erquicklich oor Portugees
erquicklich
de
pläsierlich (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
revigorante
Die Wirkung ist sehr erquicklich.
O seu efeito é revigorante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das war sicher erquicklich.
Não sou miúda.É o nome deleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damals hatte sie gewusst, dass jeder Schritt sie einem unvermeidlichen, wenig erquicklichen Schicksal näher brachte.
O nacional de um país terceiro ou o apátrida fica excluído da qualidade de pessoa elegível para protecção subsidiária, se houver sérios motivos para considerar queLiterature Literature
Lache silbern-erquicklich über die großen Gelehrten, denen die Erde fremd ist, auf der ihre Schuhe gehen!
Meu pai era contra estas coisasLiterature Literature
Das würde die Jagd umso erquicklicher machen.« »Ich denke, ich verschwinde mit dem Tiger und dem Amulett.
Ao proceder a essa revisão, o Conselho de Estabilização e de Associação considerará a conveniência de preservar os efeitos dos limites em causa em termos reaisLiterature Literature
Ein vertrauliches Eingangsgespräch, um eine erquickliche Bekanntschaft zu gewährleisten.
No entanto, a Comissão apenas se propõe realizar estudos e tomar outras medidas que não explicou pormenorizadamente.Literature Literature
Christliche Ehefrauen sollten es also als nützlich und erquicklich empfinden können, sich ihrem Mann unterzuordnen und mit ihm zusammenzuarbeiten (Epheser 5:25-33; Matthäus 11:28, 29; Sprüche 31:10, 28).
Minha filha está bem?jw2019 jw2019
Die Wirkung ist sehr erquicklich.
Nós podemos dar isso a ele.- Como?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es hat eine wenig erquickliche Farbe, es ist trüb, doch sein Anblick ist mir weniger unangenehm als sonst.
Claro que viuLiterature Literature
Es ist für sie nicht gerade erquicklich, denken zu müssen, durch eine bessere Regierung für alle Menschen ihrer Stellung enthoben zu werden.
Remy nunca o viu deste jeitojw2019 jw2019
Der Alkohol hatte ihn erquicklich betäubt.
Estou bem, estou bemLiterature Literature
Das ist nicht erquicklich, aber was willst du, wir sind nur eine überzählige Minderheit, die Rufer in der Wüste.
A Arlene sacrificou- se para pôr fim a istoLiterature Literature
Nach dieser erquicklichen Übung riefen wir einen unserer Lieblingssätze aus: »Wie ich dieses Leben liebe!
Não preciso dormir com você para sentir issoLiterature Literature
Das waren die Höhepunkte meines wenig erquicklichen Daseins während deines gröberen Softwarefehlers.
Para podermos avançar só há um caminho: a investigação de ponta e a difusão da cultura entre a força de trabalho europeia.Literature Literature
Es lachte, silbern-erquicklich. »Du kennst also den Plan – oder was er darstellt?
Como quer que seja, a sugestão da senhora deputada Thyssen tem todo o meu apoio num ponto: a votação deve ser adiada para uma altura em que os deputados possam realmente estar presentes.Literature Literature
Ganz erquickliche Idee, habe garnichts dagegen.
registar os resultados das medidas correctivas e preventivas adoptadasLiterature Literature
Schwestern, ich weiß nicht, warum wir die vielen Prüfungen haben, denen wir ausgesetzt sind, aber nach meinem Empfinden ist der Lohn so groß, ewig und immerwährend, so erquicklich und unbegreiflich für uns, dass es an dem Tag, da wir diesen Lohn empfangen, unserem barmherzigen, liebevollen Vater im Himmel gegenüber vielleicht aus uns heraussprudelt: „War das etwa alles, was verlangt wurde?!“
Por isso tira o teu rabo e essa imitação de sapatos de crocodilo da minha frente.A sérioLDS LDS
Er hatte gerade Urlaub, und Grentz umzubringen schien ihm erquicklicher, als Ski zu fahren.
Poderá a Comissão calcular, com base num cabaz típico de compras de géneros alimentares para um agregado familiar médio em cada Estado-Membro, os custos adicionais pagos pelos consumidores em resultado dos preços agrícolas subvencionados, por confronto com uma situação em que todas as ajudas seriam dissociadasda produção e os preços aplicáveis seriam os do mercado mundial?Literature Literature
Es ist eine erquickliche Erholung nach dem Leben in New York ...
Tive de fazer uma chamada e este estava à mãoLiterature Literature
Wenn wir Liebe und Vertrauen entgegenbringen und Einfühlungsvermögen bekunden — indem wir sagen: „Das hätte mir auch passieren können“ —, wird die ganze Situation nicht nur erquicklicher, sondern ein solches Verhalten wird sich später auch bezahlt machen.
Dantes era só uma refeição melhor, agora ê uma vida melhorjw2019 jw2019
„Ich weiß nicht, warum wir die vielen Prüfungen haben, denen wir ausgesetzt sind, aber nach meinem Empfinden ist der Lohn so groß, ewig und immerwährend, so erquicklich und unbegreiflich für uns, dass es an dem Tag, da wir diesen Lohn empfangen, unserem barmherzigen, liebevollen Vater im Himmel gegenüber vielleicht aus uns heraussprudelt: ‚War das etwa alles, was verlangt wurde?!‘
Nós o montamos em cima daquiLDS LDS
21 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.