erregend oor Portugees

erregend

werkwoord

scharf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

excitante

adjektief

Ich habe ein so erregendes Gefühl noch nie erlebt.
Eu nunca senti nada tão excitante em minha vida.

emocionante

adjektief

Und es war sowohl für die Zuschauer als auch für die Teilnehmer erregend, wenn Pferderennen veranstaltet wurden.
E era emocionante, tanto para os espectadores como para os participantes, realizar corridas de cavalos.

fascinador

fascinante

adjektief

estimulante

adjektief

Dadurch könntest du bei Männern sinnliche Gefühle erregen.
Isto teria um efeito sexualmente estimulante sobre os do sexo oposto.

Soortgelyke frases

Aufmerksamkeit erregen
chamar a atenção

Verdacht erregen
levantar suspeitas

Schwindel erregend
vertiginoso

Besorgnis erregend
alarmante · inquietante · preocupante

Aufsehen erregend
controverso · escandaloso · espetacular · estrondoso · sensacional

erregt
doidão · empolgado · entusiasmada · entusiasmado · exaltado · excitado · exultante · matando cachorro a grito

Abneigung erregend
antipático

Krebs erregend
cancerígeno

Aufsehen erregen
causar sensação

voorbeelde

Vor allem wird ein Verbot der Verwendung einer Reihe Krebs erregender Stoffe eingeführt, auch solcher Stoffe, die sich auf unser Fortpflanzungsvermögen negativ auswirken.
Em primeiro lugar, conseguimos a proibição da utilização de um conjunto de substâncias cancerígenas e de substâncias que afectam a nossa capacidade reprodutora.

Allein schon der Gedanke, der Westen und Europa könnten Islam Karimow als Verbündeten betrachten, ist für mich wirklich Besorgnis erregend, weil jemand, der terroristische Methoden gegen sein Volk anwendet, nicht als Verbündeter angesehen werden kann.
Penso ser muito preocupante a própria ideia de o Ocidente e a Europa considerarem Islam Karimov como um aliado, pois não se pode considerar aliado alguém que usa métodos terroristas contra o seu próprio povo.

Bereit, diesen großen, Furcht erregenden Schritt zu tun, hin zu einem Mann, der sie liebte, wie sie war?
Pronta para dar aquele grande e assustador passo na direção de um homem que a amava tal como era?

Ein ganz privater Verstoß gegen die guten Sitten, aber deshalb nicht weniger erregend.
Uma transgressão privada, mas não menos excitante por isso.

Obwohl dieser Abwärtstrend im Gefolge der politisch-militärischen Krise mittlerweile weniger stark scheint, bleibt die Lage Besorgnis erregend.
Embora esta deterioração, que coincidiu com a crise político-militar, pareça ter abrandado, persistem alguns motivos de preocupação.

Weltweit ist die Lage sogar noch Besorgnis erregender, 8 Millionen Tonnen gelangen jedes Jahr in die Ozeane.
A nível mundial, a situação é ainda mais alarmante, pois são 8 milhões de toneladas que acabam nos oceanos todos os anos.

Heute verhält es sich ähnlich; durch Propagandakanäle wie Fernsehen, Filme und Presse läßt Satan Hurerei und Ehebruch nicht nur als etwas Erregendes und Vergnügliches erscheinen, sondern auch als etwas Akzeptables.
Assim também hoje, por meio dos veículos de propaganda que ele usa — a televisão, os filmes, a imprensa, e assim por diante — a fornicação e o adultério são tornados não só emocionantes e agradáveis, mas também aceitáveis.

Das war Aufsehen erregend für die Spielentwickler- Gemeinde.
Na verdade, isto tem sido muito surpreendente para a comunidade de criadores de jogos.

(3) Angesichts der weiterhin Besorgnis erregenden Menschenrechtslage in Simbabwe beschloss der Rat in seinem gemeinsamen Standpunkt 2004/...
(3) Dada a sua contínua preocupação com a situação dos direitos do homem no Zimbabué, o Conselho decidiu, na sua Posição Comum 2004/...

Besonders Besorgnis erregend ist, dass der sich verschärfende Konflikt die wirtschaftliche Entwicklung hemmt, weil keine Hilfe zu den Tsunami-Opfern gelangen kann.
Particularmente preocupante é o facto de a escalada do conflito estar a dificultar o desenvolvimento económico, ao impedir que a ajuda humanitária seja entregue às vítimas do tsunami.

