Volksvertretung oor Portugees
Volksvertretung
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
assembleia representativa
de
politische Repräsentation des Volkes in einem organisierten und strukturierten Organ
pt
instituição política
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
An sich handelt es sich um ein äußerst wichtiges Abkommen, weshalb es eine umso größere Schande ist, dass die Konsultation der verschiedenen Volksvertretungen nicht einwandfrei geregelt wurde.
Isso é o que pareceEuroparl8 Europarl8
« »›Wird Italien je eine Volksvertretung und einen Haushaltplan haben?
A Agência beneficiará igualmente, na Suíça, dos poderes que lhe são conferidos pelo regulamentoLiterature Literature
Als er dreißig Jahre alt war, wurde er in die Volksvertretung des Staates New York gewählt.
Dada a especificidade do sector da defesa e segurança, as aquisições de equipamento, bem como as aquisições de empreitadas e as aquisições de serviços efectuadas por um governo a outro deverão ser excluídas do âmbito de aplicação da presente directivaLiterature Literature
Beabsichtigt die Kommission unabhängig von den in Frage 1 genannten Vorhaben , für die Zukunft die Möglichkeit abzuschaffen, daß ein Unternehmen des öffentlichen Verkehrs, das einer Gemeinde oder einer regionalen Behörde (Verwaltung eines städtischen Großraums, Provinz, Bundesland o. dgl.) gehört, Leistungen des öffentlichen Verkehrs in dem betreffenden Gebiet unter der demokratischen Kontrolle erbringt, die der Gemeinderat, die regionale Volksvertretung oder das nationale Parlament über das Streckennetz, die Qualität und die Tarife ausübt?
É perfeita para mamãeEurLex-2 EurLex-2
Die drei Richter, die im Oktober 2015 von der vorherigen Volksvertretung rechtmäßig benannt wurden, konnten ihr Amt als Richter am Verfassungsgerichtshof noch immer nicht antreten.
Você esta bem?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die rechtswidrige Ernennung der Präsidentin des Verfassungsgerichtshofs, die Zulassung der drei vom 8. Sejm ohne gültige Rechtsgrundlage benannten Richter, die Ernennung eines dieser Richter zum Vizepräsidenten des Gerichtshofs, die Tatsache, dass die drei im Oktober 2015 von der vorherigen Volksvertretung rechtmäßig benannten Richter ihr Amt als Richter am Gerichtshof nicht antreten konnten, sowie die oben beschriebenen anschließenden Entwicklungen innerhalb des Gerichtshofs haben de facto dazu geführt, dass der Gerichtshof außerhalb des normalen verfassungsmäßigen Verfahrens für die Ernennung von Richtern völlig neu zusammengesetzt wurde.
O que você ia me dizer no elevador?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Diesen Urteilen zufolge müssen die Staatsorgane loyal zusammenarbeiten, um dafür zu sorgen, dass die drei Richter, die von der Volksvertretung in der vorherigen Legislaturperiode benannt wurden, gemäß dem Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit ihr Amt als Richter des Verfassungsgerichts antreten können; sie müssen ferner dafür sorgen, dass die drei Richter, die von der aktuellen Volksvertretung ohne gültige Rechtsgrundlage benannt wurden, ihr Amt nicht ohne rechtskräftige Wahl aufnehmen. Die einschlägigen Bestimmungen des am 22.
Não consigo pararEurLex-2 EurLex-2
Da es sich bei unserem Parlament um das größte seiner Art, vielleicht um die größte demokratisch gewählte Volksvertretung der Welt handelt, besteht das EU-Parlament im Kern genau aus den Parlamentsfraktionen, den politischen Gruppierungen, die nicht die Länder der gewählten Mitglieder repräsentieren, sondern die politischen Strömungen, die die Abgeordneten vereinen.
É o meu carroEuroparl8 Europarl8
Die frei gewählte Volksvertretung ist aus diesem Prozess gestärkt hervorgegangen, und das ist gut.
Não sabes, Ricardo?Europarl8 Europarl8
Er widerspräche der Natur unserer Volksvertretung, ohne daß die Kommission auch nur den geringsten Versuch unternähme, für die Wirtschaft etwas anderes an die Stelle zu setzen.
Sabe, você vem fazendo isso há algum tempo jáEuroparl8 Europarl8
Deshalb rufen die Mitglieder der Volksvertretung am Tag der Beendigung des britischen Mandats aufgrund unseres natürlichen und historischen Rechts und kraft der Resolution der UN-Vollversammlung hiermit die Gründung des Staates Israel aus!
Negativo para doença de Von GierkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dabei hat die Überwindung der politischen Krise derzeit die höchste Priorität. Ebenso muß ein Konsens gefunden werden zwischen Regierung und Volksvertretung, ohne den auch weitergehende Reformen niemals durchgeführt werden können.
Se alguém mexe comigo como vocêEuroparl8 Europarl8
Am 25. November 2015 hob der Sejm die fünf Nominierungen der vorherigen Volksvertretung auf und benannte am 2. Dezember fünf neue Richter.
