Erreichbarkeit oor Portugees

Erreichbarkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

acessibilidade

naamwoord vroulike

Welche Konsequenzen wird dies auf die Erreichbarkeit der einzelnen europäischen Regionen mit öffentlichen Verkehrsmitteln haben?
Que consequências terá este aspecto para a acessibilidade de diversas regiões europeias por meio de transportes públicos?

voorbeelde

Ihre Erreichbarkeit und die Problematik der Monoaktivität beeinträchtigen ihre Wettbewerbsfähigkeit.
Contudo, o acesso e as dificuldades associadas à monoactividade são obstáculos à sua competitividade.

In diesem Zusammenhang könnte der EFRE seine Interventionen - gegebenenfalls in Koordinierung mit der EIB - vorrangig auf folgende Maßnahmen richten: Herstellung lokaler Verbindungen zur Verbesserung der innerregionalen/lokalen Erreichbarkeit; Verbesserung der Kompatibilität und Interoperabilität der Verkehrsinfrastruktur; Entwicklung von intermodalen und Umladeterminals und Förderung städtischer und regionaler öffentlicher Verkehrssysteme.
A este respeito, o FEDER, em colaboração com o BEI quando for apropriado, poderia concentrar-se nas seguintes acções: criar ligações locais, a fim de melhorar o acesso intra-regional ou local; melhorar a compatibilidade e a interoperabilidade das infra-estruturas de transportes; desenvolver plataformas intermodais e centros de transferência, e apoiar os sistemas de transportes públicos urbanos e regionais.

Außerdem sollte die Verpflichtung zur Erreichbarkeit nicht für diejenigen Zahlungsdienstleister gelten, die zwar die Erlaubnis besitzen, das Lastschriftgeschäft auszuüben und Lastschriften auszuführen, diese Tätigkeit aber nicht gewerbsmäßig betreiben.
Além disso, a obrigação de acessibilidade não deverá aplicar‐se aos prestadores de serviços de pagamento autorizados a prestar e executar operações de crédito directo, mas que não exerçam comercialmente essas actividades.

schlägt vor, für die einzelnen Teilabschnitte einer vorrangigen Verkehrsachse Finanzierungskonzepte anzustreben, die dem Hauptzweck der betreffenden Teilstücke angemessen sind: das Auffangen einer Verkehrsüberlastung oder eines Verkehrsengpasses eignet sich eher für eine öffentlich-private Partnerschaft (PPP)- wegen des hohen Verkehrsaufkommens und der Zahlungsbereitschaft der Streckennutzer angesichts des erwarteten Zeitgewinns-, während für die Verbesserung der Erreichbarkeit von Gebieten in Randlagen und die Schaffung grenzüberschreitender Streckenabschnitte wohl eher auf die Besteuerung oder vergleichbare Ressourcen zurückzugreifen ist
propõe que sejam estudadas modalidades de financiamento dos diversos troços constitutivos de um eixo prioritário, sem que se perca de vista as suas finalidades principais: o descongestionamento e a absorção dos nós de estrangulamento podem recorrer mais facilmente a uma parceria público-privado, uma vez que se trata de zonas de forte tráfego cujos utilizadores estarão dispostos a pagar pelo benefício recebido, ou seja, os ganhos de tempo, ao passo que é mais natural que a melhoria da acessibilidade às zonas periféricas e a realização dos troços transfronteiras recorram à fiscalidade ou a outros recursos equivalentes

c) Angaben zur Erreichbarkeit der Verbände und Organisationen, die den Dienstleistungserbringer oder den -empfänger beraten und unterstützen können, einschließlich im Hinblick auf die europäischen Verbraucherberatungsstellen und die Zentren des europäischen Netzes für die außergerichtliche Streitbeilegung.
c) Elementos de informação das associações ou organizações, incluindo os Centros Europeus do Consumidor (Euroguichets) e os Centros de Coordenação para a Rede Extrajudicial Europeia (EEJ-Net), que possam fornecer uma assistência prática aos destinatários.

