erregbar oor Portugees

erregbar

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

irritável

adjektief

Mir fiel auf, dass Peter besorgt aussah und leicht erregbar war.
Percebi que o Peter andava preocupado e irritável.

voorbeelde

Meine Jungs sind leicht erregbar.
Não precisa muito pra inflamá-los.

Kann gut mit Halstüchern und Strümpfen umgehen, ist aber leicht erregbar, wie so viele von diesen Franzosen.
Um bom sujeito ao lidar com echarpes e meias, mas um pouco excitável, como são tantos franceses.

Vielleicht denkst du häufiger an Sex, bist sexuell leichter erregbar und wirst von diesem Thema manchmal völlig in Beschlag genommen.
Você talvez note que pensa mais em sexo, que fica sexualmente excitado com mais facilidade e vez por outra até mesmo fica absorto demais em sexo.

Es gibt immer egoistische Beamte und leicht erregbare Personengruppen in der Öffentlichkeit, die nicht bereit sind, Personen mit unbeliebten Ansichten die Freiheiten der verfassungsmäßig garantierten Grundrechte zu gewähren.
Há sempre autoridades públicas autopromocionais e grupos emotivos entre o público que não se dispõem a conceder as liberdades de uma declaração de direitos às pessoas com pontos de vista impopulares.

Und ihre Schönheit ... Harry war körperlich nie leicht erregbar gewesen, am allerwenigstens durch bloße Phantasie.
Harry nunca fora fisicamente provocado com facilidade, muito menos por pensamentos.

Leichter erregbar oder seltsam oder was auch immer?
Excitado, ou estranho ou qualquer coisa?

Im Falle einer so erregbaren Phantasie wie der Cellinis kann sie leicht Grund zum Aberglauben sein.
Embora constante, passa despercebido, e numa imaginação ardente como a de Cellini, poderia servir de base à superstição.

Ein naives, reizendes, leicht erregbares Mädchen.
Uma garota ingênua, encantadora, emotiva.

Eine Person, der wiederholt ein Unfall zustößt, weil sie leicht ärgerlich wird oder leicht erregbar ist, sollte lernen, sich zu beherrschen.
Assim, a pessoa que tende a sofrer repetidos acidentes por ficar facilmente irada ou agitada emocionalmente, faria bem em empenhar-se em desenvolver o domínio de si.

Die Schwangerschaft machte mich erregbarer?
A gravidez estava me dando tesão?

Bitte, meine Herren, verzeihen Sie unserer leicht erregbaren Freundin.
Por favor, senhores, perdoem nossa amiga irritável.

Ein Wachhund sollte ein Mittelding zwischen den beiden sein — kühn, aber nicht zu leicht erregbar, ruhig und zuverlässig, aber nicht zurückhaltend.
Um cão alertador deve situar-se no meio-termo — animado, mas não excitável demais, calmo e firme, mas não hesitante.

Wenn eine Zelle mit einer erregbaren Membran keine Impulse erzeugt, befindet sie sich „im Ruhezustand“.
Quando uma célula com membrana excitável não está gerando impulsos, diz-se que ela está em repouso.

10:1) Da er nicht „streitsüchtig“ ist, geht er Streitigkeiten aus dem Weg und ist auch nicht „zornmütig“ oder leicht erregbar. — 1. Tim.
10:1) Não sendo “beligerante”, evita altercações; por isso não é “irascível” ou genioso. — 1 Tim.

Aber dein leicht erregbarer, idiotischer Chef würde die Verbindung weder verstehen noch respektieren.
Mas seu chefe tão imaginativo e tão idiota não respeitaria essa união, inclusive não a entenderia.

Und du sagst, ich wäre erregbar.
E você diz que eu sou exagerada

Bellmann ist ein so unbeherrschter Mann - leicht erregbar --- von starken Leidenschaften getrieben... « »Bestimmt.
Bellmann é um homem destemperado e perde a paciência com facilidade... é impulsivamente violento

Ihrer originären Anlage nach sind sie erregbar; frische Vorstellungen sind bei ihnen von großer Lebhaftigkeit.
Por sua predisposição original, eles são excitáveis; neles, as ideias novas são de grande vivacidade.

Wie geht es dem erregbaren kleinen Burschen da unten, Aubrey, was meinen Sie?
Como é que o empolgadinho ali está, Aubrey, que é que você acha?”

Vor seinem Vater hatte er Angst, der war leicht erregbar, unzugänglich und würde ihn sofort zurück¬ schicken.
Era facilmente irascível, inacessível e, ademais, iria enviá-lo imediatamente de volta a sua mãe.

„Demjenigen, der zuwenig schläft, geht Energie verloren, und er wird leicht erregbar.
“As pessoas privadas de sono perdem energia e ficam irritadiças.

Mir fiel auf, dass Peter besorgt aussah und leicht erregbar war.
Percebi que o Peter andava preocupado e irritável.

Nichts für ungut, T, aber in letzter Zeit bist du leicht erregbar.
Não é por nada, T, mas tens andado um pouco tenso.

Wenn der leicht erregbare Pöbel wüßte, daß ich hier bin, er würde mich in Stücke reißen.« »Meinen Sie wirklich?
Se o populacho irritável e excitado souber que estou aqui, far-me-á em pedaços

Sie ist sehr erregbar.
Ela é emotiva.