im Sterben liegend oor Portugees
im Sterben liegend
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
moribundo
Seine Atmung war sehr kurz, wie bei jemandem, der im Sterben liegt.
Sua respiração era curta e pesada, como a de um moribundo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Sterben liegende Bienen sollten ausgesondert und vor Beginn der Prüfung durch gesunde Bienen ersetzt werden.
O que você disse?EurLex-2 EurLex-2
Im Sterben liegende Bienen sollten ausgesondert und vor Beginn der Prüfung durch gesunde Bienen ersetzt werden
Você é um larápio talentoso, Kelsoeurlex eurlex
Blutend und im Sterben liegend kam er zu mir.
Sua vontade é forteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unerwartet zuckte sie zusammen und fing an zu zittern wie ein kleines, im Sterben liegendes Tier.
Meu sabre de luz, seu ladrão nojento.Eu o quero de volta!Literature Literature
Ich soll eine im Sterben liegende Frau fragen, ob ihr Mann sie betrogen hat?
Uma das principais iniciativas anunciadas nessa comunicação é a proposta de que # seja proclamado o Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para TodosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Sterben liegend, kann Harry seiner Tochter mitteilen, dass er die Karte auf seinen Hinterkopf tätowiert hat.
Mecanismos de manipulação de sequência variável e de controlo mecânico que constituem dispositivos móveis automatizados cujos movimentos são programados e definidos por meios mecânicosWikiMatrix WikiMatrix
Ich verließ das Gewölbe und fand den Papst im Sterben liegend vor – oder zumindest erweckte er diesen Eindruck.
Porque acredito que ele está a...levar- nos para um armadilhaLiterature Literature
Sie war das Edikt eines grausamen alten, im Sterben liegenden Mannes.
E deu cabo de mimLiterature Literature
Seine im Sterben liegende Frau hatte Südwestquebec ihr ganzes Leben lang nicht verlassen.
Eles realmente construíram o dispositivo de rotação planetário da minha tese!Literature Literature
Keine Sippe würde einen verletzten oder im Sterben liegenden Jungen zurücklassen.
Em contrapartida, na ausência de tanques repetidos, o número de peixes no grupo de controlo deve ser idêntico ao usado em cada concentração de ensaioLiterature Literature
Das erkrankte Herz eines im Sterben liegenden Mannes wurde entfernt und stattdessen das gesunde Herz eines verstorbenen Spenders eingesetzt.
Talvez o pai dela não fosse humanoLDS LDS
Doch als sie dort eintraf, stieß sie auf den verwundeten Aegon II. und seinen im Sterben liegenden Drachen Sonnfeuer.
Quero comprá- lasLiterature Literature
Sie erzählte uns, dass sie bei ihrem im Sterben liegenden Mann im Krankenhaus war, als sie von der Versteigerung hörte.
Eles nem olharam para mimLDS LDS
Dad hatte sich die Haare gekämmt, aber im Sterben liegend hatte er sich wie seine verstorbene Frau in die Hose gemacht.
Tomar ela própria as medidas de reparação necessáriasLiterature Literature
Ich weiß nicht, wieso Sie gekommen sind, es sei denn um einen kranken und im Sterben liegenden alten Mann zu quälen.
Está no hospital...... da tua universidadeLiterature Literature
Der schwerwiegendste Zwischenfall war der Tod eines Demonstranten, den man — bereits im Sterben liegend — in der Nähe der Bank of England fand, in deren Umgebung die Demonstranten kurz zuvor einen Protestzug gestartet hatten.
Não tem prorrogação!not-set not-set
So viele gute und tiefe Gebete von Müttern, die für ein im Sterben liegendes Kind beten und nicht erhört werden, so viele Gebete, daß etwas Gutes geschehe, und der Herr erhört sie nicht.
Para ficar tipo foto ultra- violeta,Só tive que pegar um filtro ultra- violeta e iluminar- lhe o rostovatican.va vatican.va
Einem Zeugenbericht zufolge, der bei ihrem Heiligsprechungsprozeß abgegeben wurde, näherte sich die Muttergottes dem Bett der im Sterben liegenden Klara und neigte sich über sie, deren Leben ein leuchtendes Abbild des ihren gewesen war.
O que aconteceu com o seu cabelo?vatican.va vatican.va
17 Alle, die sich bereits von dem im Sterben liegenden alten System abgewandt haben, können mit Personen verglichen werden, denen es gelungen ist, ein sinkendes Schiff zu verlassen und in ein Rettungsboot zu gelangen.
Olha, eu odeio ter que perguntar isso, mas você acha... que poderia vir aqui buscar a Megan?jw2019 jw2019
Über das Erbe des Stammes Sebulon sagte der im Sterben liegende Patriarch Jakob: „Sebulon wird am Gestade des Meeres weilen, und er wird am Gestade sein, wo die Schiffe verankert liegen; und seine entlegene Seite wird gegen Sidon hin sein“ (1Mo 49:13).
Já sabemos que vês pornojw2019 jw2019
Die Fundamentalisten geben zwar vor, ihre religiösen Organisationen dazu zu gebrauchen, Gott zu dienen, wenn man ihnen jedoch offen sagt, was Gottes Wort lehrt, ziehen sie ihre im Sterben liegenden Organisationen dem Wort Gottes vor, und dadurch machen auch sie sich des Götzendienstes schuldig.
E, Will, diga a Sana exatamente como você e Carter irão seguir em frente sem elajw2019 jw2019
Es kann nicht angehen, daß Überlegungen angestellt werden, die aktive Sterbehilfe zu legalisieren, ohne alle Möglichkeiten des Mißbrauchs bedacht zu haben; vielmehr sollte durch die Einrichtung von Pflegeeinrichtungen zur Palliativbehandlung und den Einsatz modernster Methoden zur Schmerzbekämpfung für eine würdige Begleitung der im Sterben liegenden Menschen ohne Therapieversessenheit gesorgt werden.
Amo você, mãe.TchauEuroparl8 Europarl8
Selbstredend ist dies ein sehr lobenswertes Ziel, eigenartig ist nur, ein solches Bestreben aus dem Munde der finnischen Regierung zu vernehmen, die unbedingt möchte, dass das finnische Parlament die im Sterben liegende europäische Verfassung ratifiziert, obwohl diese Verfassung nach den Referenden in Frankreich und den Niederlanden keinerlei rechtlichen oder demokratisch-politischen Wert mehr besitzt.
Mas ela não se ofereceu para lavarEuroparl8 Europarl8
30 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.