Hoffnungslosigkeit oor Portugees

Hoffnungslosigkeit

/'hɔfnʊŋsˌloːzɪçˌkaɪ̯t/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

desespero

naamwoord manlike

Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.
O suicídio é um ato de desespero.

desesperança

naamwoord vroulike

Doch vor nicht allzu langer Zeit überkam sie plötzlich eine große Hoffnungslosigkeit und sie kam sich verlassen vor.
Não muito tempo atrás, porém, Keiko começou a ser dominada por sentimentos de desesperança e isolamento.

voorbeelde

Ich wartete, dass die Sucht mich wieder packen würde – wartete in bitterer Hoffnungslosigkeit.
Esperei que a ânsia me acometesse novamente – esperei com segura e sardônica falta de esperança.

Hunger und Durst hatte sie außerdem, und kalte Hoffnungslosigkeit breitete sich in ihr aus.
Tinha fome e sede, e um frio desespero começou a tomar conta dela.

Auf unserer Fahrt durch die Straßen der Stadt spürten wir eine Atmosphäre der Niedergeschlagenheit und Hoffnungslosigkeit.
Passando pelas suas ruas, sentimos uma atmosfera de depressão e desespero.

Bäche so alt wie Lügen, Erde so dunkel wie die Hoffnungslosigkeit.
Riachos tão antigos quanto as mentiras, a terra tão escura quanto a perdição.

Unsicherheit, Verzweiflung und Aggressivität, die durch die Auflösung der Familie, Arbeitslosigkeit, Armut oder Hoffnungslosigkeit hervorgerufen werden, sind einige der sozialen und psychologischen Faktoren, die hinter diesem Phänomen stehen.
Insegurança, miséria e agressividade causadas pelo colapso das famílias, desemprego, pobreza ou desespero são alguns dos factores sociais e psicológicos deste fenómeno.

Ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit macht sich breit.
Prevalece um senso de desesperança.

Menschen, die glauben, dass diese Stadt nie in die Hoffnungslosigkeit absinken sollte.
Pessoas que acreditavam que esta cidade nunca ficaria sem esperança.

Die Rebellenbewegung hat großen Zulauf, da die Hoffnungslosigkeit auf dem Land stetig zunimmt und Jugendliche sich diesen Rebellen anschließen.
O movimento rebelde cresce diariamente, pois o sentimento de desespero nas zonas rurais não pára de aumentar e os jovens juntam-se aos rebeldes.

„Hoffnungslosigkeit kommt vom Übeltun“
“O desespero vem por causa da iniquidade”

Schuldgefühle, Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung überkamen ihn, aber nichts läßt erkennen, daß er die gottgemäße Traurigkeit verspürte, die die Reue (metánoia) hervorruft.
Sentiu o remorso da culpa, do desengano, até do desespero, mas não há nada que indique que expressou a tristeza piedosa que leva ao arrependimento (me·tá·noi·a).

Noch nie hatte ich in Mamas Augen so viel Hoffnungslosigkeit, soviel Entsetzen gesehen.
Eu nunca tinha visto tal derrota ou desânimo nos olhos de Mama

11 In einem in der World Press Review veröffentlichten Artikel aus Italien hieß es: „Die Enttäuschung und Hoffnungslosigkeit der Jugendlichen wird Tag für Tag größer, und keiner kann ihnen eine bessere Zukunft bieten.“
11 Um artigo procedente da Itália, publicado no periódico World Press Review, disse: “A desilusão e o desespero dos jovens aumentam diariamente, e ninguém pode oferecer-lhes um futuro animador.”

Mit einem zunehmend finsteren Gefühl der Hoffnungslosigkeit hörte Edie zu.
Com uma sensação cada vez mais opressiva e deprimente, Edie ouvia.

Von dem Zeitpunkt an hatte er niemandem mehr in die Augen geschaut und war in der Hoffnungslosigkeit versunken.
Desse momento em diante não voltou a olhar ninguém nos olhos e mergulhou num total desespero.

Sind die Völker in ihrer Hoffnungslosigkeit, in der sie keinen Ausweg sehen und keine Aussicht auf bessere Zustände und ein freieres, unbeschwerteres Leben haben, nicht wie in einen Schleier gehüllt?
Não há algo que vela todos os povos como um véu, do qual não podem achar uma via de escape para melhores condições e movimentos mais livres e esclarecidos?

Diese Worte des Apostels Paulus kommen uns in den Sinn, wenn wir hören, daß Verzweiflung oder Hoffnungslosigkeit ein Hauptproblem von Selbstmordkandidaten ist.
(Romanos 15:4) Tais palavras do apóstolo Paulo nos ocorrem, quando descobrimos que o principal problema do suicida é o desespero, a falta de esperança.

Die Krankheit mag von Hoffnungslosigkeit begleitet sein, wie das tragische Beispiel einer Betroffenen namens Tracy zeigte, die verzweifelte und Selbstmord beging.
Essa doença pode vir acompanhada da desesperança, tragicamente ilustrado por uma vítima de nome Tracy, que se desesperou e praticou suicídio.

Hoffnungslosigkeit, Schuldgefühle und Depressionen
DESESPERANÇA, CULPA E DEPRESSÃO

Jedenfalls ist zu beobachten, daß Probleme wie die Arbeitslosigkeit dem Gemeinschaftsgedanken Schaden zufügen und breite Schichten besonders gefährdeter europäischer Bürger an den Rand drängen und bei ihnen Hoffnungslosigkeit und eine negative Einstellung zur Europäischen Union selbst auslösen.
De qualquer modo, importa sublinhar que problemas como o desemprego prejudicam o ideal comunitário e empurram largas camadas da população europeia, compostas por cidadãos particularmente vulneráveis, para uma situação de marginalidade, infortúnio e hostilidade em relação à própria União Europeia.

5 In dem folgenden Vers kommt eine gewisse Traurigkeit, ja, Hoffnungslosigkeit zum Ausdruck:
5 Há uma certa tristeza, sim, um desalento, neste poema:

Vorher mag Hoffnungslosigkeit bewirkt haben, daß er teilnahmslos war, daß er seine Familie vernachlässigte, seine Pflichten außer acht ließ oder sich vielleicht sogar Lastern hingab, durch die er sich selbst Schaden zufügte — was durch materielle Hilfe allein nicht behoben werden kann —, aber nun sieht er einen Zweck im Leben.
Antes, a falta de esperança talvez o tenha tornado apático, negligenciando a família e os seus deveres, ou talvez até mesmo induzindo-o a se entregar a vícios suicidas — situação que não pode ser remediada apenas com ajuda material — mas agora tem um novo objetivo na vida.

Er kannte alle Einwände der Hoffnungslosigkeit und wollte nicht mehr auf sie hören.
Conhecia todos os argumentos do desespero e não iria lhes dar ouvidos.

Wir wissen nichts von all der Verzweiflung der Hoffnungslosigkeit und dem großen Verlust.
Nada sabemos sobre o desespero, a desesperança, a perda de tudo.

Zu Hause fühlte ich mich sehr unglücklich, und mit jedem Tag steigerte sich meine Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit, denn ich hatte nichts, wofür ich leben konnte.
Minha situação doméstica era muito infeliz, e, diariamente, eu ficava cada vez mais desesperada, mais desesperançosa, sem nada realmente importante pelo qual viver.

Es war einer der wenigen Augenblicke meiner Präsidentschaft, in denen ich völlige Hoffnungslosigkeit empfand.
Foi uma das poucas vezes durante meu governo em que me senti realmente impotente.