Value oor Portugees
Value
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Value
de
Wikimedia-Begriffsklärungsseite
pt
página de desambiguação de um projeto da Wikimedia
Und wenn Sie doch stehlen, stehlen Sie nicht bei Value Town.
Mas se roubarem, não roubem na Value Town.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Datenschutz im Zuge der „5 Vs“ von Big Data (Volume, Velocity, Variety, Veracity, Value — Menge, Geschwindigkeit, Vielfalt, Glaubwürdigkeit, Mehrwert) stellt auch einen wirtschaftlichen Wert dar, für den ein dynamischer Rechtsrahmen in Zusammenarbeit mit allen Interessenträgern (Multistakeholder) aufgebaut werden muss, um jedwede Nutzung zu rein kommerziellen Zwecken zu verhindern.
nem-proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos ou a venda ou entrada em serviço de imobilizadores oude sistemas de alarmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Investitionen in Risikokapitalfonds werden als zur Veräußerung verfügbare Anlagen klassifiziert und sind daher zu ihrem Fair Value oder beizulegenden Zeitwert zu erfassen, wobei Gewinne und Verluste, die aus Änderungen des beizulegenden Zeitwerts (einschließlich Umrechnungsdifferenzen) entstehen, in der Neubewertungsreserve erfasst werden.
É por isso que está aqui, para recuperar o tempo perdido?EurLex-2 EurLex-2
Daher wird vorgeschlagen, dass die wesentlichen Informationen auf der Grundlage ihrer potenziellen Auswirkungen festgelegt werden, welche durch in anderen EU-Rechtsvorschriften bereits vorgesehene einheitliche Indikatoren gemessen werden können, z.B. anhand des „Value-at-risk“- Indikators. Eine alternative technische Lösung, die der Vereinfachung dient und die Unterstützung des EWSA findet, besteht darin, den „Value-at-risk“ zur Pflichtangabe in der Prospektzusammenfassung zu machen.
Você é capazEurLex-2 EurLex-2
8 Die alte Regelung war durch Section 12 des Finance Act (Finanzgesetz) 1978 eingeführt und in Section 22 des Value Added Tax Act (Mehrwertsteuergesetz) 1983 (im Folgenden: VATA 1983) neu gefasst worden.
Que é?Nosso novo larEurLex-2 EurLex-2
B. Rating, Loan-to-Value-Verhältnis, Wertentwicklungsmessungen) (O)
Temos uma declaração de Lester Bishop, confirmando...Sim, sim, simEurLex-2 EurLex-2
Ich kann nur erkennen, daß shareholder value die Triebfeder dieses Programmes war.
Eu sou um homem adultoEuroparl8 Europarl8
Das britische Finanzministerium führt als Argument für die PFI ins Feld, dass der Privatsektor auch wirklich das Risiko tragen und der öffentliche Sektor die Leistungen durch die Anwendung des Best Value for Money-Grundsatzes möglichst kostengünstig erhalten muss; hierdurch soll die Optimierung der Nutzungskosten erreicht werden, da der Bauträger selbst für den Betrieb der Einrichtung zuständig ist und dadurch größtes Interesse daran hat, eine qualitativ hochwertige Einrichtung mit möglichst niedrigen Betriebskosten und einer möglichst langen Lebensdauer zu planen und zu errichten
Acha que estou grávida?oj4 oj4
In der Anmeldung wurde zwar ausgeführt, dass sich die Beiträge der Gläubigerbanken nach der Höhe ihres "value at risk" richteten, aber weitere Erläuterungen wurden nicht gegeben.
Eu... eu deveria ser gentil, desculpeEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können beschließen, Artikel 10 Absätze 1, 2 und 3 nicht anzuwenden, wenn auf Beschluss des Verwaltungs- oder Leitungsorgans andere Vermögensgegenstände als die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Wertpapiere und Geldmarktinstrumente als Sacheinlagen eingebracht werden, die bereits von einem anerkannten unabhängigen Sachverständigen zum beizulegenden Zeitwert ("fair value") bewertet wurden, und die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Agentes do FBI, sob meu comando, estão a subir lá, agora mesmo, com equipamentos especiais para gásnot-set not-set
Aber letzten Endes waren diese Rechnungsführungskriterien zum historischen Wert nicht unveränderlich, und die Komplexität der gegenwärtigen Finanzmärkte sowie die wachsende Nutzung hoch entwickelter Finanzprodukte führen dazu, dass der historische Wert durch den "fair value " ersetzt werden muss.
Lembra na Hermès, quando a vendedora disse que a bolsa que queria tinha acabado?Europarl8 Europarl8
Bei der Schätzung des Value of Lost Load wenden die Mitgliedstaaten die gemäß Artikel 19 Absatz 5 entwickelte Methode an.
Ninguém queria fechar, e pimba disparou contra a Assistentenot-set not-set
Die für die Bemessung des beizulegenden Zeitwerts geltende Fair-Value-Politik umfasst verschiedene Regeln, u. a. in den folgenden Bereichen:
É o que diz a profeciaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
die nach dem Value-at-Risk-Ansatz monatlich mit einem Zuverlässigkeitsintervall von 99 % gemessene Risikoposition des Finanzprodukts ist zum Zeitpunkt des Handels höher als 20 %.
