hoffnungsvoll oor Portugees
hoffnungsvoll
de
guter Dinge (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
esperançoso
Jeder der mich kennt weiß, das ich anfänglich keine hoffnungsvolle Person bin.
Qualquer um que me conhece sabe que não sou uma pessoa esperançosa, para começar.
esperançosamente
Er und andere Kranke lagen hoffnungsvoll an einem Teich und wünschten sich sehnlichst, darin zu baden.
Assim como outros doentes, ele costumava deitar-se esperançosamente junto a um reservatório de água, desejando muito encontrar alívio dentro dele.
promissor
Kummer bereitet der Zeitpunkt, der mich eher hoffnungslos als hoffnungsvoll stimmt, da er leider schlecht gewählt ist.
Lamento, o que considero mais desesperador do que promissor, é que o tempo, infelizmente, tenha sido mal gerido.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
esperançado · optimista · otimista
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«, fragte sie, klang allerdings nicht allzu hoffnungsvoll.
Terá de esperar para correr connoscoLiterature Literature
Diese Worte passen sehr gut zu einer Auslegung, die eine hoffnungsvolle Perspektive eröffnet für die Gemeinschaft mit Gott über den Tod hinaus, im ewigen Leben.
Se um terceiro Estado-Membro (ou seja, não o Estado queemitiuo título de residência nem o Estado que inseriu a indicação) detectar que existe uma indicação sobre um nacional de país terceiro titular de uma autorização de residência de um Estado-Membro, deve notificar do facto tanto o Estado-Membro que emitiu o título de residência como o Estado-Membro autor da indicação, através dos gabinetes SIRENE, utilizando o formulário Hvatican.va vatican.va
«, sagte Peter und lächelte Jordan hoffnungsvoll an.
Ela era uma menina quando trouxeram o seu pai mortoLiterature Literature
Das, was wir heute von der Ratspräsidentschaft gehört haben, stimmt insofern hoffnungsvoll, als deutlich wird, es wird in Zukunft im Verhältnis der Institutionen zwischen Parlament und Kommission, zwischen Parlament und Rat nichts mehr so sein wie früher.
Lembra- se do Pale Fox?Europarl8 Europarl8
« Sie blickte Strike hoffnungsvoll an, doch er konnte sich nicht zu einer Antwort durchringen.
Isso vale uns # centavos.Ei, marca de suor!Literature Literature
Der Ratsvorsitz macht damit deutlich, dass er — in Übereinstimmung mit der Kommission — in seinem Programm strategische Leitlinien, die in hoffnungsvolleren Zeiten festgelegt wurden, beibehalten will.
Tem muitas árvores lá fora!EurLex-2 EurLex-2
Seine Erklärung, daß er erwarte, daß er in dieser Angelegenheit rechtzeitig vor der Tagung des Europäischen Rates (Göteborg) im Juni weitere Fortschritte erzielen werde, ist wenig hoffnungsvoll.
Se eu pegar este limpador...?EurLex-2 EurLex-2
Viele sprechen gemeinsam mit Präsident Schewardnadse hoffnungsvoll von einer neuen Seidenstraße für den Transport der Reichtümer zwischen Asien und Europa.
Neste exemplo, os parafusos originários do Egipto só podem ser exportados para a Comunidade com um certificado de circulação EUR.# ou uma declaração na facturanot-set not-set
Es ist ein hoffnungsvollerer, menschlicherer und ein nützlicherer Weg unsere Umwelt zu verstehen.
Cantemos para Jane!QED QED
Jeder von Ihnen kommt heute hoffnungsvoll hierher...
Voltaremos a nos verOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich trat aus dem Laden und hielt hoffnungsvoll Ausschau nach Joanna und dem Wagen.
Sim, é tudo verdadeLiterature Literature
Das war ein ermutigender Gedanke, und ich verabschiedete ihn hoffnungsvoll.
