Preis angeben
cotar
angeben oor Portugees
angeben
de
strunzen (regional) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
indicar
In diesem Fall müssen die Antragsteller in ihrem Antrag angeben, dass sich ihr Antrag auf beide Maßnahmen bezieht.
Nesse caso, os candidatos devem indicar na sua candidatura que se candidatam às duas ações.
assinalar
Diese wichtige Bestimmung gilt jedoch nur unter zwei Bedingungen, die beide in Absatz 1 angegeben sind.
Contudo, esta importante disposição está subordinada a duas condições, ambas assinaladas no no 1.
mostrar
Du weißt, wie gern Zee mit dir angibt.
Você sabe como Zee gosta de te mostrar.
En 52 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dar · ostentar · apontar · entregar · declarar · eleger · designar · pretextar · denunciar · aparelhar · optar · nomear · escolher · ministrar · fazer passar · fazer relatório de · especificar · comunicar · referir · relatar · delatar · afinar · alegar · bufar · acender · sair · ligar · fornecer · mencionar · notificar · citar · inculpar · criminar · argüir · doar · acusar · abandonar · fazer doação · transmitir · informar · vangloriar · servir · alienar · noticiar · fazerpassar · fazerrelatóriode · exibir-se · gabar-se · jactar-se · mostrar-se · se exibir · vangloriar-se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Angeben
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Billy mit seinem roten Angeber-Plymouth.
Tenho que te dar a sua cuecaLiterature Literature
ab 1. Januar 2000 als vierstellige Zahl, bei der die ersten beiden Ziffern die Woche und die zweiten beiden das Jahr angeben, in dem der Reifen runderneuert wurde.
Após a administração subcutânea a doentes com DRC em diálise, as concentrações séricas máximas da metoxi polietilenoglicol-epoetina beta foram observadas # horas (valor mediano) após a administraçãoEurLex-2 EurLex-2
Das ONP konnte auf Befragung zu diesem Punkt in der mündlichen Verhandlung nicht genau angeben, weshalb in der Königlichen Verordnung vom 25. Juni 1997 ein Zinssatz festgelegt wurde, der über der Inflationsrate liegt.
Interceda por mim, assim poderei navegar o barcoEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, sie will nur angeben.
Marvin, onde andou metido?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hat das Luftfahrzeug vor dem Flug, dessen Treibstoffverbrauch überwacht wird, keinen Flug ausgeführt, so kann der Luftfahrzeugbetreiber anstelle der „beim Block-on am Ende des vorangegangenen Flugs in den Luftfahrzeugtanks verbliebenen Treibstoffmenge“„die am Ende der vorangegangenen Tätigkeit des Luftfahrzeugs in den Luftfahrzeugtanks verbliebene Treibstoffmenge“ angeben, wie sie in den technischen Logs aufgezeichnet ist.
Feito em Bruxelas, em # de Dezembro deEurlex2019 Eurlex2019
–Feld I.15: Registrierungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben; die Angaben sind im Fall des Ent- und Umladens in der Europäischen Union zu machen.
Angelo, acho que já chega.-Pois éEurlex2019 Eurlex2019
( 157 ) Tabelle für jeden geprüften Bezugskraftstoff angeben.
Como estão as tuas actividades casamenteiras?EurLex-2 EurLex-2
die Mindestanforderungen angeben, die erfüllt sein müssen, um eine erhebliche Beeinträchtigung auch nur eines einschlägigen Umweltziele zu vermeiden, und dabei sowohl die kurzfristigen als auch die langfristigen Auswirkungen einer bestimmten Wirtschaftstätigkeit berücksichtigen;
Solicita à Comissão Europeia e aos Estados ACP que prevejam, a favor dos trabalhadores que foram vítimas da quebra global dos preços dos produtos de base, programas de apoio que combinem uma ajuda à reconversão e uma ajuda financeira, tendo em conta as necessidades específicas das mulheres, que constituem uma grande parte da mão-de-obra em muitos dos processos de produção dos produtos de baseEuroParl2021 EuroParl2021
Sonstige Produkte (bitte angeben)
Depois de tudo que fiz por vocês, vocês traíram- me?EuroParl2021 EuroParl2021
Bitte machen Sie Angaben zu den genauen Geschäftstätigkeiten des Unternehmens und aller verbundenen Unternehmen (bitte auflisten und Art der Verbindung mit Ihrem Unternehmen angeben), die an Herstellung und/oder Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der zu überprüfenden Ware beteiligt sind.
