Erregbarkeit oor Portugees

Erregbarkeit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

emotividade

irritabilidade

naamwoord

Vorsicht ist bei der Verordnung von Kuvan für Patienten angezeigt, die gleichzeitig mit Levodopa behandelt werden, da dies zu erhöhter Erregbarkeit und Reizbarkeit führen kann
É necessária precaução ao prescrever Kuvan a doentes em tratamento com levodopa, dado que pode provocar um aumento da excitabilidade e irritabilidade

voorbeelde

Eine hauptsächliche Funktion des Kaliums besteht in der Aufrechterhaltung der Erregbarkeit von Nerven und Muskelgeweben.
Uma das principals funções do potássio, é monter a excltabllidade do tecido nervoso e muscular.

Wenn auch Elektrolytstörungen nicht für jede Art von gesteigerter ventrikulärer Erregbarkeit verantwortlich sind, stellen sie doch leicht erkennbare und behandelbare Risikofaktoren dar.
Mesmo não respondendo pelo total da irritabilidade ventricular verificada em pacientes com doença cardíaca isquémica, estes distúrbios eletrolíticos representam fatores de risco facilmente identificáveis e tratáveis.

Dabei verschwindet immer mehr die Langeweile, dabei auch die übermässige Erregbarkeit des Gemüthes.
Assim é afastado cada vez mais o tédio, e também a excessiva sensibilidade emocional.

Schilddrüsenüberfunktion: Starke Erregbarkeit, unerklärlicher Gewichtsverlust, schneller Herzschlag, vermehrte Darmtätigkeit und Durchfall, unregelmäßige Menstruation, Gereiztheit, Angstgefühle, Stimmungsschwankungen, hervortretende Augen, Muskelschwäche, Schlafstörungen und dünnes, sprödes Haar.
Hipertireoidismo: Agitação em excesso, perda de peso inexplicável, batimentos cardíacos acelerados, evacuações mais freqüentes, períodos menstruais irregulares, irritabilidade, ansiedade, distúrbios de humor, olhos saltados, fraqueza muscular, insônia e cabelos finos e quebradiços.

Es waren zwei Massen, das war alles, was ich wußte, von gleicher Erregbarkeit beide und sie sprachen dieselbe Sprache.
Eram duas massas, era só o que eu sabia; ambas igualmente excitáveis e falando a mesma língua.

Bei übermäßiger Erregbarkeit (Sthenie) oder aber mangelhafter Erregbarkeit (Asthenie) wird der Mensch krank.
Se for dominante, ele afetará machos e fêmeas da prole híbrida; se for recessivo, afetará os machos, mas não as fêmeas.

Einer dieser Psychopathen mit verminderter Erregbarkeit?
Um daqueles psicopatas com baixo nível de sensibilidade?

Welche Schritte führen zu einer verstärkten Erregbarkeit in einem Neuron, wenn NA präsynaptisch freigesetzt wird?
Quais são os passos que conduzem ao aumento da excitabilidade em um neurônio quando a NA é liberada pré-sinapticamente?

Doch diese Erregbarkeit schien genau zu seiner Arbeit zu passen, denn er verlor trotz allem nie die Kontrolle.
Seu nervosismo, contudo, parecia apropriado àquele tipo de trabalho, e a verdade era que ele nunca perdera o controle.

Bei Donna zeigt sich, wie ich beobachten konnte, ein widernatürlicher Mangel an sexueller Erregbarkeit.
E Donna, como observei, mostra uma falta incomum de excitação sexual, a um ponto que não é natural.

Aggressivität, Anämie, Bauchschmerzen, Entwicklungsstörungen, Erregbarkeit, Energie- und Appetitmangel, Konzentrationsstörungen, Kopfschmerzen, starke Müdigkeit, Verstopfung, Wachstumsverzögerung (MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA).
Dor abdominal, agressividade, anemia, falta de atenção, prisão de ventre, cansaço, dor de cabeça, irritabilidade, perda de habilidades de desenvolvimento, perda de apetite e energia, crescimento lento. — MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

Die myokardiale elektrische Erregbarkeit wurde daher bei Patienten mit leichter essentieller Hypertonie und bekannter Koronararterien-Erkrankung nach einer 8-wöchigen Therapie mit einem Kalium-sparenden Diuretikum (Amilorid) und nach einem ähnlichen Zeitraum mit einem Kalium-verlierenden Diuretikum (Chlorthalidon) in einer randomisierten Studie gemessen.
Assim sendo, a excitabilidade elétrica do miocârdio foi medida nos pacientes portadores de hipertensão essencial leve, bem como de doenças artero-coronarianas estabelecidas, após 8 semanas de tratamento com um diurético poupador de potássio (amilorida) e um período comparável com um diurético liberador de potássio (clortalidona).

