tüpfelchen oor Portugees

tüpfelchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

cereja no bolo

sf

ponto

naamwoord sm

pinta

Tüpfelchen

naamwoord onsydig

voorbeelde

Die Verknüpfung der polnischen Religiosität und der Person Johannes Pauls II. mit dem volkstümlichen Verständnis apokalyptischer Ereignisse (zu diesem Zweck wird ein Stück des Plakats von „Apocalypse Now“ verwendet) ist nur das Tüpfelchen auf dem i.
Associar a crença religiosa polaca e a pessoa de João Paulo II com a interpretação popular de acontecimentos apocalípticos (usando, para este efeito, uma parte do poster do filme «Apocalipse Now») torna a coisa ainda mais clara.

Inzwischen wurde Lynn langsam recht rundlich, ohne auch nur ein Tüpfelchen ihrer Anmut oder ihrer Schönheit einzubüßen.
Entretanto Lynn foi engordando sem perder um pedacinho da sua graça e beleza.

Und gehorchen Sie seinen Befehlen bis aufs I-Tüpfelchen, wenn Sie Ihre Frau wiedersehen wollen!
E é melhor você seguir as ordens ao pé da letra se quiser ver sua esposa outra vez

OK, das war das I-Tüpfelchen.
Okay, mas pra mim basta.

Ja, Tomaten bilden mit ihrem einzigartigen Aroma und ihrer Farbe das i-Tüpfelchen für eine riesige Palette köstlicher Gemüse-, Eier-, Nudel-, Fleisch- oder Fischgerichte.
Tomates dão sabor e cor característicos a uma grande variedade de pratos deliciosos preparados com hortaliças, ovos, massas, carne e peixe.

Sic ist, um das Tüpfelchen aufs i zu setzen, was wir gesellschaftlich als die Vermittlung des Geset zes definieren.
É, para colocar os pingos nos ii, que socialmente nós nos definimos por intermédio da lei.

Hoffentlich wird der Europäische Rat morgen und übermorgen die Gelegenheit ergreifen, um das Tüpfelchen aufs i zu setzen, denn es geht hier nicht um einseitige Maßnahmen, sondern um eine völlig eindeutige Situation, die sich in wenigen Sätzen zusammenfassen lässt.
Espero realmente que amanhã e depois de amanhã o Conselho Europeu aproveite a oportunidade para pôr os pontos nos ii, pois não se trata aqui de medidas unilaterais, mas de uma situação absolutamente límpida e que pode ser resumida em algumas frases.

Du willst wirklich die i-Tüpfelchen setzen und die Striche aufs T machen, nicht wahr?
Queres deixar tudo preto no branco, não é?

... Die Aufgabe der Propheten Gottes ist es, das Wort Gottes zu lehren, und nicht jedes menschliche Verhalten bis aufs i-Tüpfelchen festzulegen.
É responsabilidade dos profetas de Deus ensinar a palavra de Deus, não detalhar minuciosamente cada ato da conduta humana.

Er sagte es wäre sein Tüpfelchen auf dem I und sein Kreuz auf dem T.
Disse que estava botando os pingos nos " I's ".

Wir können nur bestaunen und dankbar dafür sein, mit welcher Sorgfalt und Brillanz unser Schöpfer alles bis ins i-Tüpfelchen gestaltet hat, damit Leben möglich ist!
Certamente, ficamos maravilhados e gratos ao nosso Criador por esse brilhante e meticuloso projeto que possibilita a vida!

Wenn ich hier bleibe, erfahre ich bis zum letzten I-Tüpfelchen, was diese Ganoven im Schilde führen.
""" — Se ficar aqui, saberei exatamente o que estes três patifes pretendem fazer."

