Aufsehen erregen oor Portugees

Aufsehen erregen

Schlagzeilen machen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

causar sensação

Das Buch, das so großes Aufsehen erregte, war ohne Zweifel das Original des von Moses geschriebenen Gesetzes.
Este era, sem dúvida, o livro original da lei, escrito por Moisés, que teria causado sensação.

Soortgelyke frases

Aufsehen erregend
controverso · escandaloso · espetacular · estrondoso · sensacional

voorbeelde

Eure Exzellenz, ein Menschenkind zu töten, würde zu viel Aufsehen erregen.
Vossa Excelência, matar uma criança humana chamará atenção sobre nós.

Wir möchten kein Aufsehen erregen.
Não queremos problemas.

Welch ein Werk der Kunst und des Geistes ist eine Toilette oder eine Frisur, die Aufsehen erregen soll!
Que obra de arte e de gênio, uma toilette ou um penteado destinados a causar sensação!

Außerdem möchte ich lieber kein Aufsehen erregen.
Além do que, prefiro ir sem chamar a atenção.

Das würde Aufsehen erregen.
Garanto que será espetacular!

Heimlich arbeiten kann ich mit Ihnen nicht, weil Sie immer Aufsehen erregen.
Se eu estivesse secretamente trabalhando, não seria bom ter você aqui, chamando atenção.

Ich wusste nie, ob Cora nur naiv war oder ob sie wie ein Kind Aufsehen erregen wollte.
Eu nunca soube se Cora era simplesmente ingênua ou tinha uma disposição infantil de provocar reações.

Bei ihm war man vorsichtig, weil man kein Aufsehen erregen wollte.
Tiveram cuidado com ele porque não queriam despertar nenhuma suspeita.

Mit zwei bildschönen erwachsenen Töchtern würde seine Rückkehr nach Umuofia einiges Aufsehen erregen.
Com duas filhas bonitas e já crescidas, o retorno da família à Umuófia atrairia enorme atenção.

Die Stadt war zu überlaufen, und eine Konfrontation würde zu viel Aufsehen erregen.
A cidade estava cheia demais e um confronto ali despertaria demasiada atenção.

Einerseits wollte er kein Aufsehen erregen, und andererseits mußte er seine Kräfte sparen.
Por um lado, não queria atrair atenção; por outro, queria conservar as forças.

Jede Explosion im Stadion oder nahebei würde weltweites Aufsehen erregen.
Qualquer explosão dentro ou perto do estádio garantiria títulos de caixa alta em todo o mundo.

Ich schrieb ein Kapitel darüber und dachte, es würde viel Aufsehen erregen.
Escrevi um capítulo sobre ela, e achei que fariam algo importante com isso.

Die Polizei soll sie festnehmen. Aber wir dürfen kein Aufsehen erregen.
Deixe que a Polícia Estadual a prenda... mas certifique-se de que fiquem calados.

Die wollen doch kein Aufsehen erregen, solange die Etatberatungen noch andauern.
Eles não vão querer mexer no que está quieto enquanto as audiências de orçamento estiverem acontecendo.

Extremisten, die Aufsehen erregen wollen, stehen außerdem noch weitere wirksame Waffen zur Verfügung — bereitgestellt durch die moderne Technik.
Os extremistas que querem causar um impacto maior recorrem a armas mais letais, criadas pela tecnologia.

Ich werde kein Aufsehen erregen, Meister.
Não vou chamar atenção, Amo.

Ich will kein Aufsehen erregen.
Eu não quero te causar nenhum incômodo.

Dieser Fall wird ein unglaubliches Aufsehen erregen.
Este caso vai criar muita cobertura da imprensa.

Ich will kein Aufsehen erregen.
Não quero causar alvoroço.

Und es ist auch klar, daß Menschen, die unliebsames Aufsehen erregen, den Druck der Welt zu spüren bekommen.
E também está claro que pessoas que chamam atenção de modo desagradável sentem a pressão do mundo.

Sie wissen, daß das Aufsehen erregen und uns warnen würde.
Sabem que isso significaria um distúrbio e nos deixaria em alerta.

Ich will kein Aufsehen erregen
Não quero causar confusão

Aufsehen erregen.
É para chamar a atenção.

Selbst wenn man ihn später fand - er würde kaum Aufsehen erregen.
Mesmo que fosse encontrado mais tarde, dificilmente geraria comentários.