Antes, quando um gajo era apanhado, cumpria a penaEurlex2019 Eurlex2019
Sonstige relevante Informationen (bitte angeben):
Acórdão do Tribunal de Justiça(Segunda Secção) de # de Dezembro de # (pedido de decisão prejudicial do Bundesgerichtshof- Alemanha)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitEurlex2019 Eurlex2019
Kann die Kommission daher eine Definition des Begriffs „Energieeffizienz“ im Sinne des oben genannten Dokuments nennen sowie angeben, wie diese Energieeffizienz gemessen werden soll?
Odin foi difícil.Eu quase te dei como caso perdidonot-set not-set
In jedem Legislativvorschlag sollte die Kommission angeben, ob dieser in der Mai-Dezember-Planung vorgesehen ist oder nicht.
Gritando em cinemas, deixando tudo grudentonot-set not-set
(6) Die Finanzinstitute sollten die Veränderungen bei der sektoralen und geografischen Aufteilung ihrer Investitionen gegenüber dem vorangegangenen Berichtsjahr angeben und erläutern, wie sich diese Veränderungen auf die gewichtete durchschnittliche CO2-Intensität ihrer Portfolios auswirkt.
A este respeito, é extremamente importante recordar que, até Janeiro de #, uma parte substancial do produto em causa estava sujeito a restrições quantitativasEurlex2019 Eurlex2019
Kann die Kommission angeben, ob im Hinblick auf die Kofinanzierung der Gemeinschaft irgendein Vorhaben zum Ausbaggern der Hafeneinfahrt und des schiffbaren Kanals bis zu den Fischereidocks an der Mündung des Flusses Cávado eingereicht wurde?
Frequentes: • Depressão; • Tonturas; • Dor de cabeça; • Dor de garganta; • Nariz entupido; • Diarreia; • Comichão; • Dor muscular ou nas costas; • Sensação de cansaço; • Vermelhidão no local de injecção; • Inflamação do tecido por baixo da pelenot-set not-set
(Transportmittel und Zulassungsnummer, Flugnummer bzw. registrierten Namen angeben)
Em relação aos relatórios, gostaria de dizer que a função social e pedagógica do desporto amador tem de ser sublinhada precisamente perante este desporto do big business.EurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission angeben, ob die Zuweisungsregeln in den bilateralen Doppelbesteuerungsabkommen Vorrang vor den Vorschriften der multilateralen Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 haben oder umgekehrt?
Construí a Inovações Williams a partir do nada!EurLex-2 EurLex-2
Land (im Falle eines Mitgliedstaats bitte den Ländercode gemäß Abschnitt 1 angeben): 3.5.
Esforças- te demasiadonot-set not-set
Der Transaktionsstatus des Empfängerregisters (Acquiring registry) für einen externen Transfer muss den Status Rejected oder Accepted angeben.
só o sémen colhido em centros de colheita aprovados em conformidade com a presente directiva deve ser armazenado nos centros de armazenagem aprovados, sem entrar em contacto com qualquer outro sémenEurLex-2 EurLex-2
Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickeln
E pronto.A bola de cristal toldou- seoj4 oj4
ursprüngliche Mitteilung oder Änderung zu früherer Mitteilung (gegebenenfalls Änderungsnummer angeben)
Mercadorias certificadas paraEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall müssen die Antragsteller in ihrem Antrag angeben, dass sich ihr Antrag auf beide Maßnahmen bezieht.
Estão vendo ali?EurLex-2 EurLex-2
Angesichts dieser Überprüfung hält die Kommission den Betrag von [...] Mio. EUR, den die französischen Behörden für den vertraglichen Sozialplan angeben, für angemessen.
Não xinguem na frente de uma moçaEurLex-2 EurLex-2
Sonstige (regelmäßige Abstände angeben): ...
Estaremos na cabine, AndréEurLex-2 EurLex-2
Meldet ein Mitgliedstaat bei der Kommission eine geplante Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfe an, so muss er angeben, ob das Unternehmen bereits in der Vergangenheit, auch vor dem Zeitpunkt der Anwendbarkeit der vorliegenden Leitlinien, eine Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfe einschließlich nicht angemeldeter Beihilfen erhalten hat (24).
É também um grande prazer que o Comissário Verheugen, que era o Comissário responsável pelo Alargamento na altura em que aderimos à UE, esteja hoje aqui presente.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.