erregt werden oor Portugees

erregt werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

excitar-se

Daher wäre es sehr unanständig, wenn Mädchen und Jungen einander durch eine unpassende Kleidung oder Handlung oder sonst eine Schaustellung erregen würden.
Por isso seria muito indecente da parte das moças ou dos rapazes excitarem-se mutuamente mediante vestimenta e ações impróprias, ou pela exibição de si mesmos.

voorbeelde

Ich will damit nur sagen, dass er erregt werden muss.
Ele precisa se excitar.

Individuen, die durch den Sauerstoffmangel beim Strangulieren sexuell erregt werden.
Pessoas sexualmente excitadas pela hipóxia provocada pelo quase estrangulamento.

Das Blatt nimmt auf eine Studie Bezug, nach der Minderjährige durch diese Spiele erregt werden.
O jornal cita um estudo segundo o qual os jovens jogadores ficam fisiologicamente excitados quando jogam esses jogos.

Diese Elektronen können leicht erregt werden, um freie Elektronen zu werden.
Tais elétrons são mui facilmente excitados para se tornarem elétrons livres.

Die Gefühle, welche von den Kunstwerken erregt werden, sind real und insofern außerästhetisch.
* Os sentimentos suscitados pelas obras de arte são reais e, nesta medida, extra-estéticos.

Wenn er etwas macht, wenn er die kleinste Aufmerksamkeit erregt, werden ihn die Engel aufspüren.
Se ele fizer algo, se ele chamar a minima da atenção, toda a força angelical irá atrás dele.

Kleidest du dich so, daß Personen vom anderen Geschlecht herausgefordert oder auf unpassende Weise erregt werden?
Veste-se você para emocionar, provocar ou estimular indevidamente o interesse de alguém do sexo oposto?

Ein Mann kann von einer gedruckten Fotografie des Körpers einer Frau bis zur Erektion erregt werden.
Um homem pode ser excitado até a ereção por uma simples fotografia do corpo de uma mulher.

Okay, Ellie, ich muss dir jetzt sagen, dass ich gerade sehr erregt werde.
Tá, Ellie, vou te falar uma coisa, estou começando a ficar excitado.

Denn obwohl Sie zusehen und durch dieses Zusehen erregt werden, kümmert es Sie im Grunde nicht.
Talvez seja porque a senhora é insensível e, apesar de observar, e de ter prazer em fazê-lo, a senhora não se importe.

Okay, Ellie, ich muss dir jetzt sagen, dass ich gerade sehr erregt werde
Tá, Ellie, vou te falar uma coisa, estou começando a ficar excitado

Hyperpolarisierende Bipolarzellen, die durch die dunklen Bereiche eines Bildes erregt werden.
Células bipolares hiperpolarizantes são excitadas pelo escuro e inibidas pela luz.

Wodurch wird schließlich Jehovas Grimm erregt werden, und was wird die Folge sein?
Que ato final provocará o furor de Jeová, e com que resultado?

Die Aufmerksamkeit einer beschäftigten Person kann oft durch erhöhte Lautstärke erregt werden.
Se desejar atrair a atenção de uma pessoa que está ocupada, geralmente é bom falar mais alto.

Je stärker dadurch die patriotischen Gefühle erregt werden, desto begeisterter und häufiger werden patriotische Zeremonien abgehalten.
Quanto mais esses programas estimulam o sentimento de patriotismo, tanto mais animadas e freqüentes se tornam as cerimônias patrióticas.

2 Erkennen, was andere beunruhigt: Die Aufmerksamkeit der Menschen kann beispielsweise durch Bezugnahmen auf das Tagesgeschehen erregt werden.
2 Precisamos discernir qual é a preocupação das pessoas: Um meio de conseguirmos a atenção das pessoas é mencionar eventos atuais.

Geist forderte seinen Preis und ließ sie noch erregter werden, als sie normalerweise gewesen wäre.
O espírito vinha cobrar seu preço e a deixava ainda mais chateada do que ela teria ficado normalmente

Daher sollten wir nicht „erregt“ werden, zum Beispiel, indem wir uns aus Zorn gegen unsere Verfolger erheben.
Portanto, não devemos ficar “agitados”, como que levantando-nos irados contra nossos perseguidores.

Je erregter sie werden, desto mehr Droge wird produziert; je mehr Droge vorhanden ist, desto erregter werden sie.
Quanto mais febris ficam, mais droga é produzida; quanto mais droga, mais febris ficam.

Die Öffentlichkeit sollte nicht erregt werden.
Prevenir que o público ficasse animado.

Die Gefühle, die durch uneigentliche Kunst erregt werden, sind kinetisch, Verlangen oder Abscheu.
Os sentimentos despertados por uma arte imprópria são cinéticos, desejo ou ódio.

Eines das die anspricht, die von extremem Gemetzel sexuell erregt werden.
Um desses que são estimulados sexualmente por extrema carnificina.

Schon beim Beobachten der Bewegungen der Tänzer können ohne weiteres leidenschaftliche Gefühle erregt werden.
Meramente observar os movimentos dos dançantes já pode incitar as paixões.

Selbst wenn ein Mädchen seinen Charme unbewußt spielen läßt, kann ein Junge ohne weiteres erregt werden — emotional und sexuell.
Fazer charme, mesmo inocentemente, pode com facilidade estimular um rapaz — emocional e sexualmente.

Sie sind so geschaffen, daß sie erst erregt werden, wenn sie von Herz und Sinn die entsprechenden Impulse empfangen.
Foram feitos de modo a permanecerem tranqüilos até receberem da mente e do coração impulsos que os estimulam.