fortdauern
continuar · insistir · perdurar · permanecer · perseverar · persistir · subsistir
fortdauernd oor Portugees
fortdauernd
de
Ohne Unterbrechung.
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
perpétuo
duradouro
Im Rahmen des zweiten Klagegrundes bestreiten die Klägerinnen die Teilnahme an einer einzigen, komplexen und fortdauernden Zuwiderhandlung.
No contexto do segundo fundamento, as recorrentes contestam a participação numa única, complexa e duradoura infracção.
perene
eterno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die fortdauernde politische Krise in Kombination mit einer schlechten Getreideernte und einer schwachen Auslandsnachfrage wirkten sich 2013 negativ auf das BIP-Wachstum aus, von dem erwartet wird, dass es sich auf 2,6 % beschränkt.
Norte e sul, J.CrewEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus wird die Kommission ein besonderes Augenmerk auf Fälle richten, in denen Mitgliedstaaten das EU-Recht fortdauernd nicht korrekt anwenden.
" Este lado é bastante mais aguçado e esconde o outro lado "" que é mais belo, mais puro e mais profundo. "eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
.5 von Verfahren zur Kontrolle oder Qualitätsprüfung der fortdauernden Anwendbarkeit des genehmigten Plans zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage.
Inimigo fogo!EurLex-2 EurLex-2
Es steht fest, daß die im bisherigen Umfang fortdauernde Emission von Stoffen, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, schwere Schäden an der Ozonschicht zur Folge hat.
Não compreendoEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn das Argument, dass eine solche Sicherheit implizit vorgesehen war, akzeptiert werden sollte, liegen keine Belege dafür vor, dass der PCC eine anschließende Analyse seines fortdauernden finanziellen Engagements vorgenommen hat.
Aquilo não era uma moeda.Nunca mais vai chegar perto de mimEurlex2019 Eurlex2019
der Datenimporteur missachtet Zusicherungen, die er im Rahmen dieser Klauseln gegeben hat, in erheblichem Umfang oder fortdauernd
Em meu campo, vejo pessoas..... oh, desculpe... virem com estas grandes visões idealistas de se tornar um novo líder que criará um mundo melhoroj4 oj4
Die fortdauernde Erfüllung der im Memorandum of Understanding vorgesehenen Maßnahmen wird regelmäßig überprüft und ist eine Bedingung für die Auszahlung weiterer Tranchen.
O objectivo da Comissão foi garantir a elaboração e a entrega dentro dos prazos das auditorias solicitadas pelo ParlamentoEurLex-2 EurLex-2
Damit würde nicht nur sichergestellt, dass die Projekte gänzlich mit den Maßnahmen plänen zur Mängelbeseitigung im Einklang stehen, sondern auch die Gestaltung und Durchführung regionaler Lösungen unter ICAO-Führerschaft erleichtert, wie etwa der Programme zur kooperativen Entwicklung der Betriebssicherheit und fortdauernden Lufttüchtigkeit (Co-operative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Programmes, COSCAP) [6].
Por aqui, todo mundoEurLex-2 EurLex-2
Die zur Verfügung stehenden Ressourcen lassen bei der hohen Zahl von Empfängerländern und dem beständigen Wandel der Rechtsrahmen die Einführung einer vollständigen und fortdauernden Überwachung der Anwendung der Regelungen nicht zu.
Encargos com a locação financeira de instalações/equipamentos de produçãoEurLex-2 EurLex-2
Ferner sei der Beschluss widersprüchlich, da er eine einzige und fortdauernde Zuwiderhandlung im Tenor feststelle, aber eine einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung begründe.
Lamento que isso tenha acontecido à sua famíliaEurLex-2 EurLex-2
(204) In einem komplexen, auf Dauer angelegten Kartell, in dem die verschiedenen abgestimmten Verhaltensweisen und Vereinbarungen dazu dienen, das gemeinsame Ziel der Kartellmitglieder, den Wettbewerb auszuschalten oder zu verzerren, zu erreichen, ist die Kommission zu der Feststellung berechtigt, dass dieses Verhalten eine einzige fortdauernde Zuwiderhandlung darstellt.
Neo está fazendo o que acredita que precisa fazerEurLex-2 EurLex-2
1. die fortdauernde Lufttüchtigkeit des Luftfahrzeugs oder einer in das Luftfahrzeug eingebauten Komponente nicht die Anforderungen dieses Teils erfüllt oder
É tarde demaiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) der zuständigen Behörde Zugang zur Organisation des Erbringers von Vorfeldkontrolldiensten gemäß ADR.OR.C.015 gewährt wird, damit sich diese von der fortdauernden Einhaltung der einschlägigen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und ihrer Durchführungsbestimmungen überzeugen kann, und
Se for agora, ficarei como se estivesse sozinhaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
FORTDAUERNDE AUFSICHT
Tenho o seu chapéuEurLex-2 EurLex-2
(327) Ab Anfang 1992 liegen jedoch ausreichende Beweise für das Vorhandensein einer einzigen und fortdauernden Absprache innerhalb des Gebiets des späteren EWR (1994) vor.
