erraten! oor Portugees

erraten!

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

adivinhou!

Was ein Weiser nicht begreift, errät oft ein Tor.
Aquilo que não é compreendido por um sabichão, muita vez é adivinhado por um simplório.

Soortgelyke frases

erraten
acertar · adivinhar · decifrar · resolver

voorbeelde

Aber nie seh ich sie, nie errat ich, welchen Punkt am Horizont sie angesteuert haben könnten.
Mas nunca os vejo, nunca adivinho para que ponto do horizonte se lançaram.

Man sieht die Umrisse eines Musters, aber wenn man versucht, zu erraten, was es ist – Ein Vogel?
É possível enxergar algum contorno, mas se tentarmos adivinhar... é um pássaro?

12 Zweitens verstößt nach Ansicht des Rates die vom Gericht vorgenommene Auslegung des Begriffs „Verkäufe im normalen Handelsverkehr“, die Verkäufe ausschließe, für die die Preise einen Zuschlag für das Risiko des Zahlungsverzugs oder -ausfalls enthielten, insofern gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit, als die Organe dann – wie bereits in Rn. 9 des vorliegenden Urteils ausgeführt –gezwungen wären, systematisch die Gründe für die Bezahlung und Festsetzung der mitgeteilten Preise zu „erraten“ und den wirklichen Wert der Ware zu ermitteln.
12 Em segundo lugar, o Conselho considera que a interpretação do Tribunal Geral do conceito de «vendas efetuadas no decurso de operações comerciais normais», que exclui deste conceito as vendas cujos preços integram um prémio destinado a cobrir o risco de o comprador não poder ou não querer pagar, é contrária ao princípio da segurança jurídica, na medida em que obrigaria as instituições a adivinhar sistematicamente os motivos do pagamento e da aplicação dos preços comunicados e a determinar o valor «real» do produto, conforme foi referido no n.° 9 do presente acórdão.

(Otis, das werden Sie mittlerweile vielleicht erraten haben, war der Gründer der Otis Elevator Company.)
(A essa altura, como você já pode imaginar, Otis prosseguiu e fundou a Empresa de Elevadores Otis.)

Im weiteren Verlauf der Geschichte droht ihr die Gefahr, dass sie ihr erstgeborenes Kind verliert, es sei denn, sie kann den Namen des Zauberwesens erraten, das ihr geholfen hat, die unmögliche Aufgabe zu erfüllen.
Mais tarde, na história, ela enfrenta o perigo de perder seu primogênito, a menos que consiga adivinhar o nome da criatura mágica que a ajudou naquela tarefa impossível.

Du wirst nie erraten, wer hier ist
Nem vais acreditar em quem está aqui

Zuletzt fanden beide jedoch die Sprache wieder und seufzten sehnsuchtsvoll: »O, könnten wir es doch erraten!
Os dois falaram alto de novo e responderam: – Não, não vimos.

Ein gutes Passwort sollte schwer zu erraten sein, aber einfach zu merken.
Uma boa senha deve ser difícil de adivinhar, mas fácil de lembrar.

Wieder gelang es mir nicht, die genauen Gründe ihrer Melancholie zu erraten.
Uma vez mais, fracassei em tentar adivinhar as razões de sua melancolia.

Ich musste die Größe erraten ...« »Er ist vollkommen.
Tive que chutar o tamanho... — Ficou perfeito.

Es war leicht zu erraten, daß er einer der Überlebenden war, kein Neuling.
Previsivelmente, era um dos sobreviventes, não um dos recém-chegados.

Er zog die Balanchine-Banderole ab, und du wirst niemals erraten, was darunter war!
Mas, quando ele tirou a embalagem Balanchine, você não vai acreditar no que estava escrito embaixo.

Mein bewundernswerter Scharfsinn ließ mich erraten, daß es Sessel seien.
A minha argúcia invejável permitiu-me adivinhar que eram cadeiras.

Nur ein Künstler kann den Sinn des Lebens erraten.
Só um artista pode descobrir o significado da vida.

Und wer möchte auch erraten, welche Gedanken dabei über Zarathustras Seele liefen?
E quem haverá de adivinhar que pensamentos passavam então pela alma de Zaratustra?

Erstens basieren sie auf rein menschlichen Spekulationen — und bisher waren Menschen nicht gerade gut darin, zu erraten, was die Zukunft bringt.
Primeiro, suas ideias se baseiam em especulações humanas, e os humanos não têm um histórico confiável em prever o futuro.

Du hast es erraten.
Como você sabe?

Inzwischen werden Sie wohl erraten haben, warum man Sie hierhergebracht hat.
Por esta hora, o senhor provavelmente já desconfia por que foi trazido para aqui.

Als ob er seine Gedanken erraten habe, sagte Angeli: »Ein tüchtiger Mann, der McGreavy.
Como se lesse seus pensamentos, Angeli disse: - McGreavy é um bom polícia.

Wie also wird die CD nun ausgelesen und kodiert? Die Antwot können Sie wahrscheinlich schon erraten. Wenn Sie das gewünschte Format wissen, öffnen Sie den Ordner und kopieren die Dateien mit Kopieren und Einfügen in den Zielordner. Das ist alles! & kde; startet dann das Auslesen und Kodieren während des Kopierens. Wenn Sie Dateien aus dem Ordner Gesamte CD kopieren, wird die ganze CD als ein langer Titel in eine Datei ausgelesen
Como tal, como é que se extrai e codifica o CD? Penso que você já sabe a resposta agora. Basta decidir o formato para o qual deseja converter os dados extraídos, abrir essa pasta, copiar e colar estes ficheiros na sua pasta de destino. É tudo! O & kde; irá começar a extrair e a codificar os ficheiros na altura! Se copiar qualquer um dos ficheiros na pasta do CD Completo, estará a extrair o CD inteiro como uma única sequência contínua

Vermutlich haben es Sci-Fi-Fans schon erraten.
Talvez a esta altura os fanáticos por ficção científica já tenham adivinhado.

Zweifellos erraten die Hohenpriester ein wenig meine Absichten, ich kenne auch ihre Absichten.
Sem dúvida, o alto clero adivinha, em certa medida, minhas intenções, mas eu também sei o que eles desejam.

Auch er hatte es gesehen - die Macedonia hatte sein Manöver erraten, und um ein Haar hätte sie uns überrumpelt.
Ele, também, havia visto – o Macedonia, adivinhando sua manobra e falhando em antecipá-la por um instante.

« »Ja, ja«, sagte die Frau, immer noch mit dem Rücken zu ihr, die Miene unmöglich zu erraten.
De repente andou até a mãe: — Sim, sim, disse a mulher sempre de costas, a expressão impossível de se adivinhar.

Von außen betrachtet, fällt es oft schwer, auch nur annähernd zu erraten, worüber man einen Zeugen befragen wird.
É muito difícil para quem está de fora sequer adivinhar às vezes o que uma testemunha pode ser chamada a relatar.