Um Unternehmen anzusiedeln und den Zuzug von Menschen zu steigern, sollte die Attraktivität und Erreichbarkeit der Berggebiete erhöht werden, wo dies ohne Beeinträchtigung der Umwelt möglich ist; insbesondere sollten durch eine bessere Anbindung an die TEN die terrestrischen und digitalen Kommunikationswege ausgebaut werden, wobei bei der Erschließung des Know-how, der Humanressourcen und des Unternehmergeistes der Schwerpunkt auf Innovation und Kreativität liegen sollte
aumentar, quando isso possa ser feito sem dano ambiental, o poder de atracção e a acessibilidade das regiões de montanha para acolher as empresas e as populações, melhorando sobretudo as vias de comunicação terrestres e digitais, aumentando as ligações às RTE e promovendo a inovação e a criatividade através da valorização do saber-fazer, dos recursos humanos e do empreendedorismo

Um die Erreichbarkeit dieses Zieles beurteilen zu können, musste zuerst der Begriff wichtigste grundlegende öffentliche Dienste definiert werden.
Para determinar se é possível cumprir este objectivo, é necessário começar por definir a expressão principais serviços públicos de base.

Erreichbarkeit und Zugänglichkeit von Informationsmöglichkeiten (Zeitung, Radio, TV, Internet
proximidade e acessibilidade de meios de informação (jornais, rádio, televisão, Internet

„Mit Rücksicht auf die Notwendigkeit, diese Dienstleistungen in angemessener Entfernung zu den Patienten und ihren Familienangehörigen zu erbringen, die Erreichbarkeit und die Fahrtzeit mit den öffentlichen Verkehrsmitteln sowie die Notwendigkeit der Minimierung von Fahrten des medizinischen Personals der [öffentlichen] Krankenhäuser, müssen sich die angebotenen Gesundheitszentren in der Gemeinde Bilbao befinden.“
«Tendo em conta a necessidade de prestar esses serviços com suficiente proximidade dos pacientes e dos seus familiares, a disponibilidade e a duração dos transportes públicos, bem como a necessidade de reduzir as deslocações indispensáveis de pessoal médico dos hospitais [do serviço público de saúde], os centros de saúde proponentes devem situar‐se no município de Bilbau.»

Erreichbarkeit, Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und Integration in das regionale Umfeld. Die diesbezüglichen Maßnahmen müssen jedoch intensiviert werden, insbesondere in Bezug auf eine weitere Verbesserung der Erreichbarkeit dieser Regionen und deren Integration ins regionale Umfeld.
Necessidade de ir mais longe nas acções realizadas nomeadamente para reduzir o défice de acessibilidade das RUP e reforçar a sua inserção regional.

Das Ziel Litauens der Verbesserung der Transportinfrastruktur und der Erreichbarkeit (23 % der Gesamtzuweisung der Gelder aus Strukturfonds), der F&E-Kapazität (22 %) und der Unterstützung von Unternehmensgründungen, hängt von der Kohäsionspolitik ab.
O objectivo da Lituânia de melhorar a infra-estrutura e a acessibilidade dos transportes (23 % do dinheiro recebido dos fundos estruturais), reforçar as suas capacidades em termos de I&D (22 %) e apoiar a criação de empresas depende da política de coesão.

Ist der Kommission bekannt, dass, nachdem viele europäische Städte zwischen den dreißiger und den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts ihre Straßenbahnnetze aufgegeben hatten, um dem Autoverkehr freie Bahn zu schaffen, in den letzten Jahrzehnten intensiv am Wiederaufbau, der Ausweitung und den Neubau von städtischen Schienennetzen für normale Straßenbahnen, Stadtbahnen oder Untergrundbahnen und von regionalen Eisenbahnnetzen gearbeitet wird, um die Städte lebenswert zu erhalten im Sinne der Umwelt, der Flächennutzung und der Erreichbarkeit und dass hierfür hohe Investitionen getätigt wurden und werden?
Tem a Comissão conhecimento de que, após a remoção de redes de eléctricos efectuada em muitas cidades europeias entre os anos 30 e 60 do século passado para criar espaço para os automóveis, nos últimos anos se tem trabalhado intensamente no sentido do restabelecimento, alargamento e reconstrução de redes ferroviárias urbanas sob a forma de eléctricos, eléctricos rápidos, linhas de metropolitano e redes ferroviárias regionais, a fim de devolver vida às cidades no que respeita ao ambiente, à ocupação do espaço e à acessibilidade, e de que, para esse efeito, se efectuaram e continuam a efectuar-se grandes investimentos?

Dabei geht es nicht allein um die Erreichbarkeit von Wirtschaftsstandorten, sondern auch von Einrichtungen.
Em causa está a acessibilidade não só dos centros de atividade económica mas também dos equipamentos.

Er trägt auch in bedeutendem Maße zum europäischen Zusammenhalt bei, indem er eine schnelle und effiziente Beförderung von Personen und Gütern und die Erreichbarkeit abgelegener Regionen gewährleistet.
Além disso, representa um importante elemento da coesão europeia ao permitir a rápida e eficaz circulação de pessoas e bens e proporcionar as indispensáveis acessibilidades às regiões enclavadas.

