Hoffnungsstrahl oor Portugees

Hoffnungsstrahl

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

pingo

naamwoord manlike

fio

naamwoord manlike

voorbeelde

Seine folgenden Worte sollen für sie ein Hoffnungsstrahl sein in ihrer Gefangenschaft:
Suas palavras seguintes provarão ser raios de esperança durante seu cativeiro:

Nachdem sie ungehorsam geworden waren, verkündete Jehova die erste messianische Verheißung, wodurch er der Menschheit einen Hoffnungsstrahl sandte: „Ich werde Feindschaft setzen zwischen dir [der Schlange] und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen.
Daí, quando Adão e Eva desobedeceram, Jeová comunicou-lhes a primeira promessa messiânica, dando à humanidade um raio de esperança: “Porei inimizade entre ti [a serpente] e a mulher, e entre o teu descendente [literalmente: semente] e o seu descendente.

Dann blitzten zwei oder drei blasse Hoffnungsstrahlen auf -vor dem endgültigen Sonnendurchbruch.
Depois brilharam dois ou três tímidos raios de luz, antes de o Sol brilhar subitamente em todo o seu esplendor.

Mose 3:15). Diese prophetische Äußerung war ein Hoffnungsstrahl für alle, die an die Verheißung glauben würden.
(Gênesis 3:15) Por meio desta declaração profética lançou-se um raio de esperança para todos os que depositariam fé nesta promessa.

Bereit zur Melkung und Suche nach dem Hoffnungsstrahl?
Vamos colher alguma esperança?

Angesichts der politischen Reformstaus, unter denen so viele nationale Regierungen weltweit leiden, entwickeln sich zukunftsorientierte Städte zu einem Hoffnungsstrahl.
Em virtude dos impasses políticos que afligem tantos governos nacionais em todo o mundo, as cidades com visão de futuro estão a tornar-se arautos de esperança.

Herr Gallagher hat einen Hoffnungsstrahl ausgesandt.
O senhor deputado Gallagher ofereceu-lhes um raio de esperança.

Dann leuchtete ein Hoffnungsstrahl auf.
Daí surgiu um raio de esperança.

Hoffnungsstrahlen funkeln,
Nasce um novo dia,

Dass er sich den Hals bricht, ist dein letzter Hoffnungsstrahl.
Ele que quebre o pescoço dele. É a única esperança que você tem.

Der letzte Hoffnungsstrahl erlosch.
Desfizera-se o último raio de esperança.

Ein Hoffnungsstrahl in einem für uns alle traurigen Augenblick.
Uma lanterna de esperança num momento triste para todos.

Die Lichtquellen des irdischen Systems Satans werden keinen Hoffnungsstrahl mehr aussenden.
Os luminares brilhantes e refulgentes do sistema terrestre de Satanás não lançarão nenhum raio de esperança.

Nelson Mandelas anhaltender Kampf gegen HIV/AIDS und seine Wohltätigkeitsarbeit in diesem Bereich haben aus ihm einen Hoffnungsstrahl für Millionen Menschen auf der ganzen Welt gemacht.
"A luta contínua e o trabalho de benemerência de Nelson Mandela na luta contra o VIH/SIDA significa que continua a ser um raio de esperança para milhões de pessoas em todo o mundo”.

21 Jeremia wird zwar oft als „Unglücksprophet“ bezeichnet, doch läßt es sich nicht leugnen, daß seine an die Juden gerichtete Botschaft auch gewisse Hoffnungsstrahlen enthielt (Jeremia 23:5, 6; 31:16, 17).
21 Ao passo que Jeremias muitas vezes foi chamado de pregoeiro da calamidade, é também verdade que a sua mensagem trouxe raios de esperança para os judeus.

“ Über viertausend Jahre später spricht der inspirierte Schreiber, der christliche Apostel Paulus, von diesem ersten Hoffnungsstrahl.
Mais de quatro mil anos depois, o escritor inspirado, o apóstolo cristão Paulo, falou sobre este primeiro raio de esperança.

Bis zu diesem Tag war immer noch ein Hoffnungsstrahl durch die sich ballende Finsternis gedrungen; nun war er erloschen.
Através das trevas que se amontoavam, tínhamos percebido até esse dia uma chama de esperança: ela acabava de se apagar.

Ein heller Hoffnungsstrahl
Uma Brilhante Luz de Esperança

Die historisch einmalige Demonstration von Solidarität und Großzügigkeit, mit der die Welt reagierte, stellte einen Hoffnungsstrahl inmitten dieser Tragödie dar.
A demonstração de solidariedade e generosidade, sem paralelo na história, com que o resto do mundo reagiu constituiu um raio de esperança no meio desta tragédia.

In dieser immer düsterer werdenden Stimmung erstrahlen die Lehren und Verordnungen des wiederhergestellten Evangeliums wie ein Hoffnungsstrahl.
Nas trevas que se espalham, os ensinamentos e ordenanças do evangelho restaurado resplandecem como o único farol de esperança.

Er stellt, wie Präsident Hinckley einmal erklärte, einen „herrlichen Hoffnungsstrahl“ dar.3
Como disse certa vez o Presidente Hinckley, esse fundo oferece “um raio brilhante de esperança”.3

Eine verzweifelte Situation, aber ein schwacher Hoffnungsstrahl zeigte sich noch.
Embora sua situação fosse desesperadora, havia um débil raio de esperança.

Sie ist der heimliche Hoffnungsstrahl gewesen, und jetzt werden sie uns unser einziges Licht auslöschen.
Ela foi o raio secreto de esperança, e agora eles vão tentar apagar nossa única luz.

Wenn ihr das als eine Tatsache akzeptieren würdet, wäre es ein Hoffnungsstrahl für uns.
Se vocês puderem compreender a verdade a nosso respeito, seremos iluminados por um raio de esperança.