im Schneckentempo oor Portugees

im Schneckentempo

im Schneckentempo (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

a passo de caracol

Das ist notwendig, um sicherzustellen, dass die Union der 25 nicht im Schneckentempo voranschreitet.
Isto é necessário para assegurar que a União dos 25 não avance a passo de caracol.

voorbeelde

Müßten wir vor jeder Reaktion überlegen, liefen Verhaltens- und mentale Funktionen nur noch im Schneckentempo ab.
As funções mentais e comportamentais estariam engatinhando se cada reação tivesse de ser precedida de um pensamento.

Sie sehen also, der Fortschritt vollzieht sich nur im Schneckentempo.
Como podem ver, estamos a avançar a passo de caracol.

Bei der Bekämpfung der Finanzmarktkrise kommt man nur im Schneckentempo voran.
Estamos a fazer progressos muito lentos no combate à crise nos mercados financeiros.

Ich gehe im Schneckentempo zum Kleiderschrank, den jemand platzsparend in die Wand gebaut hat.
A passo de caracol lá vou eu até ao armário, que alguém, por motivos de aproveitamento de espaço, encaixou na parede.

Bewegen sich im Schneckentempo.
Se movendo feito lesma.

Jeden Tag musste Lorri abwechselnd bitten und drohen, damit sie weitermachten, und sei es auch nur im Schneckentempo.
Todo dia, Lorri tinha de suplicar e ameaçar para que continuassem a avançar, mesmo que a passo de tartaruga.

Es ging wirklich nur im Schneckentempo vorwärts.
Foi de facto em andamento de caracol que as coisas avançaram.

Endlich tauchten die Wagen auf, bewegten sich im Schneckentempo durch die engen Straßen.
Por fim, apareceram os carros, andando em marcha de tartaruga pelas ruas estreitas.

Der Bau von Windkraftwerken geht in diesen Staaten aber leider nur im Schneckentempo voran.
Infelizmente, a construção de turbinas eólicas nestes países avança a passo de caracol.

Am nächsten Tag brechen wir im Morgengrauen auf, um die tausend Kilometer im Schneckentempo zurückzulegen.
No dia seguinte, partimos ao alvorecer para percorrer mil quilômetros na velocidade de um caracol.

Wir haben uns im Schneckentempo voranbewegt.
Avançámos a uma velocidade de caracol.

Bei jedem Schritt mussten wir den Untergrund prüfen, und wir kamen nur noch im Schneckentempo voran.
Tínhamos que testar o terreno a cada passo e nosso avanço reduziu-se a um rastejar.

Das ist notwendig, um sicherzustellen, dass die Union der 25 nicht im Schneckentempo voranschreitet.
Isto é necessário para assegurar que a União dos 25 não avance a passo de caracol.

Wir werden in einem Karren nur im Schneckentempo vorankommen und ein leichtes Ziel für jeden Verfolger sein.
Se andarmos a passo de caracol em uma carroça, vamos ser alvo fácil paraqualquer um que esteja nos perseguindo.

Das geht ja im Schneckentempo.
Transborda como lama por aqui.

Kein Zweifel, das muss verändert werden, aber bitte nicht im Schneckentempo.
Não há dúvida de que esta situação tem de mudar, mas, por favor, que não seja a passo de caracol.

Einst hätte er prompt reagiert, doch nun arbeiteten seine Prozessoren im Schneckentempo.
Ele costumava responder instantaneamente, mas agora seus processadores estavam ultrapassados.

Die Gondel bewegte sich im Schneckentempo, aber trotzdem würde der Sprung riskant sein.
O bonde estava lento, mas, ainda assim, o salto seria arriscado.

Die Zeiger der Uhr haben beschlossen, sich im Schneckentempo zu bewegen, seit unser Telefon geklingelt hat.
Os ponteiros do relógio decidiram se mover a passo de lesma desde que nosso telefone tocou.

In Südkalifornien gab es zwar auch dichten Verkehr, aber dort bewegten sich alle im Schneckentempo voran.
No sul da Califórnia também tinha trânsito, mas os carros conseguiam andar devagar.

Er bestand darauf, mich zu begleiten, und so streiften wir im Schneckentempo durch die dunklen Straßen von Paris.
Ele insistiu em ir comigo até em casa, e percorremos as ruas noturnas de Paris a passo de caracol.

Hätten die Behörden ihre Pläne verwirklichen können, wäre das Zeugniswerk nur noch im Schneckentempo vorangegangen.
Se as autoridades tivessem sido bem-sucedidas com os seus planos, a obra de testemunho teria diminuído muito.

Im Schneckentempo, Sergeant.
A passo de caracol, sargento.

Sie arbeitet im Schneckentempo, und wir wollen jetzt Taten sehen.
Funciona a passo de caracol, e neste momento necessitamos de acção.

Nun, du bist die Strecke gerade gefahren, Padre ... Wie lange haben wir gebraucht, selbst im Schneckentempo?
Você guiou agora... quanto tempo durou, mesmo subindo devagar?