passados em toda a superfície do fundo de no mínimo cinco cestos de incubação, ou na penugem de cinco locais diferentes, incluindo o soalho, em todas a incubadoras com ovos incubados provenientes do bando, num máximo de cinco incubadoras, assegurando que se colhe, pelo menos, uma amostra por bando de que provêm os ovos; ou

Sonnenblumengelb verstreut seine Tupfer über das Blatt, Tomatenrot flirtet mit den Strichen der Purpurlinie.
O amarelo girassol sai em pedaços, enquanto o vermelho tomate flerta com as linhas do roxo.

Ich bräuchte mal einen ganzen Haufen Tupfer.
Dê-me uma mão cheia de algodão, pelos santinhos.

Das Paar bzw. die Paare Stiefel-/Sockenüberzieher und die (mittels Tupfer entnommenen) Staubproben sorgfältig auspacken, damit sich daran haftendes Kotmaterial oder Staub nicht löst, und zusammen in 225 ml GPW einlegen, das auf Raumtemperatur vorgewärmt wurde. Die Stiefel- bzw.
Os pares de botas/meias para esfregaço e as amostras de pó (tecido para esfregaço) devem ser desembrulhados cuidadosamente, de forma a evitar a retirada da matéria fecal aderente ou a perda de partículas de pó, e colocados em 225 ml de água peptonada tamponada, previamente aquecida à temperatura ambiente.

Ich könnte die Baumwolle auf Zahnstocher winden lassen und sie als sterile Tupfer verkaufen.
Posso envolver palitos em algodão e negociá-los como mechas absorventes.