im Stich lassen oor Portugees
im Stich lassen
de
im Stich lassen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
abandonar
de
etwas entgultig oder mit ernstzunehmenden Risiken verlassen
Du kannst es schaffen, streng dich an. Ich werde dich nicht im Stich lassen.
Você pode conseguir, faça um esforço! Eu não vou lhe abandonar.
decepcionar
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich dich nicht im Stich lassen werde.
Só quero que você saiba que eu não o decepcionarei.
desapontar
Ich hätte wissen müssen, dass du mich nicht im Stich lässt.
Eu devia saber que você nunca me desapontaria.
desamparar
Wenn man sie nun im Stich lässt, entstehen hingegen noch viele weitere Kosten durch Arbeitslosigkeit und Konkurse.
No entanto, se as deixarmos ao desamparo, incorreremos em custos consideráveis resultantes do desemprego e falências.
desertar
Wir können unsere Schwester nicht im Stich lassen, wenn sie uns am meisten braucht.
Não podemos desertar nossa irmã agora quando ela mais precisa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
abandonar
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du willst mich also im Stich lassen?
O judeu me encontrou no túnel.O documentoopensubtitles2 opensubtitles2
Wieso können wir davon überzeugt sein, daß Gott uns in einer Versuchung nicht im Stich lassen wird?
Eu tenho batalhado muito neste novo empregojw2019 jw2019
schriftlich. - Europa darf das palästinensische Volk nicht noch einmal im Stich lassen.
O maldito Eremita nunca saiu do bunker desde o dia de eleiçõesEuroparl8 Europarl8
Sollte ich ihn im Stich lassen, würde er ertrinken
O mar é uma mulher misteriosa e perigosaopensubtitles2 opensubtitles2
Er wird dich weder im Stich lassen noch dich gänzlich verlassen.“
Sabia que faria o que qualquer Americano de sangue vermelho fariajw2019 jw2019
Ich hoffe, dass Sie mich und die Welt nicht im Stich lassen.
É o meu carroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber deine Frau darfst du nicht im Stich lassen.
Podem ser potenciais parceiros das autoridades públicas as empresas privadas que operam no sector da energia, desde que sejam fornecedores de energia ou prestem outros serviços energéticosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht drei Tage bevor die neue Saison anfängt und die Kinder einfach so im Stich lassen.
Mas o russo era alguém importanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warum sollte er uns im Stich lassen?
Sabe...... imagino o que aconteceria à sua pequena comunidade de assistência...... quando as autoridades souberem que você anda assediando...... as crianças de seus clientesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er konnte sein Schaf nicht im Stich lassen.
Bem, parece que está a ficar mais quente a cada minutoLiterature Literature
‹ ›Hätte ich eine gemacht, so würde ich sie nicht im Stich lassen.
As pessoas singulares ou colectivas que preencham as condições estabelecidas nas regras de participação e não sejam abrangidas por nenhum caso de exclusão estabelecido nas regras de participação ou no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# do Conselho, de # de Junho de #, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (designadas os proponentes) são convidadas a apresentar à Comissão propostas de acções indirectas de IDT, no respeito das condições estabelecidas nas regras de participação e no conviteLiterature Literature
Über 500 Mann sind in den Bergen, wir können sie nicht im Stich lassen.
Minha teoria é que você, de certa forma em seu desenvolvimento, distorceu esse gesto de carinho em algo perversoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können sie nicht einfach im Stich lassen.
Só vim devolver- lhe a coleira do cãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er konnte seinen Klienten nicht im Stich lassen.
Isso é o que pareceLiterature Literature
Bald würde er sie im Stich lassen, und sie würde zu ihm zurückkehren - zu Flory.
Meus pais estão procurando por ele e Lana está na fazenda caso ele volteLiterature Literature
Der Vater wurde ruhiger, die Tablettengefahr war vorbei, den Hund würde sie nicht im Stich lassen.
Isso é bom.- Certo, não consigo respirar!Literature Literature
Ich kann sie nicht im Stich lassen.
Isso é tudo um grande jogo para elaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soll ich alles im Stich lassen und mich irgendwo verstecken?
Não são necessários ajustamentos da dose para crianças entre os # e os # anosopensubtitles2 opensubtitles2
Ich kann diese Beobachtungen nicht im Stich lassen.
Meus pais estão procurando por ele e Lana está na fazenda caso ele volteLiterature Literature
Wenn Ihr je findet, dass ich das Volk im Stich lasse... schmiedet nicht heimlich Komplotte.
Esperem pela minha corujaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber er konnte die Kinder nicht im Stich lassen.
Você o roubou?Literature Literature
Ich werde dich weder im Stich lassen noch dich gänzlich verlassen“ (Josua 1:5).
Mãe de Whistler está na Américajw2019 jw2019
Er wird Sie nicht im Stich lassen.
Já disse que sou eu o culpadoLDS LDS
Denken Sie nicht, dass ich Sie im Stich lasse.
São o que são, independentemente da opinião que temos delesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber ich kann Germa nicht im Stich lassen.""
Me sinto o homem de lataLiterature Literature
1904 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.