Aufmerksamkeit erregen
chamar a atenção
erregt oor Portugees
erregt
de
wild begeistert (Verstärkung) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
excitado
Berts Bisexualität war aufregend für Tom und erregend für Mary.
A bissexualidade de Bert incomodava Tom e excitava Mary.
empolgado
Dennoch, ich bin regelrecht erregt, dich zu zerstören.
Ainda assim estou empolgado com a tua destruição.
entusiasmado
Man will stimuliert, erregt werden.
Você quer ser estimulado. Você quer ser entusiasmado.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exaltado · exultante · doidão · entusiasmada · matando cachorro a grito
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Das tröstete ihn; eigentlich erregte es ihn.
Isso o tranqüilizava, na verdade o excitava.Literature Literature
Die Erinnerung an die Maulschellen, die sie ihm in Gaston-Marie gegeben hatte, erregte ihn statt ihn zu erzürnen.
A lembrança das bofetadas que ela lhe dera na Gaston-Marie agora o excitava, em vez de enchê-lo de rancor.Literature Literature
Eine Maschinenpistole in den Händen einer Frau war ein ungewöhnlicher Anblick, der seine Aufmerksamkeit erregt hatte.
Agora sabia que tinha sido a visão inesperada de uma metralhadora em mãos femininas que atraíra sua atenção.Literature Literature
Wie beim letzten Mal küsst mich Tomas, doch jetzt dauert der Kuss länger, ist inniger und erregt mich.
Como da última vez, Tomas me beija, mas desta vez seu beijo é mais longo, mais profundo e revira meu sangue.Literature Literature
Es erregt Jung und Alt aus jeder wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Schicht und ungeachtet der Bildung.
Empolga jovens e idosos em todos os níveis econômicos, sociais e educacionais da sociedade.jw2019 jw2019
Noch nie war er so wütend – und so erregt gewesen.
Nunca tinha sentido tanta raiva nem tanto tesão.Literature Literature
Sie zweifelte nicht, daß er furchtbar werden konnte, wenn man seinen Zorn erregte.
Ela não tinha dúvida de que ele poderia ser temível, se se encolerizasse.Literature Literature
Ich fühlte durch seine Hose, wie erregt er war.
Eu podia sentir a sua excitação através de suas calças.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In dieser Nacht war er ein erregterer Liebhaber als sonst, in seiner eigentümlichen, knabenhaft zarten Nacktheit.
Nessa noite foi um amante mais apaixonado do que nunca, na sua nudez estranha e frágil de rapazinho.Literature Literature
Und besonders wenn der Partner Aufmerksamkeit erregt, wählen sie mehr.
E especialmente se o parceiro chama a atenção para si próprio, eles escolhem mais.QED QED
Je weniger Aufmerksamkeit es erregt, desto besser.
Quanto menos atenção atrair, melhor.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht haben wir ja noch nicht genug Aufmerksamkeit erregt.
Talvez não tenhamos chamado muita atenção.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Informationen, die er von seiner Überwachungszentrale erhalten hatte, erregten sein ganzes Interesse.
As informações que recebera da Central de Vigilância aumentavam seu interesse.Literature Literature
Wir müssen ein gefälliges Erscheinungsbild abgeben, das weder weltlich wirkt noch Anstoß erregt.
Temos de ser agradáveis na nossa aparência, não mundanos ou ofensivos.jw2019 jw2019
Der Artikel erregte großes Aufsehen.
O artigo teve muita repercussão.Literature Literature
Sie drängten sich, aus vollem Halse lachend, heran; meine Gesichtsfarbe erregte ihre Heiterkeit.
Aproximaram-se de mim rindo às gargalhadas; a tez do meu rosto excitava a sua alegria.Literature Literature
Da Juden gewöhnlich nicht mit Samaritern sprachen, erregte dies die Neugier der Frau.
Visto que os judeus não costumavam falar com os samaritanos, ela ficou curiosa.jw2019 jw2019
Dann sah er das Mädchen neben ihr, ein hübsches kleines Mädchen, erst zehn oder zwölf, und sie erregte ihn noch mehr.
Então, ele viu a garota a seu lado, uma garotinha muito bonita, apenas dez ou doze anos, e ela o excitou ainda mais.Literature Literature
« schrie ich erregt. »Und jetzt?
— exclamei nervoso. — E agora?Literature Literature
Die Versammlung in Nejdek unweit von Karlsbad erregte die Aufmerksamkeit politischer Beamter und der Polizei.
A congregação de Nejdek, perto de Karlovy Vary, foi uma das que atraíram a atenção de autoridades políticas e da polícia.jw2019 jw2019
Die Siedler unterhielten sich erregt.
Os colonos conversavam animadamente.Literature Literature
Jedes ausgesprochene Wort erregt den Gegensinn.
Toda palavra que proferimos suscita uma ideia contrária.Literature Literature
Sie war äußerst erregt gewesen, weil sie und ihr Mann beschlossen hatten, sich zu trennen.
Estava profundamente abalada porque ela e seu esposo haviam decidido separar-se.jw2019 jw2019
Das Zahlen von Steuern erregte unter der Bevölkerung also Unwillen und Ärger.
Portanto, a questão de pagar impostos produzia sentimentos fortes e amargos.jw2019 jw2019
12 Durch seine Kraft hat er das Meer erregt,+
12 Agitou o mar pelo seu poder,+jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.