höfischer Roman
romance de cavalaria
höfisch oor Portugees
höfisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
cortesão
Elisabeth wurde jedoch Gegenstand verhaltener Kritik, weil ihre Lebensweise nicht dem höfischen Leben entsprach.
Mas Isabel tornou-se objecto de murmúrios, porque o seu modo de se comportar não correspondia à vida cortesã.
palaciano
Abgeschirmt durch das höfische Protokoll, ließ der einst ehrgeizige Eroberer es zu, daß sich sein Interessengebiet auf politische Intrigen und den Klatsch des Hofes beschränkte.
Protegido pela vida na corte, o antes ambicioso conquistador permitiu que seus interesses ficassem restritos a um círculo trivial de manobras políticas e intrigas palacianas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«, fragte ich. »Hat er höfische Manieren oder ist er so musikalisch wie seine Kinder?
E véspera da PáscoaLiterature Literature
Das höfische Leben, aber auch die Verwaltungspraxis im Klever Territorium orientierten sich unter Johann I. zunehmend am burgundischen Vorbild.
Deixe- me ir lá, por favorWikiMatrix WikiMatrix
Das Mädchen nahm die antike Gayageum, die offenbar noch aus höfischen Zeiten stammte.
Por que Fletcher quebrou a bomba d' água?Literature Literature
Ich hab mich mit höfischer Frauenliteratur nie beschäftigt.
Crêem que sabem quem sou, sim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Johann Georg neigte jedoch auch zu großer höfischer Prachtentfaltung, in deren Rahmen er 1710 für Friederike Elisabeth eigens den kostspieligen Bau eines kleinen Flusshafens in Weißenfels veranlassen ließ.
Se fizer isso o dia todo, fica com os ombros doloridosWikiMatrix WikiMatrix
Und das Charakteristische an dieser höfischen und urbanen Gesellschaft war in allen Ländern, daß sie gemischt war.
Boa defesa...-Obrigado!Literature Literature
Ich war schon in jungen Jahren in höfischen Umgangsformen unterwiesen worden und wusste also, was ich tat.
Xiao Lin, e eu temos Yang Damin como temaLiterature Literature
Höfische Protokolle von einem herrschaftlichen Besuch im Jahre 1698 berichten u. a. davon, dass ein Teil der Häusler die Pflicht hatte, Obst zu ernten und im Rahmen der abzuleistenden Frondienste bei Hofe abzuliefern.
A quanto tempo você sabe?EurLex-2 EurLex-2
Oder die höfische Liebe?
Obrigada, sargentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Sonderausstellung wurden höfische Sze-nen von den Tudors bis zu den Stuarts gezeigt.
Isso seria tão bom para elaLiterature Literature
Und genau das ist doch der Grund für diesen Besuch, der keineswegs höfischer Gepflogenheit entspricht.
Mas sei que não se abre ao espaço normal ou ao hiperespaçoLiterature Literature
Ich trage Uniformen und höfische Herrenkleider, ich bin sogar an einen alten Senatorentalar gekommen.
Cuidado com a pizzaLiterature Literature
Gemeinsam mit Heinrich von Veldeke steht er am Beginn des aus Frankreich übernommenen höfischen Romans.
Foram recebidas respostas completas aos questionários de três fornecedores de matérias-primas à indústria comunitária, três utilizadores, dois produtores comunitários que apoiam o pedido de reexame, um produtor adicional que se opõe ao processo e um produtor do país análogoWikiMatrix WikiMatrix
Ich schätze, der Hufschmied wird noch einmal eine Krone tragen und höfische Sprache gebrauchen.
O plano da Comissão consiste na substituição dos combustíveis derivados do petróleo por biocombustíveis, gás natural (GN) e hidrogénio (HLiterature Literature
Neben dem höfischen Würdentitel gab es auch einige prōtospatharioi, die spezielle Aufgaben hatten: Der prōtospatharios, der dem Chrysotriklinos vorstand (griechisch πρωτοσπαθάριος τοῦ Χρυσοτρικλίνου), der Empfangshalle des Großen Palasts von Konstantinopel.
Va embora.Ha muitas cantinas na praiaWikiMatrix WikiMatrix
Herren aus ehrenhaften und höfischen Kreisen wurde stets Kredit gewährt.
Adivinhem o que é aquele malandrinho?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit einem ausgeklügelten Spar- und Analysesystem bei den höfischen Finanzen machte sie selbst Kaiser Joseph II. auf sich aufmerksam, der sie zur Direktorin der Debitkommission für das noch hoffnungsloser verschuldete Herzogtum Sachsen-Hildburghausen bestellte.
Melhores práticas para a interpretação de critériosWikiMatrix WikiMatrix
Die höfischen Gepflogenheiten sind mir ein völliges Rätsel.
Bem...Pessoas doentes e morrendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Junker Karl ist allerdings ein gewitzter und höfischer junger Mann, der sicher lernen kann, ein guter Jarl zu werden.
O que você quer que eu diga a ele?Literature Literature
Er konnte sich Thom am Hof der Königin vorstellen — mit seinem höfischen Benehmen und seinen großartigen Gesten.
ADN (dinitroamida de amónio ou SR #) (CASLiterature Literature
Obwohl damals ein höfisches Umfeld entstand, entwickelte sich in diesen Ländern nie eine epische Dichtung.
A amostra de produtores comunitários foi seleccionada com base no maior volume representativo de produção susceptível de ser razoavelmente investigado dentro do período de tempo disponível, em conformidade com o artigo #.o do regulamento de baseLiterature Literature
Auch der Kultus der weiblichen Schönheit entspricht dem höfischen Bildungstypus aller ritterlichen Zeitalter.
Ei, deixa- me adivinhar, não é só o Barrow, o filho também está envolvidoLiterature Literature
Gemeinsam fingen sie über hundert Vögel, genug für eine große höfische Tischgesellschaft.
Relatório sobre o projecto de orçamento rectificativo no # da União Europeia para o exercício de #: Secção # Comissão [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Comissão dos OrçamentosLiterature Literature
Er wurde von der Schlossküche mitversorgt und erhielt höfische Kleidung.
Meu marido vive dizendo que eu deveria aprender a dirigir, já faz algum tempoWikiMatrix WikiMatrix
Um mithalten zu können, wurde der Adel höfisch und unterwarf sich der höfischen Etikette.
Pendurado por uns dias e teremos uma festaLiterature Literature
84 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.