fernab oor Portugees
fernab
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
longe
Ich möchte nur noch ein ruhiges Leben fernab von dieser Welt führen.
Eu só queria viver uma vida tranquila, longe desse mundo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die in den Regionen in extremer Randlage durchgeführten strukturpolitischen Maßnahmen hätten eine noch größere Wirkung, wenn die Union größere Flexibilität an den Tag legen und sich bereit finden würde, erforderlichenfalls gewisse "Gemeinschaftsdogmen" aufzugeben und die besonderen Bedingungen dieser Regionen mehr zu beachten, deren Territorien nur eine geringe Größe aufweisen, fernab vom Binnenmarkt liegen und regelmäßig von Naturkatastrophen heimgesucht werden.
O secretário-geral adjunto fica autorizado a delegar esses poderes no director-geral da AdministraçãoEuroparl8 Europarl8
Es ist unsere Aufgabe zu verhindern, dass dieses kostbare Blut, aus welchem Grunde auch immer, fernab der Heimat vergossen wird
Estão tocando sua músicaopensubtitles2 opensubtitles2
Sie platzten ins Tageslicht hinaus, irgendwo fernab am Land, auf der Spitze eines Berges.
Ele sai com minha mãeLiterature Literature
Wir müssen zu Familien, Eltern und Kindern, die in der Heimat leben, sprechen, aber ebenso zu den Unverheirateten, Kinderlosen und denen, die vielleicht fernab der Heimat sind.
O amor não pode ser amor sem " Le Singing ",Um fio, um clarinete um saxofoneLDS LDS
Sie liegt fernab vom Geschehen und ist leicht zu verteidigen, obwohl es dazu natürlich nicht kommen wird.
Queres o meu apartamento?Literature Literature
Ich habe meinen Platz - fernab der Sonne.
Após a administração subcutânea a doentes com DRC em diálise, as concentrações séricas máximas da metoxi polietilenoglicol-epoetina beta foram observadas # horas (valor mediano) após a administraçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fernab vom Rest des Division-Datenverkehrs.
Sabes que mais?Estou a ficar farto que fales dela assim. Vamos ser francosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Zwischenzeit, fernab in Coeur d'Coeurs, plante, ein kleiner Freund, seinen eigenen Ausbruch.
As crias ficam no ambiente do nascimento durante algum tempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Aquakulturerzeugung von Kammmuscheln (Pectinidae) in Peru findet in gesonderten Erzeugungsgebieten statt, die von einer geringen Bevölkerungsdichte gekennzeichnet sind und fernab von möglichen Kontaminationsquellen liegen
São família de mroj4 oj4
Aufgrund des schnellen Ausbaus variabler Erzeugungsquellen fernab der Verbrauchszentren sind in weiten Teilen Europas vermehrt Engpässe in der Übertragungsinfrastruktur aufgetreten.
A planear o crime perfeitoEurLex-2 EurLex-2
Trotz der fürchterlichen Bedingungen, unter denen die Menschen dort leben, habe ich etwas gesehen, was ich unbedingt meinen Freunden zu Hause in Brüssel erzählen wollte: In den NRO und anderen humanitären Organisationen gibt es so viele junge Europäer, die fernab der Heimat täglich ihr Leben aufs Spiel setzen, um Afrikanern zu helfen.
É apenas uma amostraEuroparl8 Europarl8
Fernab von Prinzipienreiterei und ideologischen Aspekten sollte alles dem einzigen großen Ziel der Bekämpfung der Armut untergeordnet sein.
Só quero a informaçãoEuroparl8 Europarl8
Gleichwohl gibt es Umstände – etwa wenn ein Projekt, das in Anhang I der UVP-Richtlinie aufgeführt ist (und damit einer obligatorischen Umweltverträglichkeitsprüfung nach Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie unterzogen wird), in einem unbewohnten Gelände fernab menschlicher Behausungen errichtet wird –, die für eine effektive Beteiligung an Entscheidungsverfahren im Umweltbereich und eine effektive Kontrolle der Durchführung der UVP-Richtlinie die Klagebefugnis einer nichtstaatlichen Umweltorganisation erforderlich machen.
Plano médio do ocupante (PMO), o plano médio da máquina #-D-H colocada em cada lugar sentado designado; é representado pela coordenada do ponto H no eixo dos YYEurLex-2 EurLex-2
Dennoch sitzt Ihr hier, fernab von Kampf und Getöse.
Fez o mesmo ao par do primeiro baile da PamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie gehen spazieren, reiten und entspannen sich fernab der Hitze und des Staubs der indischen Tiefebenen.
Considerando que o Comité científico veterinário recomendou, para os pontos de paragem, determinados requisitos mínimos que foram tomados em consideraçãoLiterature Literature
Ein Landhaus, eine Meile entfernt, fernab der Straße.
Análise custo/benefício, incluindo os efeitos directos e indirectos no emprego, que devem ser quantificados se forem quantificáveisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Auflagen aus Brüssel sind immer suspekt und häufig unangemessen, da sie fernab von den örtlichen Gegebenheiten und Mentalitäten ausgearbeitet werden.
Onde é que estamos?Europarl8 Europarl8
Seine Asche wäre in die Donau gestreut oder in diesem Grab fernab vom Dorf versenkt worden.
Os Países Baixos declararam ser impossível responder às perguntas da Comissão para todos os subsectores da indústria cerâmica do país porque, em alguns, como no caso das telhas, dos tubos cerâmicos e dos produtos sanitários de cerâmica, não existia mais do que um fornecedor neerlandêsLiterature Literature
Manch einer, der fernab von tropischen Regenwäldern einen eleganten Spazierstock benutzt oder seinen Fuß auf einen strapazierfähigen Parkettboden setzt, zieht möglicherweise ebenfalls Nutzen aus dem schönen, dunkel geaderten Holz der Stelzenpalme.
Sabe, estou ficando cansado de guardar issojw2019 jw2019
Ich lebe in einer Garage, fernab von allem, was ich bisher gekannt habe.
Considerando que o Tribunal de Contas declara ter obtido garantias suficientes de todas as agências, com excepção das reservas explícitas que formulou para o exercício # no tocante à Agência Europeia de Reconstrução, ao Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional, à Fundação Europeia para a Formação, ao Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia e à Autoridade Europeia para a Segurança dos AlimentosLiterature Literature
Diese Frauen, viele aus kleinen Städten in Indien, helfen fernab von zu Hause und der eigenen Familie den Frieden zu sichern.
Por favor, nos deixeted2019 ted2019
Aus Interviews mit Gefangenen, die aus CIA-Gefängnissen entlassen wurden, geht hervor, dass es immer wieder zur Festnahme so genannter „low-level"-Gefangener kam. Sie wurden fernab jeglicher Gefechte verhaftet und teilweise Jahre lang in Isolationshaft festgehalten, ohne rechtlichen Beistand oder Kontakt zu Familie oder außen stehenden Organisationen.
E gosta de mim o suficiente.No mínimo, vou curtir com elahrw.org hrw.org
Und dazu wird all meine Zeit fernab der Versammlung... durch dringende Korrespondenz über eine neue Konstitution für Virginia beansprucht.
Tive de fazer uma chamada e este estava à mãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«, fragte Simmon irgendwo fernab im Hintergrund. »Wind?
O quê?-Só estou lavando as mãos!Literature Literature
Sie machen da Anschuldigungen fernab jeder Realität.
Se tivesse lá chegado, ia estar na prospecçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.