Das Konzept des Gesamtnetzes ist die einzige Möglichkeit für Regionen in Randlage ohne prioritäre Vorhaben zur Nutzung von mit EU-Mitteln finanzierten Verkehrsinfrastrukturdiensten, wodurch die Erreichbarkeit aller Regionen sichergestellt wird
A manutenção da rede global é a única possibilidade para as regiões periféricas sem projectos prioritários beneficiarem de infra-estruturas de transporte financiadas pela União Europeia, ficando assim garantida a acessibilidade de todas as regiões

— die Erreichbarkeit von Zugangspunkten, um die Universaldienstverpflichtungen zu erfüllen;
— a acessibilidade aos pontos de acesso, a fim de cumprir a obrigação do serviço universal,

ERREICHBARKEIT DER HALTEGRIFFE AM EINGANG ZUM INSASSENRAUM (Abbildung 1)
ACESSO ÀS PEGAS NO HABITÁCULO (ver Figura 1).

weist die Europäische Kommission jedoch auf die Risiken der Gewährung von EU-Finanzhilfen einzig und allein auf dieser Grundlage hin, da die sozioökonomischen Bewertungsmethoden konventionell angelegt sind und daher nicht sämtliche Entscheidungsfaktoren, insbesondere für die Raumplanung, den territorialen Zusammenhalt und die Erreichbarkeit, berücksichtigt werden können
alerta, contudo, a Comissão para o risco de atribuir financiamentos europeus apenas nesta base, uma vez que, possuindo os métodos de avaliação socioeconómica um carácter convencional, não podem ter em conta todos os factores que estiveram na origem da decisão, sobretudo no atinente ao ordenamento do território, à coesão territorial e à acessibilidade

Bequemlichkeit und Erreichbarkeit sind wichtige Faktoren, die Touristen bei der Wahl ihres Urlaubsortes beeinflussen.
Comodidade e acessibilidade são factores importantes que influenciam os turistas na escolha do seu destino de férias.

Die Kommission bezweifelt ebenso wie der Hof die Erreichbarkeit des Ziels von 60 %.
A Comissão partilha as preocupações do Tribunal relativas à realização do objectivo de 60 %.

Zur Gewährleistung der geografischen Erreichbarkeit der Gesundheitsdienstleistungen und zur Einflussnahme auf die Kapazitätsplanung ist vom Staat eine Mindestanforderung an das zu unterhaltende Netz festgelegt worden.
Para garantir a acessibilidade geográfica dos serviços de saúde, o governo estabeleceu a exigência de uma rede mínima, de forma a influenciar o planeamento da capacidade dos serviços.

Erreichbarkeit
Acessibilidade

um Unternehmen anzusiedeln und den Zuzug von Menschen zu steigern, sollte die Attraktivität und Erreichbarkeit der Berggebiete erhöht werden, wo dies ohne Beeinträchtigung der Umwelt möglich ist; insbesondere sollten durch eine bessere Anbindung an die TEN die terrestrischen und digitalen Kommunikationswege ausgebaut werden, wobei bei der Erschließung des Know-how, der Humanressourcen und des Unternehmergeistes der Schwerpunkt auf Innovation und Kreativität liegen sollte
aumentar, quando isso possa ser feito sem dano ambiental, o poder de atracção e a acessibilidade das regiões de montanha para acolher as empresas e as populações, melhorando sobretudo as vias de comunicação terrestres e digitais, aumentando as ligações às RTE e promovendo a inovação e a criatividade através da valorização do saber-fazer, dos recursos humanos e do empreendedorismo

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Unternehmen, die öffentlich zugängliche Telefondienste erbringen, alle erforderlichen Maßnahmen zur Gewährleistung der ununterbrochenen Erreichbarkeit der Notdienste treffen
Os Estados-Membros assegurarão que as empresas que prestam serviços telefónicos acessíveis ao público tomem todas as medidas necessárias para assegurar o acesso ininterrupto aos serviços de emergência

Für Fahrzeuge ab 45 m Länge sind mindestens zwei Brandschutzausrüstungen mitzuführen und an leicht zugänglichen und weit auseinanderliegenden Stellen zu stauen, von deren Erreichbarkeit im Brandfall ausgegangen werden kann.
Nos navios de comprimento igual ou superior a 45 m deve haver pelo menos dois equipamentos de bombeiro, os quais devem estar guardados em locais facilmente acessíveis, suficientemente distanciados em si e insusceptíveis de ficarem isolados em caso de incêndio.