im Stande sein oor Portugees
im Stande sein
de
drauf haben (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
estar em condições
Und ich kenne nur einen Mann in Europa, der im Stande ist, uns behilflich zu sein.
Há somente um homem na Europa... que está em condições de nos ajudar.
ser capaz de
Wir waren nicht im Stande, seine Logik zu verstehen.
Nós não fomos capazes de compreender a lógica dele.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein großer Heerführer muss im Stande sein, das Wesen einer Schlacht zu deuten und seine Taktik darauf einzustellen.
Tendo em conta o livro verde intitulado Iniciativa Europeia em matéria de Transparência, aprovado pela Comissão em # de Maio de # [COM #]Literature Literature
Nun, ich muss im Stande sein, dir zu vertrauen.
Equipamento especialmente concebido ou modificado para ser utilizado na produção de produtos abrangidos pela Lista Militar Comum da UE e respectivos componentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte im Stande sein, hier in dieser Stadt den Kopf hochzutragen.
Ia Ihe dar antes de a gente vir aqui, mas... as coisas ficaram tão agitadas... que não tivemos a chance de ficarmos a sósLiterature Literature
Könnte diese Richtlinie nicht eher weitere Probleme schaffen und weniger im Stande sein, sie zu lösen?
Tenho um voo para Miaminot-set not-set
Sie war vielleicht einmal sehr schön gewesen; Damon würde nie im Stande sein, darüber ein Urteil abzugeben.
A autoridade ou organismo responsável pela medida apresentará um relatório final à Comissão, nos seis meses subsequentes à conclusão da medida ou da fase de projectoLiterature Literature
– Das wohl, antwortete der Reporter; aber wirst Du denn im Stande sein, einen solchen Riesen ganz zu ersteigen?
Mas, se parecer que vai rebentar, nós tratamos do assunto, sim?Literature Literature
Mitgliedstaaten, die große Mengen radioaktiven Abfalls produzieren, sollten im Stande sein, diesen in ihrem eigenen Gebiet zu lagern.
Às regiões da Suécia abrangidas pelo Objectivo da Competitividade Regional e do Emprego será afectado um envelope FEDER adicional de # milhões de eurosEurLex-2 EurLex-2
Und ich habe keinen Zweifel, dass wir dazu im Stande sein werden, das zu tun.
Joey, isso é tinta ou o que?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Werden wir zum Ausbau von Institutionen im Stande sein, die durch Demokratie, Transparenz und Effizienz gekennzeichnet sind?
Como um vendedor de mercearia como você, pode comprar isso?Europarl8 Europarl8
Wenn wir unsere Chance verpassen, werde ich nicht im Stande sein, mir selbst zu verzeihen.
Da próxima vez que eu matar Angel, vou gravar em vídeoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie muss im Stande sein unter einem Eid auf Gott zu bestreiten davon gewusst zu haben.
Ensaios de navegaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir werden nicht im Stande sein, unser Wort zu halten.
Tem atenção a eleEuroparl8 Europarl8
Wenn Aisling weg ist – falls sie im Stande sein sollte zu gehen –, werden wir ein kleines Versteckspiel durchführen.
Quer verificar?Literature Literature
Moya wird nicht im Stande sein, deine Anwesenheit zu bemerken.
Sociedade ou sociedades classificadoras ou qualquer outra organização, conforme o caso, que tenha(m) emitido certificados de classe para o navio em causa, se for o casoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wenn er erst mal unterwegs ist, wird sogar die DEO nicht im Stande sein, ihm zu folgen.
Antes de te acolhermosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich müßte im Stande sein, ihm zu helfen.
Onde o conheceu?Literature Literature
Wenn du zu schnell sprichst, werde ich nicht im Stande sein, es zu verstehen.
declarar que, não tendo adoptado todas as medidas legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Abril de #, relativa aos mercados de instrumentos financeiros, que altera as Directivas #/#/CEE e #/#/CEE do Conselho e a Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e que revoga a Directiva #/#/CEE do Conselho, modificada por último pela Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Abril de #, que altera a Directiva #/#/CE relativa aos mercados de instrumentos financeiros, no que diz respeito a certos prazos, ou, de qualquer modo, disso não tendo informado a Comissão, a República Checa não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo #.o da directivatatoeba tatoeba
Vielleicht sollten sie im Stande sein, Risiken einzugehen und zu improvisieren.
A ambição depende de duas coisas.ted2019 ted2019
Wie können sie im Stande sein, über unsere Ansichten zu urtheilen, und umgekehrt wieder wir über die ihrigen?
Homicídios, eu quero falar com Antoine SartainLiterature Literature
Noch wahrscheinlicher würde er einfach nicht im Stande sein, sie zu finden.
Então por que não me conta?Literature Literature
Sch, er könnte im Stande sein dich zu hören.
A Comissão pode aceitar compromissos nas duas fases do processoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du dein Zeugnis hast, wirst du mit oder ohne Hotel... im Stande sein, zu überleben.
Examinamos uma grande reclamação fora da cidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was bedeutet, dass er im Stande sein könnte, mir dabei zu helfen, sie von der Wahrheit zu überzeugen.
Posso dizer o mesmoLiterature Literature
Ich hatte eine vage Vorstellung, dass ich tatsächlich einmal im Stande sein würde zu komponieren.
Qual o sentido disso?Literature Literature
Diese Bedingungen werde ich aber wohl, wie ich schon sagte, nie zu erfüllen im stande sein.
Anda ca, JimmyzinhoLiterature Literature
2245 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.