% de hipótesesEurLex-2 EurLex-2
die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Verwaltungen und den nationalen, regionalen und nachgeordneten Volksvertretungen sowie den an der Umsetzung beteiligten regionalen und lokalen Gebietsköperschafen zu verbessern und ihnen bei Bedarf sämtliche relevanten Informationen über Verhandlungen und Umsetzungsprozess zur Verfügung zu stellen
Avaliação indicativa e calendário contratualoj4 oj4
Nach diesen Urteilen müssen die Staatsorgane Polens loyal zusammenarbeiten, um zu gewährleisten, dass die drei Richter, die während der vorherigen Wahlperiode vom Sejm benannt wurden, gemäß dem Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit ihr Amt als Richter des Verfassungsgerichts antreten können; sie müssen ferner dafür sorgen, dass die drei Richter, die von der aktuellen Volksvertretung ohne gültige Rechtsgrundlage benannt wurden, dieses Amt nicht antreten.
Continuem indo!EurLex-2 EurLex-2
Das ist auch die alltägliche Kontrolle der Exekutive durch die Volksvertretung.
A minha segunda mäe tudo sabeEuroparl8 Europarl8
ist der Auffassung, daß die nächste Reform der Organe der Union Gegenstand einer umfassenden öffentlichen Diskussion sein muß, die eine möglichst große Anzahl politischer und gesellschaftlicher Akteure, die nationalen Parlamente sowie die übrigen Parlamente und Volksvertretungen mit Zuständigkeiten in den Politikbereichen der Union umfassen muß, und fordert, daß die Kommission sich verpflichtet, eine solche öffentliche Diskussion zu unterstützen;
Mesmo um mestre fica impotente sem a sua espadanot-set not-set
Sie wünscht, daß die neue Regierung, mit Unterstützung der neugewählten Volksvertretung glaubwürdige Maßnahmen zur wirtschaftlichen Gesundung ergreift, um das Vertrauen der Marktteilnehmer vor Ort und der Geldgeber wiederherzustellen.
Combina comigo sabeEuroparl8 Europarl8
Die Einbindung des Europäischen Parlaments ist unseres Erachtens von allergrößter Wichtigkeit, und zwar nicht nur deswegen, weil nach der europäischen Verfassung Rat, Europäisches Parlament und Kommission die drei Elemente der Triarchie bilden, die all dies in ausgewogener Weise festlegen muß, sondern auch, weil die hier versammelte Volksvertretung die Meinung der Bürger, um die es ja geht, am besten zum Ausdruck zu bringen vermag, so daß die Kommission daraus die richtigen Schlußfolgerungen ziehen kann.
Sim Mr Devlin, Eu fiz o melhor eu pudeEuroparl8 Europarl8
Unabhängigkeit und Legitimität des Verfassungsgerichtshofs als Garant der polnischen Verfassung wiederherzustellen, indem gewährleistet wird, dass seine Richter, sein Präsident und sein Vizepräsident rechtmäßig gewählt und ernannt werden, und indem die Urteile des Verfassungsgerichtshofs vom 3. und 9. Dezember 2015 vollständig umgesetzt werden, denen zufolge die drei Richter, die im Oktober 2015 von der vorherigen Volksvertretung rechtmäßig benannt wurden, ihr Amt als Richter am Verfassungsgerichtshof antreten können und die drei Richter, die von der neuen Volksvertretung ohne gültige Rechtsgrundlage benannt wurden, ohne rechtsgültige Wahl keine Rechtssachen mehr entscheiden dürfen (47);
Salvou a minha vidaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass ein gerechtes, nachvollziehbares und dauerhaftes System der Verteilung der Sitze im Europäischen Parlament notwendig sein wird, um die demokratische Legitimation der Volksvertretung zu stärken und die Voraussetzung für die Wahrnehmung der Rolle und die Mitwirkung des Europäischen Parlaments am europäischen Meinungsbildungs- und Gesetzgebungsprozess sein wird
Enfim, tenho que ir buscar meu conviteoj4 oj4
Frau Berger und den anderen Mitgliedern dieser Volksvertretung möchte ich also versichern, daß die Kommission den jährlich oder zweimal jährlich oder in kleinerem Rahmen vorgetragenen Standpunkten des Europäischen Parlaments sehr aufmerksam zuhören wird.
O que quer que seja que voltou os Genii uns contra os outros... fez a mesma coisa com o nosso pessoalEuroparl8 Europarl8
Ansonsten verbietet es sich für eine Volksvertretung, die möglichst transparent sein muss, eine allgemeine Politik der Geheimhaltung zu betreiben.
Os sapos estavam coaxando, e os grilos cricrilandonot-set not-set
Und ich hoffe, nachdem alle 26 Volksvertretungen entschieden haben, dass nicht administrative Leute durch Verweigerung ihrer Unterschrift den demokratischen Prozess unterbrechen werden.
" Este lado é bastante mais aguçado e esconde o outro lado "" que é mais belo, mais puro e mais profundo. "Europarl8 Europarl8
Wir sind hier doch keine Kaserne oder Militärakademie, wir sind eine Volksvertretung, und Abgeordneten dieses Parlaments wird der Zutritt zum eigenen Parlament auf äußerst arrogante, unhöfliche Art und Weise durch richtige Machos verwehrt.
Isso não vai acontecerEuroparl8 Europarl8
165 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.