die selbe Leier oor Portugees
die selbe Leier
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
o mesmo de sempre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
40 Die Portugiesische Republik erkennt selbst an, dass ihr Decreto-lei insoweit mehrdeutig ist.
Vamos fazer o seguinteEurLex-2 EurLex-2
Selbst die Liebe zu seiner Arbeit mit Steinen und Werkzeugen ist für ihn eine wahre Lei denschaft.
Se não me arranja um esquilo, eu mesma vou buscar umLiterature Literature
86 Aus der vorstehend angeführten Rechtsprechung ergibt sich eindeutig, dass die durch das Decreto‐Lei Nr. 12/2004 geschaffene Regelung, nach der selbst Unternehmen, die bereits rechtmäßig in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen sind, bevor sie vorübergehend in Portugal Baudienstleistungen erbringen können, einer Erlaubnis der portugiesischen Verwaltung bedürfen, die bescheinigt, dass sie zur Erbringung der Art von Dienstleistungen berechtigt sind, die sie erbringen möchten, eine Beschränkung der Dienstleistungsfreiheit darstellt.
Consigo sentir que amas a tua filhaEurLex-2 EurLex-2
Gestützt auf Statistiken des LEI nimmt er als Berechnungsgrundlage die 2 496 Arbeitsstunden pro Jahr (d. h. 312 Tage zu 8 Stunden pro Tag) an, die der Betriebsinhaber selbst in seinem Betrieb leiste, zu denen eine von den Familienangehörigen geleistete Arbeitszeit hinzukomme, die mit 80 % der Arbeit des Betriebsinhabers anzusetzen sei.
Joga mais um euro e bazamosEurLex-2 EurLex-2
15 Die Richtlinie 2004/18 wurde durch das Decreto-Lei Nr. 18/2008 vom 29. Januar 2008 über den Erlass des Gesetzbuchs über öffentliche Aufträge (Código dos Contratos Públicos), das sechs Monate nach seiner am selben Tag erfolgten Veröffentlichung in Kraft getreten ist, in portugiesisches Recht umgesetzt.
As pessoas lêem os rótulos das suas marcas favoritas... com cuidado... para ver quantas substâncias químicas têm.Aí, suspiram e põem no carrinho do mesmo jeito... como se dissessem... " faz mal para a minha família, mas nós gostamos "EurLex-2 EurLex-2
19 Aus dem im Decreto‐Lei Nr. 463/79 und im Beschluss Nr. 21.305/2003 vorgesehenen vereinfachten Registrierungsverfahren, das für die genannten Steuerpflichtigen gelte, ergebe sich nämlich, dass diese Steuerpflichtigen, da die ausschüttenden Unternehmen in ihrer Eigenschaft als „Steuerbevollmächtigte“ selbst die Abgeltungssteuer einbehielten und für diese verantwortlich seien, sofern keine weiteren akzessorischen Verpflichtungen bestünden, nicht verpflichtet seien, einen steuerlichen Vertreter zu benennen.
Oh, e também estou a aprender para ter carta de piloto!EurLex-2 EurLex-2
Ist ein Rechtssubjekt, dem eine LEI zugeordnet wurde, für die Festlegung des Euro Short-Term Rate relevant, erfassen die NZBen die Sektorklassifizierung des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 2010 (das „ESVG 2010“) und die in Anhang II aufgeführten Attribute für dieses Rechtssubjekt am selben Arbeitstag wie die Mitteilung, welches Rechtssubjekt für die Festlegung des Euro Short-Term Rate relevant ist, durch die EZB.
Os Estados-Membros informam imediatamente a Comissão e os outros Estados-Membros de qualquer decisão tomada ao abrigo do presente artigo relativamente à designação dos prestadores de serviços de tráfego aéreo nos blocos específicos de espaço aéreo pertencentes ao espaço aéreo sob a sua responsabilidadeEurlex2019 Eurlex2019
Ist ein Rechtssubjekt, dem eine LEI zugeordnet wurde, für die Festlegung des Euro Short-Term Rate relevant, erfassen die NZBen die Sektorklassifizierung des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 2010 (das „ESVG 2010“) und die in Anhang II aufgeführten Attribute für dieses Rechtssubjekt am selben Arbeitstag wie die Mitteilung, welches Rechtssubjekt für die Festlegung des Euro Short-Term Rate relevant ist, durch die EZB.
Tens razão, LittenEurlex2019 Eurlex2019
Zu der letztgenannten Vorschrift genügt die Feststellung, daß es beim gegenwärtigen Stand des Gemeinschaftsrechts, wie der Gerichtshof entschieden hat, den Mitgliedstaaten grundsätzlich freisteht, Erzeugnisse wie Kraftfahrzeuge einem Verkehrsteuersystem zu unterwerfen, bei dem der Betrag sich nach Maßgabe eines objektiven Kriteriums wie der steuerlichen Nutzleistung oder des Hubraums progressiv erhöht(8), und daß im vorliegenden Fall die auf Automobile mit einem Hubraum von 1 360 cm3 erhobene Steuer, wie das vorlegende Gericht selbst einzuräumen scheint und wie dies klar aus der dem Decreto-lei Nr. 152/89 als Anhang beigefügten Tabelle hervorgeht(9), keine diskriminierende oder protektionistische Wirkungen hervorruft.
Eu insisti que ele devia de ir, mas ele não foiEurLex-2 EurLex-2
10 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.