die Integration von Minderheiten oor Portugees
die Integration von Minderheiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
a integração de minorias
Für die Integration von Minderheiten, insbesondere der Roma, ist Folgendes notwendig
A integração de minorias, especialmente dos romes implica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Für die Integration von Minderheiten, insbesondere der Roma, ist Folgendes notwendig
Para o efeito, a Bósnia e Herzegovina fornece os meios jurídicos adequados para assegurar uma protecção eficaz e evitar que as menções tradicionais sejam utilizadas para designar vinhos que não tenham direito a ser por elas designados, mesmo nos casos em que as menções tradicionais utilizadas sejam acompanhadas de expressões como género, tipo, estilo, imitação, método ou uma expressão semelhanteoj4 oj4
Für die Integration von Minderheiten, insbesondere der Roma, ist Folgendes notwendig:
Por que mudar?EurLex-2 EurLex-2
Hochrangige Politiker haben ihre Entschlossenheit zum Ausdruck gebracht, die Integration von Minderheiten zu fördern.
Não.Não o TylerEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit überwacht den Schutz und die Integration von Minderheiten in den Mitgliedstaaten.
Salvaste- nosEurLex-2 EurLex-2
Zu den Bereichen, in denen die Anstrengungen intensiviert werden müssen, gehören die Arbeitsweise der Justiz, die Korruptionsbekämpfung und die Integration von Minderheiten, darunter der Roma-Minderheit.
Era suposto ela voltar por ti depoisEuroparl8 Europarl8
- Unterstützung des Erfahrungsaustauschs von kommunalen Einrichtungen und regionalen Institutionen, die die sozialen, ökonomischen und wohnungsbaupolitischen Entscheidungsträger sind und die Integration von Minderheiten in ihre regionale und städtische Planung aufnehmen können;
À luz do acima exposto, o preço que a Lufthansa pagou pelas participações da ÖIAG situar-se-á entre [...] EUR e [...] EUREurLex-2 EurLex-2
Artikel # des EG-Vertrags, in dem dargelegt wird, wie ein verbesserter Zugang zum Bildungswesen die Integration von Minderheiten in die Aufnahmegesellschaft verbessern würde, wie es auch die Artikel # und # des FCNM fordern
Além disso, em # a Comissão tenciona propor uma iniciativa com vista à adopção de uma decisão-quadro para reforçar o enquadramento penal da luta contra a contrafacçãooj4 oj4
12 Milliarden Euro hat die Europäische Union bis 2013 für die Integration von Minderheiten bereitgestellt, und es ist jetzt schon absehbar, dass das Geld bei den meisten Roma und Sinti verschwendet sein wird.
Querida, é complicadoEuroparl8 Europarl8
. – Ich möchte meinem Kollegen raten, sich einmal die Integration der Roma in Italien und die Integration von Minderheiten in anderen Mitgliedstaaten, in den alten Mitgliedstaaten, anzusehen und dann weiter zu reden, vielleicht ohne Unterbrechung.
SUBSTÂNCIAS CUJA UTILIZAÇÃO NOS ALIMENTOS É PROIBIDA, ESTÁ SUJEITA A RESTRIÇÕES OU ESTÁ SOB CONTROLOCOMUNITÁRIOEuroparl8 Europarl8
Was die finanzielle und die soziale Situation angeht, so werden den neuen Mitgliedstaaten die Sozialfonds zur Verfügung stehen, durch die auch spezielle Programme mitfinanziert werden, die gerade für die Integration von Minderheiten sehr wichtig sind.
Observador, preparar a vista do segundo quadrante, por favorEuroparl8 Europarl8
Von direktem EU-Belang ist ferner die Integration von Minderheiten wie Roma und Migranten. Hier stehen die Maßnahmen zur Sicherung der gesellschaftlichen Integration und der Rechte von Migranten eng mit der Migrationspolitik der EU in Zusammenhang.
Não quero ir para casa.De maneira algumaEurLex-2 EurLex-2
Die vollständige Integration von Minderheiten, Randgruppen oder sozial benachteiligten Gruppen ist Voraussetzung für eine erfolgreiche HIV/Aids-Politik.
