die ist es! oor Portugees

die ist es!

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

é ela!

Sie war blasser und viel schmutziger, aber das war sie.
Só que mais pálida e suja, mas era ela.

Soortgelyke frases

Ist das Ihr Ernst?
Está falando sério?

das ist mir neu
não sabia

sie ist die schlechteste Schülerin der Klasse
ela é a pior aluna da turma

er ist der Beste
ele é o melhor

das Haus ist nicht so teuer wie ich dachte
a casa não é tão cara quanto eu pensava

es ist nicht der Mühe wert
não vale a pena

Das ist mir wurscht
Eu não me importo

Das ist mir egal
Dá na mesma · Dá no mesmo

das ist das Mindeste, was ich tun kann
é o mínimo que posso fazer

voorbeelde

Die Hochzeitskapelle - die ist es.
A capela de casamento é isso.

Und die ist es wert, dass jemand dafür stirbt?
Não me parece importante o suficiente para morrer por isso

Aber es ist die Welt, es ist die Menschheit, die verrückt geworden ist.
Mas é o mundo, é a humanidade que enlouqueceu.

Die ist es, die mir das Säckchen um den Hals gehängt hat.
Foi ele que pendurou este saquinho no meu pescoço.

Für einen Moment kommt mir vor, die Geschichte habe ihn gepackt, aber nein, die ist es nicht.
Por um momento acho que a história está pegando, mas não.

«, rief sie ärgerlich. »Für die ist es ja auch keine Demütigung.
– exclamou, irritada. – Para elas não é uma indignidade.

Und die ist es nicht.
Não é com ela.

Für die Juden ist es der Golem, für die Chinesen ist es Tu Po.
Golem para os judeus, Tu Po para os chineses.

Die ist es.« »Ihre Mutter hat von sechs bis halb acht Uhr abends einen Tisch reserviert.« »Am Samstag?
— A mãe dela reservou a mesa da frente das seis às sete e meia

Nicht die Kirche ist es, die die Sendung trägt, sondern die Sendung ist es, die die Kirche aufbaut.
Não é a Igreja que faz a missão, mas é a missão que faz a Igreja.

Die ist es nicht.
Não é ela.

Und die ist es wert, dass jemand dafür stirbt?
Nao me parece importante o suficiente para morrer por isso.

Für die ist es wie ein zinsloses Darlehen.
É como se fosse um empréstimo sem juros para o partido.

Für die ist es ein Sprechen mit den Toten, und das gilt als Magie.
Para eles, isso é falar com os mortos, e isso é magia.

Für die ist es einfach nur ein weiterer freudloser Tag im Jahr.
Mais um dia infeliz no ano.

Der schwierigste Fall für die ist es, passende Socken zu finden.
Esperamos ser resolva e esta questão vergonhosa.

Für die ist es nur Arbeit.
Para eles, é so um negocio.

Für die ist es, als wäre das Baby gestorben.
Você entende que isso é como se fosse uma morte?

Das ist die Wahrheit - ich glaube, daß es die Wahrheit ist -, aber es ist nicht die ganze Wahrheit.
Esta é a verdade — acredito que esta é a verdade — mas não toda a verdade.

Die ist es also.
Ah, é ela.

Die Sache ist die: Ist es nicht.
Sim, mas a coisa é que não é.

Ich weiß, aber die ist es.
Eu sei, mas é lá que estão.

Für die ist es vorbei.
Está tudo acabado para eles.

Und das ist die Freiheit, es ist genau die Freiheit, die es in der Kirche gibt.
É nisto que consiste a liberdade, a liberdade que há na Igreja.

Für die ist es leider zu spät.
É tarde demais para eles.