Paralelamente, a Comissão propôs aos Estados-Membros um plano de cooperação com as autoridades americanas para estabelecer um acordo que substituiria as disposições das referidas declarações de intenção incompatíveis com a união aduaneira e o mercado internoLiterature Literature
Sie müssen eine Vorstellung finden, bei der Sie sehen, wie hoffnungsvoll es ist, wie es verändert werden kann.
Além destas reacções, a hiperprolactinemia e o risco de prolongamento do intervalo QT constituem igualmente preocupações; • o CHMP concluiu, com base nos dados disponíveis, que os riscos associados à utilização da veraliprida no tratamento dos afrontamentos associados à menopausa são superiores aos limitados benefícios deste tratamentoQED QED
Es ist wichtig, daß man dem Patienten hilft, den Mut nicht zu verlieren, und ein anteilnehmendes, hoffnungsvolles Verhalten der Angehörigen wird dazu beitragen, daß alle Beteiligten ihr Los leichter tragen können.
Isso é um checkup ou um concerto?jw2019 jw2019
– Herr Präsident! Angesichts der großen Erwartungen, die wir in den Wochen vor der Frühjahrstagung des Rates in Bezug auf die Möglichkeit der Errichtung einer gemeinsamen Energiepolitik gehegt hatten, sind die Schlussfolgerungen des Rates zum einen hoffnungsvoll, zum anderen jedoch enttäuschend.
Eu sei, pedi para vocêEuroparl8 Europarl8
Sie waren glücklich und hoffnungsvoll, stolz und erleichtert.
Enquanto você espionava as famílias, empregados e empresas associadasLiterature Literature
Ich mußte die ganze Zeit an Karen denken, wie sie hoffnungsvoll in den teuren roten Wagen stieg.
Que tal tirarmos á sorte?Literature Literature
« »Wahrscheinlich«, erwiderte sie hoffnungsvoll. »Dad hat mir um zwölf Champagner eingeschenkt.
b) as remessas não estiveram em contacto com qualquer outro produto de origem animal ou com animais vivos que apresentem um risco de propagação de uma doença transmissível graveLiterature Literature
Seit Jahren durchkämmte Jaxon die Straßen von London nach einer Megäre, aber dies war der erste hoffnungsvolle Kandidat.
Mas então, sua estreia com a estrela Brooke DavisLiterature Literature
Ein Traktat war der Anfang einer soliden Grundlage biblischer Wahrheiten für meinen Vater, meine Mutter, für mich selbst und andere Kinder und außerdem für viele weitere, die die hoffnungsvolle und glaubensstärkende Botschaft vom Königreich, der Regierung für die ganze Menschheit, annahmen.“
A Comissão considera que o formulário REP e os seus anexos exigem todas as informações essenciais para o processo de avaliação anual que conduz à concessão de apoio para o ano seguintejw2019 jw2019
Diejenigen, die bei den Menschen mit der hoffnungsvollen Botschaft über Gottes neue Welt vorsprechen, werden in Apostelgeschichte 15:14 als „ein Volk für seinen [Gottes] Namen“ bezeichnet.
Tem sido um ano mau para sijw2019 jw2019
Es kann unglücklicherweise geschehen, daß die Welt diesen Sinn nicht erkennt, daß die Menschen dieses hoffnungsvolle Licht nicht annehmen, doch es ist gewiß, daß Christus dieses Licht ist und daß alle, die es empfangen, zu Kindern Gottes werden (vgl.
E então, como diziasvatican.va vatican.va
« Er schaute sich hoffnungsvoll um, aber niemand reagierte.
O nome dele é ClarkLiterature Literature
Deshalb sehen wir den Beratungen der unmittelbar bevorstehenden Konferenz in Paris erwartungsvoll und hoffnungsvoll entgegen, wobei wir uns wohlbewusst sind, dass nicht nur mehr Mittel erforderlich sind, sondern auch andere Arten von Mitteln, die unterschiedlich, innovativ und möglichst auch kalkulierbar und beständig sein müssen.
Bem vinda de voltaEuroparl8 Europarl8
Während wir was tun, sollten wir jetzt hoffnungsvoll ausharren?
Mesmo entre o cão e a cobra de duas cabeçasjw2019 jw2019
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.