irgendwohin oor Portugees

irgendwohin

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

a algum lugar

Ich stieg ins Auto, wenn mir gesagt wurde, dass wir irgendwohin fahren müssen.
Entrava no carro quando diziam que eu tinha de ir a algum lugar.

a um certo lugar

a um lugar

Nun, dann könnten wir nicht irgendwohin gehen wo man denken könnte, dass es dort lustig sei.
Então, não deveríamos ir a um lugar supostamente divertido.

a qualquer lugar · não importa onde · para algures · para qualquer parte

voorbeelde

Und wenn du irgendwohin willst, lass dich nicht von deinen Eltern hinbringen oder abholen.“
E tente ir aos lugares que precisa sem pedir que um dos seus pais o leve ou o busque.”

Ständig flog er irgendwohin, um Probleme zu lösen.
Estava constantemente voando para algum lugar, a fim de resolver um problema.

Ich werde irgendwohin weit weg von hier gehen und versuchen, dich zu vergessen.""
Irei para algum lugar distante e tentarei esquecê-la.

Bestimmt nicht irgendwohin, wo er gern gewesen wäre, da war er sich ganz sicher.
Não para algum lugar onde gostaria de ir, disso tinha certeza.

“ „Mira sagt, obwohl der Ort ein Schrottplatz ist, gehen die meisten Leute hier zu Fuß, wenn sie irgendwohin müssen.
— Mira disse que mesmo o lugar sendo um ferro-velho, a maioria das pessoas anda quando precisa chegar a algum lugar.

Warum musst du irgendwohin?
Porque terás de ir para onde quer que seja?

Wir werden irgendwohin gehen, irgendwo weit weg.
Iremos a alguma parte, algum lugar muito longe.

Dann stand sie auf und malte die Wörter an die Wand, irgendwohin, manchmal ein Dutzend Mal.
Depois, punha-se de pé e pintava essas palavras na parede, em qualquer lugar, até doze vezes.

Sie ging nie irgendwohin, redete mit keinem Menschen.
Ela nunca ia a lugar nenhum e nunca conversava com ninguém.

Ich wollte weg von Japan, einfach irgendwohin.
Queria sair do Japão.

Sie haben keine Befugnis, diese Frau irgendwohin mitzunehmen!
Vocês não tem autoridade pra levar esta mulher pra fora deste prédio.

Schmeißen Sie Ihr Zeug irgendwohin.
Joguem suas coisas aí e entrem.

Setz euch irgendwohin wo ihr noch Platz findet.
Senta-te onde encontrares lugar.

Ich gehe lieber irgendwohin, wo niemand zuhört.
Eu simplesmente vou aonde ninguém está escutando.

Wunschdenken, hervorgerufen von seiner Sehnsucht, irgendwohin zu gehören?
Fora apenas uma ilusão, derivada de seu desejo de pertencer àquele lugar?

»Aber Sie müssen doch irgendwohin.
— Mas você deve ir para algum lugar.

Machen Sie doch eine kleine Reise, vielleicht irgendwohin ins Ausland.»
Umas férias curtas, no estrangeiro talvez.

Diese Stab-Energie mußte irgendwohin.
Senhor, a energia da arma está indo a algum lugar.

Die Straße war alt und unbenutzt, aber sie konnte sie irgendwohin führen.
Era velho e havia muito que não era utilizado, mas poderia levá-la a algum lado.

Richard war irgendwohin fortgegangen, daher hatten die Soldaten darauf bestanden, sie beim ›Luftschnappen‹ zu begleiten.
Com Richard fora, em algum lugar, os soldados insistiram em escoltá-la em sua caminhada para “pegar um pouco de ar”.

Wir locken den Zombie irgendwohin und rammen ihm etwas ins Auge.
Atrairemos o zumbi e enfiaremos algo no olho dela.

Es wäre dort ganz außergewöhnlich, wenn ein unverheirateter junger Mann mit einem jungen Mädchen allein irgendwohin gehen würde, um sich ihrer Gesellschaft zu erfreuen.
A idéia de um rapaz e uma moça, ambos solteiros, saírem juntos para desfrutar a companhia um do outro é bastante estranha.

Fahren wir mit deinem Auto irgendwohin.
Vamos pegar o seu carro e ir a algum lugar.

Stattdessen sagte er: »Lassen Sie uns irgendwohin gehen, wo es wärmer ist – und sicherer.
Em vez disso, convidou: — Vamos procurar um lugar mais quente e seguro para conversarmos

nur eine Antwort zu geben, wenn du in diesem Teil der Welt irgendwohin gelangen möchtest.
parece ter apenas uma resposta, se desejar ir a qualquer parte neste mundo.