irgendwoher oor Portugees
irgendwoher
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
de algum lugar
Weißt du noch wie ich gesagt hab, ich würde dich von irgendwoher kennen?
Lembra quando disse que te conhecia de algum lugar?
de alguma parte
Von irgendwoher über den Lagunen gelangen mit der Brise die schwungvollen Klänge einer Kalimba (afrikanisches Handklavier) zu uns.
De alguma parte sobre as lagoas, a música saltitante de uma kalimba (piano manual africano) flutua na brisa.
de qualquer parte
62 „Widerwärtigkeit auf Widerwärtigkeit“ sollte kommen, und „Bericht auf Bericht“ sollte entstehen, doch nichts Gutes von irgendwoher.
62 Havia de vir “adversidade sobre adversidade” e “notícia sobre notícia”, mas nenhuma boa notícia, de qualquer parte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Stimme kenne ich irgendwoher.
Pára de te mexer.Por favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Irgendwoher weiß er, dass er nur bis ganz oben gelangen muss, und alles wird anders.
Poderás continuar a tua vida como antesLiterature Literature
Von irgendwoher taucht ein Anfänger auf, stellt sich neben seinen neuen Mandanten und rät ihm, kein Wort mehr zu sagen.
Parece um sonho febrilLiterature Literature
Von irgendwoher musste er Geld bekommen: Wer bezahlte seine Miete?
Uma amostra que se saiba ser positiva para o marcador-alvo e que seja classificada incorrectamente pelo dispositivoLiterature Literature
Kenne ich Sie von irgendwoher?
Ainda vive, mas receio que não por muito tempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Irgendwoher kennen.
Motores a gásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als sie die Treppe hinunterging, kam ihr ein schmaler, langhaariger Student entgegen, den sie von irgendwoher kannte.
As bexigas das mulheres são como dedaisLiterature Literature
Nun, sie müssen von irgendwoher stammen.
Está muito pertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Sie hatten genug Zeit«, schrie Charles von irgendwoher. »Sie sind in Sicherheit.« .
FRASCO PARA INJECTÁVEISLiterature Literature
Ich habe keine Ahnung, wie sie es herausgefunden hat, aber irgendwoher weiß sie es.
O que diabo estão a fazer?Literature Literature
Irgendwoher wusste sie, dass Zobrist uns engagiert hatte.
Se o usar, Ele vai encontrar- meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Irgendwoher aus der Höhe vernahm ich einen langgezogenen Knirschlaut, gleichzeitig erhellte sich die Umgebung.
Mas... não sei se tenho coragemLiterature Literature
Von irgendwoher drangen Geräusche an sein Ohr.
Aonde ele vai?Literature Literature
Mann, ich kenne dich von irgendwoher.
Põe as mãos no volanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mr. Stanford, ich habe das Gefühl, als würde ich Sie irgendwoher kennen.
Estava tão preocupada!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er steckt uns in die Tasche, und irgendwoher kommt ihm das Recht zu, sich über uns lustig zu machen.
Comparativamente a indivíduos com função hepática normal, os doentes com compromisso hepático ligeiro apresentaram um aumento médio de # % na Cmax e de # % na AUC do celecoxibLiterature Literature
Er hat nicht viel gespart, aber es kam Geld von irgendwoher.
Tive uma idéia absurda... que o assassinato te interessava mais do que euOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Eigenartige war, dass er das unbestimmte Gefühl hatte, ihn von irgendwoher zu kennen.
Se estiver preocupado, fale com o seu médico ou farmacêuticoLiterature Literature
Von irgendwoher tauchten Mudo und Cabecita auf, und zu dritt führten sie ihn weg.
Anticorpos monoclonais, policlonais ou anti-idiotípicosLiterature Literature
„Kenne ich dich nicht von irgendwoher, Jason?
Chegas tarde pela última vez!Literature Literature
Nur ein Lichtstrahl schien von irgendwoher aus den Bäumen heraus.
Fiquem onde estão com as mãos para cimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein anderer brachte irgendwoher eine Brechstange an, aber es erwies sich als unmöglich, das Tor aufzustemmen.
Quantas pessoas tem na ilha?Literature Literature
ich kenn dich irgendwoher.
Pau, munição, mochila, cantina, facaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natürlich müßte ich dazu von irgendwoher Geld bekommen.
Vejam se percebem bem, todos vocêsLiterature Literature
Verzeihung, aber kenne ich die Krawatte nicht von irgendwoher?
Espero que simOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.