Tupi oor Portugees

Tupi

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Língua geral paulista

voorbeelde

Einige Worte des portugiesischen Wortschatzes stammen aus dem Tupi.
Algumas palavras do léxico português têm origem no tupi.

Der Name Itaimbezinho kommt aus dem Tupí-Guarani = Ita (Stein) e Aí'be (scharf).
O nome Itaimbezinho deriva do tupi-guarani Ita (pedra) e Aí'be (afiado).

Die Tupí-Wortelemente sind embu: Platz; ara: Tag, Licht; ama: Suffix für Treffen, Versammlung.
Dos elementos tupis embu: lugar; ara: dia, luz, claridade e ama: sufixo coletivo que indica muitos, reunião, ajuntamento de pessoas ou coisas.

wurde der brasilianische Präsident João Figueiredo gefragt, als er im September 1982 das neue, gigantische Wasserkraftwerk bei Itaipú (bedeutet in der Tupí-Guaraní-Sprache „Singender Stein“) besuchte.
Essa pergunta foi feita ao presidente João Figueiredo durante sua visita à nova gigantesca Usina Hidrelétrica de Itaipu, em setembro de 1982.

Im Jahr 1945 erhielt das Dorf den Namen Bom Jesus und wurde später 1953 in Ibirapuã umbenannt (dessen Übersetzung der Tupi-Guarani, ist Hartholz).
Em 1945, a povoação recebia o nome de Bom Jesus, denominação alterada para Ibirapuã (cuja tradução do tupi-guarani, é madeira dura), quando se deu a criação do distrito em 1953.

Tubarão heißt auf Tupi-Guarani ›Wilder Vater‹.
Tubarão significa pai feroz em tupi-guarani.

Im Laufe der Zeit bezog man den Namen „Vogelfluß“ — URUGUAY in der Sprache der Tupí-Indianer — auch auf das Land am Ostufer des Flusses.
Com o tempo, porém, o país que fica a leste desse rio também veio a ser conhecido pelo nome de Rio dos Pássaros, ou, como se diz no dialeto índio tupi — URUGUAI.

Man nimmt an, daß der Maniokstrauch in Brasilien beheimatet ist, denn das Wort Maniok stammt aus dem Wortschatz der Tupí, der im brasilianischen Amazonasbecken lebenden Indianerstämme.
Acredita-se que a mandioca seja nativa do Brasil porque essa palavra é originária das tribos tupis, do Brasil, na bacia amazônica.

Die Tupi-Führer warnten ihn eindringlich davor, das »Tal des endlosen Schlafes« zu betreten.
"Guias tupis o alertaram para o perigo de entrar na área conhecida como ""O vale do sono sem fim""."

Auf Tupí-Guaraní bedeutet das Wort kleines Haus.
No Tupi Guarani, a palavra quer dizer também casa pequena.

Viele Tiere und Bäume des amazonischen Waldes haben Tupi-Namen.
Muitos animais e árvores da floresta amazônica têm nomes tupis.

Anschließend wechselte er zu Rádio Tupi.
Atuou depois na Rádio Tupi.

Die wahrscheinlichste Herkunft kommt aus der Zusammensetzung zweier Tupi-Worte kara’iwa oder kari (weißer Mann) + oka (Haus) und bedeutet „Haus des weißen Mannes“.
Existem várias teorias a respeito: A tese mais difundida é que significa "casa de homem branco", pela junção de kara'iwa ou kari' (homem branco) + oka (casa).

Das Wort Tamandaré entspringt der Tupi-Sprache: „tab-moi-inda-ré“, etwas das Menschen schuf.
A palavra Tamandaré é de origem indígena, do vocábulo tupi "tab-moi-inda-ré", que significa o repovoador.

Die Gesamtzahl der Angehörigen des Tupi bzw. Tupí-Guaraní sprechenden Volkes belief sich im Jahr 1999 auf tausend.
A última fase de dispersão dos povos tupi-guaranis ocorreu por volta do ano 1000.

Im Gran Chaco finden sich die Sprachgruppen des Guaycurú, Mataco-Macá, Tupi-Guarani, Arauac und Lule-vilela.
Na região norte do Chaco instalaram-se cinco culturas ou famílias linguísticas: guaycurú, mataco-macá, tupi-guarani, arauac e lule-vilela.

Viele Männer hätten dieses Tal betreten, sagten die Tupi.
Muitos homens já haviam adentrado o vale, disseram os tupis.

Dieses Nebenprojekt bezeichnete man als „mymba kuera“ (Tupí-Guaraní für „Tierjagd“).
Essa operação à parte foi rotulada de “mymba kuera” (“pega bicho”, em tupi-guarani).

Diese Eingeborenen, die vorwiegend zur Tupi-Sprachfamilie gehören, leben genau da, wo die Erde große Erzvorkommen und andere kostbare Rohstoffe birgt, die man fördern möchte.
Estes nativos, principalmente de cultura tupi, vivem exatamente nas áreas onde a mineração e outros empreendimentos são a ponta de lança do progresso.

Der Ingenieur Inácio Pais Leme, Konstrukteur der 40 km langen Straße zwischen Santa Rita do Paranaíba und Cachoeira Dourada, lancierte 1943 die Idee, die Gemeinde umzutaufen in "Itumbiara", was in der Tupi-Guarani Sprache "caminho da cachoeira" (deutsch: Weg zum Wasserfall) bedeutet.
O engenheiro Inácio Pais Leme, construtor da estrada "Itumbiara" de Santa Rita do Paranaíba a Cachoeira Dourada, a quarenta quilômetros da cidade, lançou a ideia de dar-se ao município o nome da estrada que em tupi-guarani, significa "Caminho da Cachoeira", sugestão aprovada pelo Governo de Goiás.

Panambi ist ein Tupi-Wort und bedeutet „(Fluss-)Tal der Schmetterlinge“, eine Vereinigung aus Panama (Schmetterling, Tagfalter) und ’y (Fluss).
"Panamby" é um termo tupi que significa "rio das borboletas", através da junção dos termos panama (borboleta) e 'y (rio)..

Die brasilianischen Indianer gehören hauptsächlich vier Sprachfamilien an: Tupi, Aruak, Kariben und Gês.
Entre os índios do Brasil se acham quatro grupos lingüísticos principais: tupi, aruaque, caribe e jê.