aufsehenerregend oor Portugees
aufsehenerregend
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
espetacular
Wir sind wirklich eine aufsehenerregende Stadt auf einem Berg.
Somos uma cidade espetacular edificada sobre uma colina.
sensacional
Mit den vorstehenden Ausführungen habe ich nichts Neues oder nichts Aufsehenerregendes gesagt.
Com as teses atrás expostas, nada disse de novo ou de sensacional.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 Zu bereuen war für jene Zuhörer, offen gesagt, etwas Aufsehenerregendes.
Não podem provar nada dissojw2019 jw2019
War die aufsehenerregende und flatterhafte Tallulah in einem Punkt verletzbar?
Estes caracóis dourados?Literature Literature
Zakir war an vielen aufsehenerregenden Selbstmordanschlägen des Haqqani-Netzwerks beteiligt und ist teilweise für einige der endgültigen Entscheidungen darüber zuständig, ob von lokalen Befehlshabern auf Distriktebene geplante Anschläge in großem Maßstab durchgeführt werden oder nicht.
Ninguém é perfeito, Tiffeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Und ich wurde Zeuge eines aufsehenerregenden Ereignisses.
O Estado-Membro em causa deve comunicar sem demora essas medidas aos outros Estados-Membros e à Comissão, que pode decidir que o referido Estado-Membro tenha de as alterar ou anular, na medida em que provoquem distorções de concorrência e afectem negativamente o comércio de modo incompatível com o interesse comumLiterature Literature
Doch diese Zusicherung bekommen wir selten durch ein aufsehenerregendes Zeichen oder eine laute Stimme.
Eu vi que o cara da jaqueta de mecânico morreuLDS LDS
bedauert die wiederholten und belegten Fälle, in denen sich die Regierung eingemischt hat, Druck ausgeübt und auf die Struktur und die Programmplanung der öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalt RAI Einfluss genommen hat (sogar auf satirische Programme): den Anfangspunkt bildete die Entlassung von drei bekannten Mitarbeitern von RAI, nachdem der Ministerpräsident dies in aufsehenerregender Weise im April # öffentlich gefordert hatte- wobei die Mitglieder der Regierungspartei die absolute Mehrheit im Verwaltungsrat der RAI und im zuständigen Kontrollorgan des Parlaments innehaben; danach wurde der Druck auch auf andere Medien, die nicht in seinem Eigentum stehen, ausgeweitet, und eine der Folgen war die Entlassung des Direktors des Corriere della Sera im Mai
Deixa- me adivinhar...Apanhaste- a a bisbilhotar as tuas coisasoj4 oj4
In den Jahren 1907 bis 1909 fanden die aufsehenerregenden Prozesse im Zusammenhang mit der Harden-Eulenburg-Affäre statt.
Havia milhões de dólares em diamantes lá.E que tal isto?WikiMatrix WikiMatrix
Man sollte also meinen, dass die Performance aufsehenerregend ist.
Ela lia todas as cartas que escrevia, então não podia ser honesta sempreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ken Coin würde einen so aufsehenerregenden Fall niemals abtreten.
Vai ficar com fome não tardaLiterature Literature
Er hatte schon vor Jahrzehnten in aufsehenerregender Weise in das Geistesleben durch sein «Leben Jesu» eingegriffen.
Joe?Talvez guarda- costas, mas parecem mercenáriosLiterature Literature
Dann äußert er die aufsehenerregende Verheißung: „Wenn jemand mein Wort hält, wird er den Tod überhaupt nie sehen.“
Além disso, dessa forma, desligo... o satélite até eles entrarem em alcancejw2019 jw2019
Die Bande, die hinter einer Reihe aufsehenerregender Raubüberfälle quer durch Europa steckt, entkam der Polizei trotz einer dramatischen Verfolgungsjagd.
Eu não disse o que viOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber du wirst wahrscheinlich auch der Meinung sein, daß man aus einer Hochzeit nicht etwas besonders Aufsehenerregendes machen sollte, wobei man die Gefühle anderer sowie den Charakter und die Würde des Anlasses außer acht läßt.
Eu sei o que faz de nós aliadosjw2019 jw2019
Die Wissenschaftler hoffen, mit diesem aufsehenerregenden, aber kaum erforschten Himmelskörper besser bekannt zu werden.
Eu posso te perguntar uma coisa?jw2019 jw2019
Das Haqqani Network stand an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan, und zahlreiche aufsehenerregende Anschläge gingen auf sein Konto.
Vamos todos levar uma coça amanhãEurLex-2 EurLex-2
22 Heute erwarten wir Zeugen Jehovas die größte religiöse Umwälzung der ganzen Menschheitsgeschichte, ja eine Umwälzung, die aufsehenerregender ist als die des Jahres 33 u.
O Presidentejw2019 jw2019
Und doch sind es nicht so sehr solche dramatischen oder aufsehenerregenden Ereignisse, bei denen der Mangel an Nächstenliebe offenbar wird.
O que você tem em mente?jw2019 jw2019
Sie war aufsehenerregend, mußte Cordelia sich eingestehen.
O Hal e a Melinda...... o Brutos Howell...... a minha mulher, o meu filhoLiterature Literature
Es stand an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan, und zahlreiche aufsehenerregende Anschläge gingen auf sein Konto.
Serviços de prospecção científicaEurLex-2 EurLex-2
Von Zion oder Jerusalem aus, das etwa 600 Meter über dem Mittelmeer lag, konnte der herannahende Bote mit der aufsehenerregenden Botschaft schon von weitem gesehen werden.
Sam está na camajw2019 jw2019
Die Kommission ist darüber informiert, dass die Organisation Public Citizen einige aufsehenerregende und irreführende Behauptungen in Zusammenhang mit dem an die USA gerichteten Antrag der Gemeinschaft erhoben haben
Acho que vou descer pra ver um filmeoj4 oj4
Das Haqqani Network stand an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan, und zahlreiche aufsehenerregende Anschläge gingen auf sein Konto.
Não menos importante, porque a testemunha ocular está em coma, medindo três na escala GlasgowEurLex-2 EurLex-2
Miss Winslows Figur war genauso aufsehenerregend, wie Edward es beschrieben hatte.
Não, tu também pensarás que sou louco se vires istoLiterature Literature
Mit einer aufsehenerregenden Robe sorgt sie bei den Feierlichkeiten für Furore.
Decisão #/#/CE, Euratom do Conselho, de # de Setembro de #, relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias (JO L # de #.#.#, p. #), nomeadamente a alínea a) do n.o # do artigo #.oWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.