würzen
apimentar · aromatizar · aromatização · condimentar · sazonar · temperar
Würze oor Portugees
Würze
de
Zutat (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
condimento
Sie sind wahrscheinlich eins von diesen Arschlöchern, die Würze reintun!
Deves ser daqueles que metem condimentos!
espechiaria
especiaria
Ich finde, ich bin ein Experte im Würzen.
Sempre me achei habilidoso com as especiarias.
aroma
Die Einheitlichkeit, die Würze, der Geist, das Geniale, all das wäre verschwunden.
A união, o aroma, o espírito, o gênio, teriam todos sumido.
tempero
Ein Fehler ist die Würze, die dem Erfolg sein Aroma gibt.
O malogro é o tempero que dá sabor ao sucesso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
würze
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verwenden Sie sie so wie Gewürze beim Kochen – um zu würzen, zu betonen, zu verfeinern.
Então, qual é a ligação à Kelvin Genetics?LDS LDS
Das Endprodukt seiner Arbeit war die Würze.
Ele é o herói de verdadejw2019 jw2019
Hierher gehören auch Körner von entspelzter, nicht gekeimter Gerste, die geröstet worden sind und die in Brauereien zum Färben und Würzen von Bier eingesetzt werden, aber auch als Kaffeemittel verwendbar sind.
Senhoras e senhores, sua atenção, por favorEurlex2019 Eurlex2019
Immerhin muss man es noch würzen.
As nossas empresas e funcionários estão a produzir...... muito além das nossas expectativas, tanto aqui como no estrangeiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei Anwendung dieser Begriffsbestimmung bleiben Zutaten, die der Mischung ggf. zum Würzen, Haltbarmachen oder zu anderen Zwecken in geringer Menge zugesetzt sind, außer Betracht.
Não tem nada aquiEurLex-2 EurLex-2
Die dabei entstehenden Koagulate werden über einen Würzeklärungsprozess ausgeschieden, und die heiße Würze wird über einen Wärmetauscher gekühlt.
Comandante não entende que temos uma eleição em menos de # horas?EurLex-2 EurLex-2
Reis, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren, Hefe und Backpulver, Soßen, Fertigsoßen (Würzen), Gewürze
E ela é a maior no hoteltmClass tmClass
Tomatensoße, Käsesoße zum Würzen
Que está ele a dizer?tmClass tmClass
Die Zeichen (*) nach den Sorten »Domina N, Regner D, Reichensteiner B" und »Würzer B" werden gestrichen.
Estamos aquiEurLex-2 EurLex-2
Gewürze, Gewürzmischungen, Marinaden, Soßen (Würzen)
Que tem em mente?tmClass tmClass
Reis und Reisprodukte, Eierteigwaren [Bandnudeln], Reisstäbchen, Tapioka, Sago, Mehle und Getreidepräparate,Roter Curry, Currypasten,Panang-Currypaste, Matsaman-Currypaste, Tomyam-Paste, gelbe Currypaste, Saucen, insbesondere Saucen zum Würzen,Chilipaste für Soßen, Sojabohnenöl, Fischsoßen,Padthai-Soße, Sukiyaki-Soße, Süßsaure Soße, Süße Chilisoßen für Hähnchen,Süße Chilisoße für Frühlingsrollen, Fruchtmuse
Reconhecendo a existência de medidas que, sendo embora adoptadas pelo Conselho nas Conclusões da Presidência, não são designadas como sanções e, por outro lado, não estão incluídas nas medidas restritivas enumeradas na lista de instrumentos da PESCtmClass tmClass
Vorwärmen der Würze durch Nutzung der aus dem Verdampfen des Wassers beim Kochen dank eines Energiespeichersystems rückgewonnenen Wärme;
Tony, tenho uma coisaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der unbestrittene Zusammenhang mit dem traditionellen Erzeugungsgebiet und der Erfolg der Porchetta di Ariccia bestehen in der besonderen handwerklichen Fähigkeit der hiesigen Hersteller, die ihre Meisterschaft in der Kunst des Würzens, Fixierens und langsamen Bratens des Schweins im Ofen über die Generationen hinweg bis in unsere Tage weitervermittelt haben
Fuhrer.Eu mantenho a minha cartaoj4 oj4
Also ich mag, wenn Sie Ihre Stimmlage etwas stärker würzen, Pastor.
Pela maneira, vamos felicitar nossa Linda Davis...... # por cento sobre a sua convicção de taxaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die starke Schärfe und die unverwechselbare Würze machten den Düsseldorfer Senf schnell berühmt.
Primeiro com o café da manhã, e depois com aquele horrível comportamento lá embaixoEurLex-2 EurLex-2
Aber erst wenn sie Eingang in die französische Sprache gefunden haben, kommt ihre Würze voll zur Geltung.)
Comoé?Vou dormirLiterature Literature
Banda war die weltweit einzige Quelle von Muskat, einem Gewürz, das zum Würzen von Speisen, als Medizin und als Konservierungsmittel verwendet wurde und das zu jener Zeit auf europäischen Märkten höchstbewertet war.
Não consigo ver nadaWikiMatrix WikiMatrix
Maschinen, Apparate und maschinelle Geräte für die Lebensmittel-, Brauerei- und Getränkeindustrie, insbesondere Sudhäuser, automatisierte Würze- und Gärstraßen, Hefereinzuchtanlagen (im Wesentlichen bestehend aus Behältern, Rohrleitungen, Ventilen, Pumpen), aus den vorgenannten Maschinen, Apparaten und/oder Geräten ganz oder im Wesentlichen bestehende Anlagen
Os seguintes regulamentos relativos à política comum das pescas tornaram-se obsoletos, apesar de, formalmente, estarem ainda em vigortmClass tmClass
Reis, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Hefe und Backpulver, Soßen, Fertigsoßen (Würzen), Gewürze
Estava tão concentrado com o alcance que não olhei mais nadatmClass tmClass
Alles konnte so gegessen werden, wie es war, oder es wurde zum Würzen von Suppen oder Fleischgerichten verwendet.
Me arriscaria a dizer que todos seus... órgãos vitais pararam simultaneamenteLiterature Literature
Kaffee, Tee, Kakao als Zutaten für Speiseeis, ausgenommen Kaffee-, Tee- und Kakaogetränke, Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffeeersatzmittel, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen [Würzen], Gewürze, Kühleis, ausgenommen Mehle und Getreidepräparate, Teigwaren, Kuchenteig
Voávamos por instinto... não havia contadores na missão, só visionáriostmClass tmClass
Zu viel Würze
E tu acha que eu dou pra modelo?opensubtitles2 opensubtitles2
Bei Anwendung dieser Begriffsbestimmung bleiben Zutaten, die der Zubereitung ggf. zum Würzen, Haltbarmachen oder zu anderen Zwecken in geringer Menge zugesetzt sind, ausser Betracht.
Gosto do campoEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.