Aufsehen erregend oor Portugees

Aufsehen erregend

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

controverso

adjektief

escandaloso

adjektief

Es geht nicht um eine mehr oder weniger Aufsehen erregende Debatte über irgendwelche Sanktionen.
Não se trata de um debate mais ou menos escandaloso em torno de qualquer tipo de sanção.

espetacular

adjektief

Das würde Aufsehen erregen.
Garanto que será espetacular!

estrondoso

adjektief

3.3.4 Überkapazitäten und Überinvestitionen haben bereits zu einigen Aufsehen erregenden Unternehmenszusammenbrüchen geführt.
3.3.4 A sobrecapacidade e o sobreinvestimento já provocaram algumas falências estrondosas.

sensacional

adjektief

Der Arbeitsstab untersuchte 59 Fälle, darunter einige der Fälle, die besonderes Aufsehen erregt hatten und früher schon durch das Projekt „Blaubuch“ untersucht worden waren.
Foram investigados cinqüenta e nove casos pelos componentes da equipe, inclusive alguns dos casos mais sensacionais estudados previamente sob o projeto Livro Azul.

Soortgelyke frases

Aufsehen erregen
causar sensação

voorbeelde

Das war Aufsehen erregend für die Spielentwickler- Gemeinde.
Na verdade, isto tem sido muito surpreendente para a comunidade de criadores de jogos.

Zweiundzwanzig Jahre sind vergangen, seit Willy Brandt seinen Aufsehen erregenden Bericht über die Nord-Süd-Beziehungen vorlegte.
Decorreram 22 anos desde que Willy Brandt apresentou o seu inquietante relatório sobre as relações Norte-Sul.

Selbst Propheten und Apostel der Kirche haben ihr Zeugnis auf weniger Aufsehen erregende Weise empfangen.
Até mesmo os profetas e apóstolos da Igreja receberam seu testemunho de maneira simples.

Das war Aufsehen erregend für die Spielentwickler-Gemeinde.
Na verdade, isto tem sido muito surpreendente para a comunidade de criadores de jogos.

Aufsehen erregende Katastrophen
Desastres catastróficos

Das Ergebnis war Aufsehen erregend, absolute Klasse im Einklang mit fortschrittlichster Technologie.
O resultado era extraordinário, a classe absoluta unida à mais avançada tecnologia.

3.3.4 Überkapazitäten und Überinvestitionen haben bereits zu einigen Aufsehen erregenden Unternehmenszusammenbrüchen geführt.
3.3.4 A sobrecapacidade e o sobreinvestimento já provocaram algumas falências estrondosas.

«Eine Aufsehen erregende Entdeckung wurde gestern im Haus zur Mühle bei Marlow gemacht.
“Uma descoberta sensacional foi feita ontem na Casa do Moinho, em Marlow.

Die Ergebnisse waren Aufsehen erregend, dramatisch - und fast sofort da.
Os resultados foram espetaculares, quase imediatos.

« Zehntes Kapitel Gabriel Stonor Der Mann, der jetzt das Zimmer betrat, war eine Aufsehen erregende Erscheinung.
CAPÍTULO X Gabriel Stonor O homem que entrou na sala tinha uma figura impressionante.

Ich inszeniere noch einen Aufsehen erregenden Unfall.
Vou arranjar um acidente espetacular.

Zwei Elfen, ein Mensch und ein Kentaur, das schien hier kein Aufsehen erregender Anblick zu sein.
Dois elfos, um humano e um centauro — ali isso não parecia ser uma visão espantosa.

Ist dieser Mord so Aufsehen erregend?
Esse assassinato tem tanto interesse?

Aufsehen erregend ist heute vielleicht ein Skandal.
Hoje é notícia, talvez, um escândalo.

Manchmal allerdings kann man eine Geschichte nur mit einem Aufsehen erregenden Bild erzählen.
Mas, por vezes, a única forma de contar uma história é com uma fotografia arrebatadora.

Dieser Vorfall war der letzte in einer Reihe Aufsehen erregender Anschläge auf westliche Vertreter in der Region.
Foi o último de uma série de atentados muito noticiados contra interesses ocidentais na região.

Harry Rex hatte einen erwähnt - den Aufsehen erregenden Scheidungsprozess eines amtierenden Gouverneurs.
Harry Rex havia mencionado um — o divórcio sensacional de um governador em exercício.

Mehrere Aufsehen erregende Ereignisse haben in den letzten Jahren Besorgnis wegen extremer Wetterlagen ausgelöst.
Vários foram os eventos de vulto que suscitaram preocupações relativamente a várias catástrofes meteorológicas extremas nos últimos anos.

Es waren vier: der Vater, die Mutter und zwei Aufsehen erregende Schwestern.
Eram quatro: o pai, a mãe e duas irmãs perturbantes.

„Ganz schön Aufsehen erregend“, war sein einziger Kommentar.
— Uma personagem interessante, foi seu comentário.

Richtlinien nach dem neuen Ansatz für die Konformitätsbewertung zählen im Allgemeinen nicht zu den Aufsehen erregenden Themen.
As directivas que se ocupam da nova abordagem da avaliação de conformidade não se encontram, de uma maneira geral, entre as grandes questões políticas de que se fala nas primeiras páginas dos jornais.

Es steht außer Zweifel, dass Cora Lansquenet bei der Beerdigung ihre Aufsehen erregende Frage stellte.
“Cora Lansquenet sem dúvida alguma fez aquela pergunta provocativa no funeral.

Für sie war ich nur eine nachmittägliche Unterhaltung, ein Pferdemädchen mit einem Aufsehen erregenden Haustier.
Fui apenas o divertimento de uma tarde, uma moça a cavalo com um curioso animal de estimação.

Auch wenn es keine Aufsehen erregenden Erfolge gab, wurde mehr erreicht als zuvor.
Embora não se tivessem registado progressos espectaculares, conseguiu-se mais do que se conseguira até à data.