O controlo da observância dos limites de migração para os géneros alimentícios deve ser efectuado nas condições mais extremas de tempo e de temperatura que seja possível prever para a utilização realEurLex-2 EurLex-2
Neben diesen fortdauernden Problemen ist auch der Missbrauch von Schutzmaßnahmen aufzuführen, da dieser angesichts des oben dargelegten Trends nunmehr zu einem systematischen Problem geworden ist.
Ao andar pela rua, vejo- a no rosto de outra pessoa, mais nítida do que qualquer fotografia que tragam convoscoEurLex-2 EurLex-2
Es gibt viele Probleme zu lösen: der fortdauernde Streit über die polnischen Lebensmittelexporte nach Russland und die notwendige Solidarität im Energiebereich, um Moskau die Möglichkeit zu nehmen, Druck auf die einzelnen Mitgliedstaaten auszuüben.
Escute!O Capitão Barbosa não faz trato com ninguém!Europarl8 Europarl8
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission daher zu ergreifen, um die Verwendung von giftigen Schwermetallen in Kosmetika einzuschränken und sicherzustellen, dass der prozentuale Anteil der vorhandenen Schwermetalle sowie die Risiken, die durch ihre fortdauernde Verwendung für die Gesundheit entstehen, auf den Etiketten dieser Produkte ausgewiesen werden?
Chá de sumiço.Vou encontrá- lonot-set not-set
Fortdauernde Aufsicht
Qualquer um que possa citar Thomas More vale o esforçoEurLex-2 EurLex-2
7 die Verfahren zur Bewertung der fortdauernden Wirksamkeit von Maßnahmen, Verfahren und Ausrüstungsgegenständen zur Gefahrenabwehr, einschließlich Erkennung von und Reaktion auf Ausfall oder Störung der Ausrüstungsgegenstände;.
Quando acomodá- lo, venha ver a mulher no quartoEurLex-2 EurLex-2
22 Mit seinen Fragen, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Vorschriften des AEU-Vertrags über die Niederlassungsfreiheit unter Umständen wie denen des Ausgangsverfahrens, in dem die Treuhänder nach dem nationalen Recht als einheitliche und fortdauernde Personengesamtheit behandelt werden, die sich von den Personen unterscheidet, die die Treuhänderfunktion zeitweilig ausüben, Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats wie denen des Ausgangsverfahrens entgegenstehen, die die Besteuerung von nicht realisierten Wertzuwächsen beim Vermögen des Trusts vorsehen, wenn die Mehrzahl der Treuhänder ihren Wohnsitz in einen anderen Mitgliedstaat verlegt, und keine aufgeschobene Einziehung der geschuldeten Steuer zulassen.
Dela devem constar o nome e o endereço da exposiçãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
H. jedoch zutiefst besorgt über die fortdauernden Menschenrechtsverletzungen im Sudan, insbesondere in den Bereichen Religion, Sicherheit des Einzelnen, Meinungsäußerung, Bildung von Vereinigungen und friedliche Versammlung,
Não vou pararEurLex-2 EurLex-2
Effizienzgewinne dieser Art können z. B. durch die zeitgerechte Anlieferung erzielt werden, d. h. die Verpflichtung eines Teilelieferanten, den Verkäufer fortdauernd gemäß seinem Bedarf zu beliefern, der damit von dem Erfordernis entbunden wird, ein großes Teilelager zu unterhalten, das zu veralten droht.
Alguma célula se formando aqui na cidade?EurLex-2 EurLex-2
Zum Beispiel gibt die fortdauernde Zeitform eines griechischen Verbs nicht nur den wahren Charakter einer Handlung wieder, sondern verleiht Ermahnungen und Rat auch größeren Nachdruck.
Ao primeiro parágrafo do no # do artigo #o é aditada a seguinte frase: As condições de participação nos procedimentos contratuais executados através de uma organização internacional ou co-financiados por um país terceiro são também definidas no Regulamento (CE) nojw2019 jw2019
Die EU sollte ihre fortdauernde Entschlossenheit unter Beweis stellen, mit der Region sowohl auf bilateraler als auch auf regionaler Ebene zusammenzuarbeiten.
Esse acordo deve descrever, nomeadamente, a natureza e localização das operações a financiar pelo fundoConsilium EU Consilium EU
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.