Vor drei Wochen haben wir das Eurobarometer erhalten und nun den äußerst Besorgnis erregenden Bericht über den Antisemitismus, der geheim gehalten wurde.
Há três semanas, tivemos o Eurobarómetro, agora temos o relatório extremamente perturbador sobre o anti-semitismo, cuja existência tem sido ocultada.

Ein Jahr später ist er nun ein Ekel erregender schleimiger Klumpen.
Um ano depois, está transformada num pedaço de matéria mole e repugnante.

Berts Bisexualität war aufregend für Tom und erregend für Mary.
A bissexualidade de Bert incomodava Tom e excitava Mary.

Völlig unerwartet wurden Besorgnis erregende Enthüllungen über rechtswidrige Ermittlungen gegen Richter durch den SISMI (italienischer Geheimdienst) bekannt.
Fomos surpreendidos com preocupantes revelações sobre a existência de investigações ilegais, praticadas pelo SISMI (Serviços Secretos Italianos) relativamente a magistrados.

Bond verspüre den Gänsehaut erregenden Kitzel, den er von seinem ersten Versteckspiel im Dunkeln kannte.
Bond sentiu nas virilhas o arrepiante comichão que data da primeira vez que a gente brinca de esconde-esconde no escuro.

Die Ausgaben amerikanischer Jugendlicher erreichten in nur einem Jahr eine schwindel- erregende Höhe — 39,1 Milliarden Dollar!
Os jovens dos EUA gastaram a formidavél soma de US$ 39,1 bilhões em apenas um ano!

Zum anderen hat der Europäische Rat von Tampere bereits die gemeinsamen Merkmale der allgemeinen Kriminalität herausgestellt: Es handelt sich in der Regel um eine städtische Kriminalität im Zusammenhang mit dem Drogenhandel, und in der die Jugendkriminalität einen Besorgnis erregenden Raum einnimmt.
Por outro lado, no que diz respeito à criminalidade geral, o Conselho Europeu de Tampere já identificou traços comuns: trata-se de uma criminalidade normalmente urbana e associada ao tráfico de droga, na qual a delinquência juvenil atinge níveis preocupantes.

Aber wenn wir befreiend sein wollen, und nicht Furcht erregend, wenn wir unser Verständnis erweitern wollen, und nicht nur unser passives Wissen, müssen wir uns erinnern, dass unsere Aussichten, so wundersam und schön sie sind, nur das sind -- Perspektiven einer einzigen Realität.
Se, contudo, quisermos que seja liberador e não assustador, se quisermos expandir nosso entendimento e não somente nosso conhecimento passivo, devemos lembrar que nossas perspectivas, por mais incríveis e belas que sejam, são somente isto: perspectivas sobre uma só realidade.

Außerdem können sie die endokrinen Drüsen schädigen, sind fortpflanzungsgefährdend und Krebs erregend.
Podem igualmente ter efeitos prejudiciais a nível das glândulas endócrinas, e são cancerígenos e tóxicos para a reprodução.

Meine zweite Frage betrifft die Kennzeichnung und Rückverfolgung, denn ich halte es für Besorgnis erregend, dass es der Kommission bisher noch nicht gelungen ist, einen Vorschlag zur Kennzeichnung vorzulegen.
O segundo aspecto diz respeito à rotulagem e à rastreabilidade, porque afiguraseme preocupante que a Comissão não tenha conseguido, até ao momento, apresentar uma proposta relativa à rotulagem.

Die Lage der Roma ist in zwei Mitgliedstaaten der EU besonders Besorgnis erregend, in Italien und in Griechenland.
A situação dos ciganos é especialmente preocupante em dois Estados-Membros da UE, a Itália e a Grécia.

Das ist absolut Ekel erregend!
Que nojo!

Grauen erregend, aber brillant.
Aterrorizante, mas é brilhante.

Neben der Zahl von Fachkräften im Gesundheitswesen sind auch die Qualität und die Leistungsfähigkeit des vorhandenen Personals Besorgnis erregend (7).
A aduzir aos problemas ligados à falta de profissionais da saúde, persistem sérias dúvidas quanto à qualidade e à produtividade da mão-de-obra existente( 7 ).

Die Kommission stellt allerdings fest, dass der Verschuldungsgrad vieler Eisenbahnunternehmen nach wie vor Besorgnis erregend ist.
A Comissão constata, todavia, que o nível de endividamento de inúmeras empresas de transporte ferroviário continua a ser preocupante.