Apenas olha para onde queres irEurLex-2 EurLex-2
Verschiebungen zwischen den verschiedenen Stufen der Fair-Value-Hierarchie, die zur Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts von Finanzinstrumenten zugrunde gelegt wird;
Assim que formos, quero que o feche e o enterreEurLex-2 EurLex-2
Daß das Vereinigte Königreich nur eine Verlängerung um zwei Jahre beantragte, war auf das beim Europäischen Gerichtshof anhängige Verfahren in den verbundenen Rechtssachen 138/86 und 139/86 zurückzuführen; das »London Valü Added Tax Tribunal" hatte dem Gerichtshof zwei Fragen vorgelegt, mit denen es in den vor jenem Gericht schwebenden Rechtsstreitigkeiten zwischen »Direct Cosmetics Ltd", »Laughtons Photographs Ltd" und »Commissioners of Customs and Excise" eine Vorabentscheidung über die Auslegung des Artikels 27 der Sechsten Richtlinie und die Gültigkeit des Beschlusses 85/369/EWG begehrte. Mit Urteil vom 12. Juli 1988 in diesen Rechtssachen (4) hat der Gerichtshof die Gültigkeit des genannten Beschlusses bestätigt.
Se se poupar, sinto que é homem para agüentarEurLex-2 EurLex-2
Der risikogewichtete Forderungsbetrag entspricht dem potenziellen Verlust aus den Beteiligungspositionen des Kreditinstituts, der mittels interner Value-at-Risk-Modelle bezogen auf die Differenz zwischen den vierteljährlichen Ertragsraten und einem angemessenen risikolosen Zinssatz bei einem einseitigen 99 %igen Konfidenzniveau auf der Basis einer langfristigen Zeitreihe für die Risikofaktoren, multipliziert mit 12,5, ermittelt wird.
Sim.Dispara sobre os alvos, o... o canhãoEurLex-2 EurLex-2
[46] Das Kapitalwertverfahren (NPV - Net Present Value) ist bei Finanzanalysten allgemein üblich für Vergleiche der unterschiedlichen Cash flows (d.h. Abfolgen von Kosten und/oder Einnahmen über verschiedene Jahreszeiträume hinweg).
Victoria, isso é meio impulsivo, não acha?EurLex-2 EurLex-2
Das Erderwärmungspotenzial (Global warming potential, GWP) einer Tonne N2O für Emissionen im Handelszeitraum 2008-2012 sollte mit 310 Tonnen Kohlendioxid angesetzt werden, was dem im zweiten Bewertungsbericht des Weltklimarates (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) der Vereinten Nationen angegebenen Wert (1995 IPCC GWP value) entspricht.
Entendido!Quanto tempo demora pra consertar?EurLex-2 EurLex-2
High Value Target One, die einzige Person, die zählt, die ihr nicht töten dürft.
Não.Não, é que tens...-Essa aparênciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) „Liquidationswert“ (default market value) ist
Lembra- te, já sangrei por ti uma vezEurLex-2 EurLex-2
- effizienterer Einsatz der bestehenden Beratungs- und Informationsnetze sowohl auf der Ebene der Gemeinschaft (VALÜ, OPET usw.) als auch auf der von EUREKA und den Mitgliedstaaten, um die Transparenz für Industrie, Forscher und insbesondere die kleinen und mittleren Unternehmen zu erhöhen.
É melhor ficar tranquilo e não se movaEurLex-2 EurLex-2
74 Die Klägerin nennt keine Beweismittel und macht keine Angaben, die die Annahme zulassen, daß die Ausgleichsvereinbarungen, auf die sie sich beruft und die in dem Dokument mit dem Titel "Total Value of Compensatory Arrangements" bezüglich der auf der Grundlage von Ausgleichsvereinbarungen während des Untersuchungszeitraums getätigten Verkäufe aufgeführt sind, die im Rahmen dieser Vorgänge in Rechnung gestellten Preise beeinflußt haben, wie es Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Grundverordnung verlangt.
Onde acho alguém que saiba do que está falando?EurLex-2 EurLex-2
Für die Durchführung des Programms VALÜ II (1992-1994), zu dessen Vorschlag sich der Ausschuß am 25. September 1991 geäussert hatte (), war ein Gesamtbetrag von 66 Mio. ECU bereitgestellt worden, für das Programm SPRINT, zu dem der Ausschuß am 23.
Na sequência do que acaba de ser dito, acho que a razão pela qual a minha colega disse o que disse foi a de que a Presidência britânica parece encarar este problema como uma questão de segurança e de estabilidade, e não como uma questão de direitos humanos.EurLex-2 EurLex-2
Investitionen in Wagniskapitalfonds werden als zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte klassifiziert und sind daher zu ihrem beizulegenden Zeitwert zu erfassen, wobei Gewinne und Verluste, die aufgrund von Änderungen des beizulegenden Zeitwerts (einschließlich Wechselkursdifferenzen) entstehen, in der Fair-Value-Rücklage ausgewiesen werden.
Alguém que podia pagar o que custavaEurLex-2 EurLex-2
Erträge und Verluste aufgrund von Änderungen des beizulegenden Zeitwerts von zur Veräußerung verfügbaren Vermögenswerten werden in der Fair-Value-Rücklage ausgewiesen.
Vamos lá ensinar uma coisa a esses carasEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.