aus dem Wasser auftauchen
emergir
auftauchen oor Portugees
auftauchen
de
(sich) andeuten
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
aparecer
pt
de súbito pôr-se de pé
Sie ist noch nicht aufgetaucht.
Ela ainda não apareceu.
emergir
Weil Merkur sich retrograd bewegt und sie dann auftauchen.
Porque Mercúrio está retrógrado, e é aí que eles emergem.
surgir
Es ist ja nicht so, dass plötzlich etwas auftaucht.
Não é como se alguma coisa vá surgir de repente. Está bem.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assomar · aflorar · publicar-se · sair à luz · vir a lume · vir à superfície · comparecer · apontar · de súbito pôr-se de pé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Auftauchen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
emergência
Das Auftauchen immer neuer Substanzen stellt eine große Herausforderung für die Politik dar.
A rápida emergência de novas drogas coloca um enorme desafio aos responsáveis políticos.
emersão
Auftauchen der Kleinunternehmen aus der Schattenwirtschaft
Favorecer a emersão da economia "submersa" (subterrânea)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sollte es zu Verzögerungen bei den politischen und programmatischen Entscheidungen kommen, ist aufgrund der anteiligen Erhöhung der Kosten aus laufenden Verträgen (Verträge über die Überprüfungen in der Erdumlaufbahn[10]) und des Verlusts von Marktchancen infolge des Auftauchens konkurrierender Systeme außerdem mit zusätzlichen Kosten zu rechnen,
Há anos que não os víamosEurLex-2 EurLex-2
Schon bald könnten Fremde im Wald auftauchen.« »Guter Hinweis.
É um tragédia mesmo.- Que terrível!Literature Literature
Mercant würde mit großer Wahrscheinlichkeit hier auftauchen, um Untersuchungen einzuleiten.
Essa criatura nos teus braços?Literature Literature
«Ihr Auftauchen hat an der Sache nichts geändert, Cécile.
Lembra- se do Pale Fox?Literature Literature
Sie wird auftauchen.
E esse é também o problemaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er sah sich noch einmal um, als erwartete er, die Puppe gleich irgendwo auftauchen zu sehen.
Kennedy... na Casa brancaLiterature Literature
Deswegen schieße ich auch, als jetzt in der Ferne Gestalten auftauchen.
Você é um larápio talentoso, KelsoLiterature Literature
Im Grunde wusste ich, dass Mickey nicht auftauchen würde.
Como fica quietoLiterature Literature
Zwischen uns und was auch immer da unten gleich auftauchen mag.
Minhas costas duras te salvou, masLiterature Literature
Wenn ich nicht auftauche, könnte das ein, weil ich nicht weiß, wo ich hin muss
os veículos para os quais o catalisador de substituição de origem é de um tipo abrangido pelo ponto # do anexo VIopensubtitles2 opensubtitles2
Vampire, die unerwartet ohne Metamorphosebericht oder ordentliche Registrierung auftauchen?
As noites aqui são diferentes das noites na cidadeLiterature Literature
Orlando wird nicht auftauchen.
Por enquanto estou.Não posso demorar na ligaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hab mich schon gefragt, wann du auftauchst.
Relaxe filhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Falls Probleme auftauchen würden, wollten wir einen Beweis für die Wahrheit.
Outras informações: a) fornecedora para a PFEP- Natanz; b) envolvida no programa nuclear iranianoLiterature Literature
Wenn mal Schwierigkeiten auftauchen, darf man nicht einfach aufgeben.
Deve estar lá em cimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hey, tut mir leid, dass ich einfach so auftauche, aber ich muss...
à origem do produtoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Er räusperte sich. »Ich möchte mit einem Blumenstrauß bei dir auftauchen und mit einem kleinen Geschenk von Tiffany.
Conta outra!Literature Literature
Jetzt wissen wir nicht, ob Hennessey oder Switch heute Nacht noch auftauchen.
Vamos a ver...... faz quase # horasLiterature Literature
Dasselbe Problem müsste im Deutschen auftauchen, wo das Wort „Euro“ in der Satzmitte großgeschrieben werden sollte.
Será um prazer trabalhar com vocênot-set not-set
Und sie könnte bald irgendwo in Ihrer Nachbarschaft auftauchen.
Agora faça como eleted2019 ted2019
Für den Fall, dass sie dort auftauchen sollte, haben wir die Familie des Kurators unter Bewachung gestellt.
Além de te dar O meu coração?Literature Literature
Und wenn sie wieder auftauchen, sehe ich einfach – kann ich die Herkunft sehen.
INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES E DOS ÓRGÃOS DA UNIÃO EUROPEIALiterature Literature
Dort würde schließlich ein Helikopter aus Kathmandu auftauchen, über ihm schweben und eine Strickleiter herunterlassen.
Antes que nos exponha...Já percebiLiterature Literature
Sie stießen schnell vor, und einen Augenblick lang wirkten die Dänen wie gelähmt von ihrem unvermittelten Auftauchen.
Os gladiadores... revoltaram- se!Literature Literature
Hören Sie, ich kann Ihnen nur sagen, ich kenne April. Sie wird bestimmt früher oder später wieder auftauchen.
Prazo de protecção dos direitos de autor e de certos direitos conexos (versão codificada) *** IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.