Zum Abschluß, Herr Präsident, möchte ich zwei Empfehlungen hervorheben: Das Expertenforum, das dafür gebildet wird, und das natürlich auf die Unterstützung der Europäischen Weltraumorganisation zählen wird, darf in keiner Weise Eurocontrol ausgrenzen, und wenn schließlich entschieden wird, Mittel aus den Strukturfonds für die entsprechende Finanzierung bereitzustellen, darf kein Tüpfelchen von den entsprechenden Verordnungen abgewichen werden.
Para terminar, Senhor Presidente, gostaria de insistir em duas recomendações: primeiro, que o fórum de peritos a constituir para o efeito, que obviamente irá contar com o apoio da Agência Espacial Europeia, por motivo algum marginalize o Eurocontrol; e segundo, que, se em última instância for decidida a intervenção dos fundos estruturais no financiamento da contribuição europeia para o sistema global de navegação por satélite, tal se faça no respeito total e absoluto da respectiva regulamentação.

Die süßen Früchte sind das i-Tüpfelchen von so manchem Dessert und ergeben auch einen ausgezeichneten Likör.
Essas frutas doces dão um leve sabor a várias sobremesas e produzem um excelente licor.

„Die Vokale“ — so sagt Adams — „werden durch ,Punkte‘ oder kleine Zeichen angedeutet — gewöhnlich Tüpfelchen, die kleinen Punkten gleichen.
Estas vogais, segundo Adams, “são indicadas por ‘pontos’ ou pequenos símbolos — usualmente pontinhos.

Cinnas i-Tüpfelchen.
O toque final de Cinna.

Ihr könntet die Bibel von Genesis bis Offenbarung lesen und jedes I-Tüpfelchen, das ihr vortragt, beweisen, aber das allein würde die Menschen nicht bekehren.
Podem ler a Bíblia, do Gênesis ao Apocalipse, e provar cada til por vocês apresentado; todavia, somente isso não teria influência para converter as pessoas.

Die Aufgabe der Propheten Gottes ist es, das Wort Gottes zu lehren, und nicht jedes menschliche Verhalten bis aufs i-Tüpfelchen festzulegen.
É responsabilidade dos profetas de Deus ensinar a palavra de Deus, não de detalhar minuciosamente cada ato da conduta humana.

Das kleinste Tüpfelchen Farbe, das ich den Tatsachen hinzufüge, kostet mich eine Saite.
O detalhe mais sutil acrescentado aos fatos custa-me uma corda.

Das passte zu einem Mann, der von Natur aus folgsam war; er kochte sie bis aufs i-Tüpfelchen nach.
Estas se adequavam a um homem que era constitucionalmente obediente, e ele as seguia ao pé da letra.

Deshalb werden Sie mir gestatten, meine Damen und Herren, und auch Sie, Herr Kommissar, lediglich ein paar i-Tüpfelchen auf die von meinen Kollegen angeschnittenen Aspekte zu setzen, auch wenn ich mir viele der Worte sowohl von Herrn Goepel als auch der Herren Funk, Cunha und Colino zu eigen machen könnte.
Por conseguinte, permitam-me umas breves achegas sobre aspectos que não foram focados pelos meus colegas, embora pudesse fazer minhas muitas das palavras pronunciadas aqui, tanto pelo deputado Lutz Goepel como pelos deputados Honor Funk, Arlindo Cunha e Colino Salamanca.

Aber Keaton, Keaton lieferte das Tüpfelchen auf dem " i ".
Mas o Keaton... o Keaton deu-lhe o toque final.

Und die eleganten Lederschuhe, die er in einer Schachtel gefunden hatte, waren das I-Tüpfelchen.
E o bonito par de sapatos Ferragamo que tinha encontrado em uma caixa acrescentavam o toque justo.

Die Tatsache, dass diese Technologie solch massives gewerbliches und wirtschaftliches Potential hat, ist das Tüpfelchen auf dem i.
O facto de esta tecnologia ter um potencial comercial e económico tão grande é apenas a cobertura do bolo.

Um 1485 setzte Leonardo da Vinci der grundlegenden Schleusenkonstruktion das I-Tüpfelchen auf, indem er das heute noch übliche Stemmtor erfand.
Por volta de 1485 E.C., Leonardo da Vinci deu o toque final no projeto básico de eclusas por inventar a comporta giratória ou de engrenagem cônica, um tipo ainda usado.