Eu meio que parei de tentarEurLex-2 EurLex-2
Es wird vor allem notwendig sein, die Eingliederung der Roma in die EU-Gesellschaften noch weiter zu erleichtern und die Integration von Minderheiten in Nachbarländern zu unterstützen, wie im EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma bis 2020[13] dargelegt.
Assim, a diferença essencial entre os dois métodos não radica no seu objectivo em proveito do trabalhador, mas resulta da distribuição do encargo financeiro das prestações entre os diferentes Estados onde o assalariado tenha exercido uma actividade que tenha lhe conferido direitosEurLex-2 EurLex-2
Bericht über die gesellschaftliche Integration von Frauen, die ethnischen Minderheiten angehören (#/#(INI))- FEMM-Ausschuss- Berichterstatterin: Antonyia Parvanova (A
Não conservar acima de #oCoj4 oj4
Der Schutz und die Integration von Minderheiten, auch der Roma, sind darüber hinaus als ein unabdingbarer Teil des Visa-Liberalisierungsprozesses mit den Ländern der Östlichen Partnerschaft und des Überwachungsmechanismus für die Zeit nach der Visa-Liberalisierung hinsichtlich der von der Visumspflicht befreiten westlichen Balkanländer besonders relevant.
O irmão Stephen trouxe sua guitarra pra cantarmossobre como dói mentirEurLex-2 EurLex-2
Eine Bedingung für die demokratische Stabilität ist die Integration von ethnischen und religiösen Minderheiten in die Gesellschaft.
Não, estou bemnot-set not-set
Darüber hinaus gilt es, weitere spezifische Aspekte der Gerechtigkeit wie die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die Integration ethnischer Minderheiten, die Eingliederung von Menschen mit Behinderung, die Verminderung regionaler Ungleichheiten usw. zu kontrollieren.
Não existe nenhuma razão farmacológica para esperar que a medicação normalmente prescrita para o tratamento da asma vá interagir com omalizumabEurLex-2 EurLex-2
Bericht über die gesellschaftliche Integration von Frauen, die ethnischen Minderheiten angehören (2010/2041(INI)) - FEMM-Ausschuss - Berichterstatterin: Antonyia Parvanova (A7-0221/2010)
Camarada Arroway...... estávamos esperando sua ligação.Só um momentoEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, besonderes Augenmerk auf die Situation von Minderheiten in der Union zu richten, da diese unter sämtlichen Formen der sozialen Ausgrenzung leiden und aus diesem Grund eher von struktureller Arbeitslosigkeit betroffen sind; vertritt die Auffassung, dass die Integration von Minderheiten bei der Ausgestaltung aller Maßnahmen zum sozialen Zusammenhalt in der Union berücksichtigt werden muss;
Oito anos mais tardeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
fordert auf, konkrete Maßnahmen durchzuführen, einschließlich der Schaffung von Bedingungen, die es den Vertretungsinstitutionen der Angehörigen nationaler Minderheiten erlauben, sich an der Entwicklung und Umsetzung von Maßnahmen und Programmen für die Bildung und die berufliche Integration von Minderheiten effektiv zu beteiligen;
A Directiva #/#/CE é alterada do seguinte modoEurLex-2 EurLex-2
Bericht über die gesellschaftliche Integration von Frauen, die ethnischen Minderheiten angehören [#/#(INI)]- Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter
És um animal enjauladooj4 oj4
Das ACIDI, eine dem Innenministerium angegliederte öffentliche Einrichtung, ist die wichtigere Organisation von den beiden und diejenige, die für die Integration von Einwanderern und Minderheiten in Portugal zuständig ist.
Trouxe- a por divertimentoelitreca-2022 elitreca-2022
vertritt die Ansicht, daß Maßnahmen für die Integration von Minderheiten, beispielsweise der Sprachunterricht für die russischen Minderheiten in Estland und Lettland, von den ent-sprechenden Regierungen ausgeweitet werden sollten und daß insbesondere die demokratisch gewählten regionalen bzw. lokalen Gebietskörperschaften erhebliche Anstrengungen unternehmen und ihre Maßnahmen in den Bereichen Unterricht (einschließlich Sprachunterricht), Berufsausbildung und Jugendbetreuung mit nationalen und europäischen Programmen koordinieren sollten;
Superfície total colhida de culturas hortícolas, melões e morangos (quadronot-set not-set
301 sinne gevind in 71 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.