Insgesamt lassen die verfügbaren Daten vermuten, daβ Mg + + eine kritische Rolle für die Aufrechterhaltung der normalen kardialen Erregbarkeit und des koronaren Gefüβtonus spielt.
De maneira global, os dados disponíveis sugerem que o Mg + + desempenha papéis críticos na manutenção da excitabilidade cardíaca normal e do tônus dos vasos coronários.

Häufige Nebenwirkungen (bei einem von # Patienten bis zu einem von # Patienten): erhöhte Leberenzym-Werte, besonders bei Anwendung mit einem der Antiepileptika Carbamazepin und Natriumvalproat; Aggressivität, Reizbarkeit, Unruhe, Übererregbarkeit (Zustand der ungewöhnlichen Erregbarkeit); Schlafstörungen; Hyperkinese (übertriebene Bewegungen); Übelkeit, Erbrechen; geringe Anzahl einer bestimmten Art weißer Blutzellen
Efeitos secundários frequentes (entre um em # doentes e um em # doentes): • elevação dos níveis de enzimas do fígado, especialmente quando tomado em simultâneo com qualquer dos antiepilépticos, carbamazepina e valproato de sódio; • agressividade, irritabilidade, agitação, hiper-excitabilidade (estado de excitação invulgar); • perturbações do sono (sono anormal); • hipercinesia (movimentos exagerados); • náuseas, vómitos; • Número reduzido de um tipo de glóbulos brancos

Die genannten Ergebnisse weisen darauf hin, daβ selbst geringere Senkungen der Plasmakonzentrationen des Kaliums bei solchen Patienten wahrscheinlich am besten vermieden werden sollten, weil eine Kalium-verlierende diuretische Therapie die myokardiale elektrische Erregbarkeit bei Patienten mit ischämischer Herzkrankheit erhöhen kann.
Tais resultados indicam que mesmo pequenas reduções nas concentrações de potássio no plasma devem ser absolutamente evitadas em tais pacientes, uma vez que uma terapia com diurético liberador de potássio pode aumentar a excitabilidade elétrica do miocárdio em pacientes com doença cardiaca isquêmica.

Panofsky spricht von einer „schwelenden Erregbarkeit“.
Panofsky refere-se "a uma excitabilidade latente".

• Erregbarkeit und Aggressivität
• Inquietação e agressividade

Gelegentlich (Nebenwirkungen, die bei bis zu # von # Impfstoffdosen auftreten können) Schläfrigkeit Husten Dermatitis, Hautausschlag Ausgedehnte Schwellung an der Extremität, an der die Injektion vorgenommen wurde Erregbarkeit
Pouco frequentes (Estes podem ocorrer até # em cada # doses da vacina) • sonolência • tosse • dermatite, erupção cutânea • grande inchaço no membro onde foi administrada a injecção • nervosismo

Der Rausch muss erst die Erregbarkeit der ganzen Maschine gesteigert haben: eher kommt es zu keiner Kunst.
A embriaguez precisa ter elevado primeiramente a excitabilidade de toda a máquina: senão não se chega à arte.

Eine andere Ursache ist die Erregbarkeit der Tiere, insbesondere in der Nähe von Kindern.
Outra causa é a excitabilidade desse animal, especialmente quando está perto de crianças.

Im Falle niedriger K+ -Werte sind die Zeilen instabil und die Erregbarkeit ist erhöht.
No caso de uma baixa concentração de K+, as células encontram-se instáveis e a excitabilidade é aumentada.

Eine Hyperkaliämie erniedrigt das Membranpotential und reduziert dadurch die Erregbarkeit und Leitungsgeschwindigkeit.
A hipopotassemia faz baixar o potencial da membrana, reduzindo assim a excitabilidade e a velocidade de condução.

Vorsicht ist bei der Verordnung von Kuvan für Patienten angezeigt, die gleichzeitig mit Levodopa behandelt werden, da dies zu erhöhter Erregbarkeit und Reizbarkeit führen kann
É necessária precaução ao prescrever Kuvan a doentes em tratamento com levodopa, dado que pode provocar um aumento da excitabilidade e irritabilidade

Warum gesellte sich für den Beobachter Erregbarkeit zu Kraft, Körperproportion und kaufmännischer Fähigkeit?
Por que para o observador impressionabilidade em acréscimo a vigor, proporção corporal e habilidade comercial?

ungewöhnlich starker Erregbarkeit und Gefühle), sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie beginnen, das Arzneimittel einzunehmen bzw. weiterhin einnehmen
anormalmente elevadas) fale com o seu médico antes de começar a tomar este medicamento ou continuar com este medicamento